Carta de Zapatero a Castro, y otros bulos

Los bulos suelen tener este formato

Estas semanas ha vuelto a invadirnos una nueva remesa de envíos -por wasap, x...- de este bulo de la "Carta de Zapatero a Fidel Castro" de hace 17 años y que ya fue desmentido en su día.

Me da pena que gente a la que quieres lo comparta contigo con la coletilla "Lo triste es que es creíble". ¡Claro, si no fuera creíble no sería exitoso un bulo!

Y da más pena aún el amigo que te ha enviado una noticia, le alertas de que es un bulo y lo sigue compartiendo.

Lo primero que tenemos que hacer cuando nos llega una noticia sensacionalista es sospechar, ponernos en guardia e intentar comprobarla.

Vamos a Google y escribimos: "Carta de Zapatero a Fidel Castro" y leyendo las 4 ó 5 primeras noticias enseguida te haces la idea de si es o no un bulo.

En el caso de la carta que nos ocupa, el propio Ansón se vanagloriaba de que la carta que había escrito él, haciéndose pasar por Zapatero, estaba tan bien escrita que muchos de sus lectores habían tragado el anzuelo. ¡Vaya periodista!

Y si, a pesar de intentar comprobar la noticia, no estamos seguros de su veracidad, lo mejor que podemos hacer es no compartirla.

Sánchez y la paradoja del mentiroso

A Quim Torra lo tenía hipnotizado

Si lo anterior era triste, lo de Sánchez es cinismo. Se erige en adalid -en España, Europa, incluso en el mundo mundial- en la lucha contra la mentira y el bulo, cuando "el bulo eres tú, Sánchez". 

Le ha quitado el puesto a Epiménides:

Dijo Epiménides, el cretense: "Todos los cretenses son unos mentirosos".

Es la paradoja del mentiroso. Si Epiménides era cretense, tenía que mentir. Pero si reconocía que mentía, decía verdad.

Ahora, en clases de Filosofía, ya no se habla de Epiménides, sino de Sánchez:

Dijo Sánchez: "Yo miento siempre".

¿Puede alguien decir con verdad "Yo miento siempre"? Sánchez sí. Sánchez miente incluso cuando reconoce que miente: "simplemente he cambiado de opinión".

Mendebaldea y Azcoyen: dos bulos que han colado

El artista, para más inri, ha borrado la corona

Suele decirse que el bulo se vuelve contra el que lo produce, pero yo conozco algunos casos en los que la mentira (o al menos la falsedad) se ha convertido en verdad.

Mendebaldea

"El arquitecto municipal Santiago San Martín Diez de Ulzurrun fue el inventor de la denominación. Me contó en una ocasión que, como lo de "barrio oeste" le sonaba demasiado a batallitas de indios y vaqueros, pues lo puso en euskera, en la redacción del Plan General de Ordenación urbana (PGOU), y todos contentos" (comentario de Echenique). 

La anécdota ha quedado elevada a rango de categoría y, por tanto, inamovible cual dogma de fe nacionalista.

Azkoyen

Peralta significa ‘Piedra alta'. Del lat. petra alta. Lo mismo que Azkoien, de (h)aitz ‘piedra' y goien ‘alta'.

Estos fueron los nombres antiguos que tuvo (pincha), hasta que Altadill, en 1912, soltó eso de "También se la nombró Aezkoyen, palabra vasca cuyo significado no se nos alcanza...".

Como veis, don Julio se hace el tonto (¡no lo va a saber!) e intenta disfrazar de nombre antiquísimo su invento.

Hoy Azkoien es el nombre cooficial de Peralta.

Garden House, de J. Altadill, ¿ande?

La casa de Altadill en la Magdalena

Aparte de todos los títulos, cargos y honores que acumuló en vida, don Julio fue un hombre con suerte. Un amigo peraltés, que le sigue la pista, me mandó algunos recortes de prensa que demuestran su buen fario:

- "en el sorteo (1895) para designar a los oficiales que han de marchar a Cuba (desastre del 98) ha salido libre nuestro paisano Julio Altadill"

- "hoy ha hecho efectivas D. Julio Altadill, vecino de Pamplona, las 65.000 pesetas del 2º premio de la lotería del 11 del actual (marzo de 1916). Llevaba TODO el billete agraciado.., cuyo paradero se ignoraba.

