Maite Itoiz, "Nafarroa": misticismo aberzale

NOTA

Maite Itoiz ha dejado un comentario aclarando cuál es su posición. 

Os invito a leerlo antes de esta entrada. 

Muchas gracias, Maite.

Como a Cristo dos pistolas

¿Os imagináis a un versolari con las manos fuera de los bolsillos y cantando en castellano o en francés?

Aunque se ha cantado alguna jota en vasco (también en inglés le cantó a Kennedy el Pastor de Andorra), lo suyo es cantar la jota en el navarro de la Ribera (navarro-aragonés) y con las manos en las caderas, para facilitar la entrada de aire en los pulmones.

La letra de "Pamplona" (pincha), del republicano Ezequiel Endériz, cantada por Raimundo Lanas, señala cuál es el nicho ecológico de la jota:

Pamplona, siete de Julio,

cantan los mozos y mozas;

los de la Montaña, en vasco,

los de la Ribera, en jotas

"Nafarroa", de Jean Mixel Bedaxagar

En 1988 -hace 34 años- este zuberotarra compuso "Nafarroa" y "Lirios de cereza" para una pastoral de Augustín Chaho grabada en Ordiarp.

Sin embargo pasaron 24 años hasta que en 2010 se subió el primer vídeo a YouTube. Las imágenes valen más que mil palabras para ver la orientación política de esta canción y de qué "Nabarra" nos habla, aunque no entiendas la letra:

Letra y traducción

Como tantas veces, resulta bastante complicado encontrar una traducción. Hay un afán de dejar la letra en el terreno de la indefinición. Nadie la traduce al francés o al español, quizás para que no la comprendan mas que los de su cuerda.

Varios de los versos admiten traducciones diferentes, pero hay uno que es indiscutible: "Zazpietan lehena", la primera de las siete. Navarra es el primero de los siete territorios que forman Euscalerría. Como "territorio" trata ya la ETB a la Comunidad Foral.

Unos decían antes que Navarra era Euzkadi. Otros, que Euzkadi era Navarra. Al final, el resultado es el mismo: sin Navarra no son nada.

Pero, eso sí: bien lejos de Francia y, sobre todo, de España.

Nafarroa (Bedaxagar)

Arbasoen arkaitza

Nafarroa, Nafarroa, Nafarroa

Arbasoen arkaitza

Lur emankor hezkaitza

Bedatseko ekaitza

Ekhiaren emaitza

Nafarroa, Nafarroa,

Arbasoen arkaitza.

Zazpietan lehena

Nafarroa, Nafarroa, Nafarroa

Zazpietan lehena

Gaztelien auhena

Santxoren hasperena

Gazte itxaropena

Nafarroa, Nafarroa

Zazpietan lehena.

Piedra angular de los antepasados 

Navarra, Navarra, Navarra 

Piedra angular de los antepasados

Tierra fértil indomable

Tormenta de primavera

Fruto del sol 

Navarra, Navarrra,

Piedra angular de los antepasados

De las las siete, la primera

Navarra, Navarra, Navarra

De las siete, la primera.

Lamento de castellanos

Suspiro de Sancho 

Esperanza de los jóvenes 

Navarra, Navarra,

De las siete, la primera.

Adolfo Araiz

Con estos mimbres se entiende perfectamente que Araiz, el de la "Ponencia Oldartzen", utilice la letra de esta jota para llamar a los suyos a celebrar en abril, en Baigorri, la 42 edición del Nafarroaren Eguna (día de Navarra) 2022, para unir a los "nabarros" de ambos lados de la frontera. Y para que nadie se llamara a engaño de qué "Nabarra" se trataba, acompañaba el llamamiento con esta gráfica foto:

El "Nafarroa" de Maite Itoiz

Y exactamente éste es el "Nafarroa" que Maite Itoiz: el 3 de diciembre, San Francisco Javier, Día de Navarra (que el nacionalismo vasco hace coincidir con el Día del Euskera) y de la mano de ETB (vamos, el completo):

"Quiero agradecer que entre todos y en un día tan importante para Navarra (3 de Diciembre) y para el euskera como el día de hoy, la jotica "Nafarroa" se haya posicionado en el número uno de los videos más vistos en la web de @eitb

MILESKER!! GRACIAS!!!!"

En el Claustro de la Catedral, Maite Itoiz ha cantado -muy bonito, por cierto- a la Navarra separatista ("Nabarra") en la fiesta de San Francisco Javier (en cuya obra -compruébalo- no hay ni un triste "agur" que justifique el Día del Euskera).

Un grave error, pero que se puede reparar.

"Tiene los ojos azules" (jota lírica)

"No tengo el chorro de voz que le hubiera querido meter a esto, pero en fin". Pero sí tiene más que suficiente para esta hermosa jota que se ha cantado en Navarra desde hace más de 150 años y que ahora está esperando la voz y el arpa (y lo que crea oportuno) de Maite Itoiz:

Tiene los ojos azules

(La navarra que más quiero)

Tiene los ojos azules, (bis)

más azules que turquesas,

azules como la mar

y como el soñar en una ilusión,

de tanto mirar al cielo.

