Traslado Dolorosa 2024: tras las verjas

Os invito a ver la incomparable galería de Pablo Lasaosa en Navarra.com

- María, ¿qué te ha parecido la novedad?

- El atrio de San Cernin es precioso y para los días de lluvia no te digo que no. Pero a mí me gusta ver las caritas que me ponen los muchachos de la Cofradía y tenerlos más cerca

El Traslado, desde el atrio de San Cernin

Cronistas, apuntad: La novedad del Traslado 2024 es que la Cofradía, por motivo de las obras que se llevan a cabo en su sitio habitual del Pocico, ha cantado el "Marcha María" desde las escaleras del atrio de la iglesia de San Cernin. 

He tomado la precaución de llevarme la "camarica de batalla" que, aunque tiene menor calidad, permite pasar entre las verjas con facilidad. Y esto he logrado grabar:

Origen de "Traslado de la Dolorosa" (Iñaki Lacunza)

Cofrades, en el atrio de San Cernin

Ocurrió que, estando celebrando el San Blas de 2010 con una comida (¡cómo no!) en Napardi, se acercó a la mesa que ocupaba el personal de lo que hoy -14 años después-, felizmente, es la Cofradía de San Saturnino, nada menos que Juan Miguel Arriazu, el Prior de la Hermandad de la Pasión, y le propuso a Iñaki Lacunza que hiciera alguna cancioncica (así dice siempre Iñaki) para el próximo Traslado de la Dolorosa.

A éste ya le rondaba por la cabeza alguna melodía y algunas expresiones ("¡qué triste, pero qué hermosa!..", "manto bordado, negro como azabache...", "silencio, por la Virgen del Dolor...") y, encantado, se comprometió a componerla, ensayarla y cantarla para la fecha del Viernes de Dolores.

Y esto fue lo que salió del cacumen, de la garganta y, sobre todo, del corazón del Juglar de la Vieja Iruña:

Traslado de la Dolorosa

(compuesta y cantada por Iñaki Lacunza; a la guitarra, el Chipi)

Marcha María de luto hacia la Catedral

La ciudad reza al verla pasar

Cubren su rostro lágrimas por Jesús

El Hijo de sus amores, el que hoy Viernes de Dolores

Le espera alzado en la cruz

Silencio por la Virgen del Dolor

Pamplona viste de duelo en la muerte del Señor

Quisiera poder darle algún consuelo

Qué triste, pero qué hermosa está la Madre de Dios

Manto bordado, negro como azabache

Para una reina que llora en las calles

Pena en el alma, Señora de la Soledad

Que con profundo respeto vuelven a elevar al cielo

Los hombros de la Hermandad

Y a la luz de las candelas se aleja de San Lorenzo

Es tan grande su lamento que hasta ruegan las estrellas

Silencio, por la Virgen del Dolor

Pamplona viste de duelo en la muerte del Señor

Quisiera poder darle algún consuelo

Qué triste, pero qué hermosa está la madre de Dios

Qué triste, pero qué hermosa, María la Dolorosa