Quizás con esa pasta adecentó su 2ª vivienda en la Magdalena.

Lo único que no se le daba bien era poner los nombres. 

A Peralta le endilgó el nombre de Azcoyen: "también se la denominó Aezkoyen, palabra vasca cuyo significado no se nos alcanza..." (Altadill 1912 y 14). Sabía que "Peralta" era "petra alta", lo tradujo al vasco: "haitz goien" ("peña superior"), le dio un toque de naturalidad (aezkoyen) y se hizo el despistado: "a mí que me registren".

Y a su 2ª vivienda, a la que sí podía, si quería, ponerle un nombre apañao, va y le casca "Garden house" ("casa jardín", en inglés). ¡¡¡En la Magdalena, bien cerca de la "Casa de las Conchas" o de la "Taberna de las Moscas"!!! En fin...

Garden house, en busca y captura

Hace unos días, con el amigo Castells -profundo conocedor de la vida y viviendas de don Julio-, nos empeñamos en averiguar dónde estaba la dichosa Garden house. 

Resulta que en el Archivo abierto hay nada menos que 1558 fotografías de Altadil y, entre ellas, 273 de Garden house. Pues, a pesar de tan ingente cantidad, en ninguna foto o ficha se señalaba el lugar exacto de esa casa en la Magdalena.

Voy a contaros cómo lo conseguimos.

Seleccionamos un par de fotografías que tuvieran referencias externas a la vivienda y, a ser posible, con un ángulo amplio (de 90º, estupendos). Una, la de portada, se ve que apunta a la Catedral, al oeste. Y la otra apunta al monte Malcaiz, al sudeste. Genial.

En la foto de portada vemos, a la derecha, el detalle que aquí ampliamos, en la foto de la izquierda, con unas referencias magníficas:

-la recta roja y fina que, partiendo del punto más alto de la torre norte de la Catedral, atraviesa el "ojo de buey" del campanario y deja un poco a la derecha la cruz (círculo amarillo) del convento de las Josefinas.

-vemos también de perfil la espadaña del convento (1910) de las Siervas de María 

En la foto de la derecha:

1. Ripa donde hoy se encuentran el depósito de Burlada y el Mirador

2. Monte Malcaiz

3. Ripa donde está la actual Clínica San Miguel

La línea roja pasa entre ambas referencias.

A continuación, ya en Google Maps, uno mediante una recta (botón derecho, "medir distancia"), la cumbre del Malcaiz con la bola, el punto más alto (pincha), de la torre norte de la Catedral.

Una vez trazada la recta, en cuanto le acerco -a cualquier punto de la recta- el ratón, aparece el mensaje "arrastra para cambiar".

Y voy arrastrando la línea hasta el punto (vete probando, ensayo y error) 

que consigue que, por el lado de la Catedral, pase la recta por el eje de la iglesia de las Josefinas. Así:

y por el otro, el del Malcaiz, pase al norte del Puente Viejo, por el mismo Mirador y rozando el Depósito

Esto, que leído parece tan complicado, en cuanto te pongas a hacerlo resulta sencillísimo. Es cuestión de enredar.

Finalmente, el SITNA nos permite viajar desde la actualidad hacia el pasado, hasta 1929. El punto que hemos localizado se encuentra a 125 metros del cruce con el Camino de Burlada, siguiendo la Avenida de Corella. Ese punto tiene que estar dentro o muy cerca de la finca Garden house:

Comparando ambas fotos, vemos que, efectivamente, esa finca rectangular, casi cuadrada, es nuestra candidata.

Ahora tenemos que buscar en las fotos alguna estructura, algún detalle que encontremos también en la imagen del SITNA.

Por ejemplo, éste: 

F: posición del fotógrafo en ambas fotos. Puntitos blancos, los niños delante del cobertizo

Para terminar, el SITNA me permite afirmar que esa finca (quizás con otro nombre y en otras manos) se alargó un poco hacia el Malcaiz y perduró hasta hace bien poco: 2013 es la última vez que aparece en el SITNA. Y ésta es la situación actual de lo que fue Garden house:

"Azcoyen": mi primera decepción

Sí, fue mi primera decepción con el euskera.
Sería por el 85. Trabajaba en San Sebastián y estaba muy interesado en la lengua vasca. Leía todo lo que caía en mis manos y lo comentaba con la gente que sabía mucho más que yo.

Tenía por entonces la idea (equivocada; enseguida me di cuenta) de que toda Navarra había sido, desde tiempo inmemorial, vascoparlante, y que por conquistas, invasiones... había ido perdiendo su lengua original, el vascuence, y adoptando la lengua dominante: el latín, que luego se transformó en el romance navarro y, al ir perdiendo éste fuerza, en el castellano. Aquellos restos del vascuence inicial se manternían, en el sur de Navarra, en los apellidos y en la toponimia.
Con esta idea básica que me habían vendido, un día pensé en Azkoien-Peralta. Me gustaba desde la adolescencia el origen de las palabras.
Con "Peralta", no había problema: "petra alta", piedra, peña, roca alta. Pero, ¿Azcoyen?

Conocía desde crío el equipo de fútbol de Peralta, el Azcoyen (así, con "c", lo escribe la prensa de la época, desde 1952, aunque fue fundado en el 27) y también -fumaba yo entonces, en los 80- las máquinas expendedoras de tabaco y de golosinas Azkoyen.
Enseguida, gracias a algunas lecturas y a cierta intuición, di con el oculto significado: "haitz goien", "la parte superior de la peña".
O sea, que el nombre castellano y el vasco coincidían casi exactamente.
Y yo, en mi imaginario particular, veía a las cohortes romanas llegando a Azkoien y, al encontrarse con el vascón de turno, le preguntaban por el nombre de aquel poblado. Y tras decirles el paisano el nombre vasco, preguntaban al traductor vasco-romano. Y éste -que era muy listo- les facilitaba enseguida el nombre en latín: "Petra alta".
Encantado con mi descubrimiento, en cuanto tuve ocasión, le comenté mi hallazgo a mi amiga Pili, una de mis compañeras del insti, de toda confianza, y que siempre me había ayudado mucho.
Me miró con pena, como dudando si decirme la verdad. Pero, con toda la delicadeza de la que fue capaz, me lo dijo: "el nombre primitivo es Peralta: lo de Azkoien es un invento reciente, de un militar de Toledo, historiador y divulgador de la cultura de Navarra, muy vasquista él, llamado Julio Altadill".

Fue para mí una puñalada trapera. Me sentí totalmente engañado. Cuando, investigando, me enteré de que, además, había intentado disfrazar su invento: "También se la nombró Aezkoyen, palabra vasca cuyo significado no se nos alcanza...", pasé a la indignación total. Y a un estado de alerta, de desconfianza, para evitar más engaños. Y más decepciones.

La mentira de Altadill fue en 1912. Dicen algunos que lo de "Aezkoyen" lo sacó de un topónimo de Abárzuza. Quizás. Pero lo de Azcoyen para Peralta estoy convencido de que se le ocurrió al descubrir el significado del apellido (anterior a su invento, ver derecha) Azcoyen.

En 1927 se fundó el Club Deportivo Azcoyen, en honor al nombre "vasco" de la localidad.
En 1945 surge Talleres Azkoyen, dedicada a la producción de máquinas, en principio, dedicadas a la agricultura. Sirvió también para extender la mentira de Altadill.
La Real Academia de la Lengua Vasca propuso que fuera Azkoien el nombre en euskera de la localidad. Así le dieron el certificado, la garantía, el label.
Desde 2009 el nombre oficial del municipio es Peralta en castellano y Azkoien en euskera.
Hoy, cuando uno llega a Peralta, se encuentra este letrero. Y este otro, más antiguo (fijaos que el artista, para más inri, ha borrado la corona):

Y a muchos, como a mí, se nos pone una cara de escepticismo, por no decir de gilipollas!
¿Creéis vosotros que este tipo de artimañas le hacen algún favor al euskera? Tengo para mí que lo único que consiguen es desprestigiarlo.
Todavía más.

Hoy, cuando voy al Carrefour de Mendebaldea y paso por la Plaza Julio Altadill, me paro ante su placa y le digo irónicamente: "Eskerrik asko, Altadill jauna!"

Algunos comentarios de Face