De tanto mirar al cielo,

la navarra que más quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer hacia una mujer,

tiene los ojos azules.

Tu abuelo escuchaba a su abuelo tararear la melodía de esa jota.

Navarra por los cuatro costados: Larregla, Sarasate, Gaztambide... y en Desolvidar.

En 2017 cumplió 150 años.

Aquí la tenéis en el violín de Pablo Sarasate, acompañado al piano:

Santesteban, Moreno-Torroba y El Soldadito

Zabaldi ederra Mendaurren oñian, etxe sorta txuria eliz itzalian / Una hermosa
llanura a las faldas del Mendaur, unas cuantas casas blancas a la sombra de la iglesia

                                                                                                                                           DN Pamplona

Federico Moreno-Torroba estará rodeado de su familia durante la entrega, pues sus hijos, su nuera y sus nietos se trasladarán desde Madrid para estar presentes.

Con Raquel del Val   

Federico con Raquel

Después tendrá lugar el concierto "Grandes Maestros Navarros" en el que participará la pianista Raquel del Val, la Coral Mendi y los solistas Dorota Grzeskowiak (soprano) y Eduardo Zubikoa (tenor), bajo la dirección de Ion Irazoki. El concierto comenzará con el Himno a San Franciso Javier para continuar con Fiesta Navarra, Alma gitana, La Navidad ya llegó, Fandango, Zapateado, Mozos y mozas, Ave María, Jota, La petenera, Abril Andaluz, De este apacible rincón de Madrid, Este pañuelo blanco, Viva Navarra... El colofón lo pondrá el estreno absoluto de Habanera del soldadito, de la zarzuela Luisa Fernanda (de Federico Moreno-Torroba padre), que el hijo ha adaptado para coro y orquesta, a petición de la Coral Mendi.
“Lo he hecho con mucha ilusión porque era la zarzuela de mi padre”, dice el premiado, sorprendido y agradecido por este reconocimiento. “No me lo esperaba, pero me siento feliz porque los coros navarros se hayan acordado de mí. Aunque he tenido que vivir muchos años fuera, nunca he olvidado Navarra y mi niñez en Santesteban. Y ahora, aunque tengo que viajar con cierta frecuencia a Madrid, mi residencia fija está aquí. Toda mi vida está dedicada a la música. Por todo esto, que me entreguen la Medalla de Oro lo recibo con mucha alegría y una inmensa gratitud”, declara Moreno-Torroba.

La Federación de Coros otorga su Medalla de Oro a Moreno-Torroba

Estreno de la adaptación de ‘Habanera del soldadito’

El galardonado se muestra muy feliz con el reconocimiento: “Toda mi vida está dedicada a la música”, señala

La entrega será el viernes en Santesteban, con la actuación de la pianista Raquel del Val y la Coral Mendi

DN Pamplona

Coral Mendi Abesbatza en Bértiz

La Federación de Coros de Navarra (FCN) entregará el próximo viernes su Medalla de Oro al compositor y director de orquesta Federico Moreno-Torroba Larregla (Madrid, 1933) con la que se reconocerá toda su trayectoria musical y también su vinculación a Navarra, en concreto a Santesteban, localidad en la que reside.

El acto de entrega se celebrará a las 20 horas en la parroquia de Santesteban, con la participación de la pianista Raquel del Val, la Coral Mendi Abesbatza de Santesteban, asi como la soprano Dorota Grzeskowiak y el tenor Eduardo Zubikoa. Al día siguiente, 12 de octubre, la celebración continuará en Pamplona. En concreto, en la iglesia de San Antonio donde la pianista Raquel del Val ofrecerá un nuevo concierto. Esta segunda cita comenzará a las 19.30 horas y contará también con la asistencia de Moreno-Torroba y su familia.

1963 Guante Santesteban

Federico Torroba-Moreno Larregla, aunque nació en Madrid, vincula su vida a Navarra, concretamente a Santesteban, donde vino a vivir cuando tenía 3 años y donde se gestó su vocación al pertenecer a una familia de músicos. Es hijo del maestro Moreno-Torroba y nieto del famoso concertista de piano y compositor navarro Joaquín Larregla por parte de madre. Por parte de padre, es nieto de José Moreno Ballesteros, catedrático de órgano del Real Conservatorio de Madrid. “He vivido la música en casa desde niño. Mis dos abuelos eran grandes músicos y en mi familia se respiraba música por todos los lados. De Joaquín Larregla poco se puede contar que no se sepa y de

1946 M. Torroba (padre) con
Plácido Domingo (padre)

José Moreno decir que era un virtuoso organista”, explica Federico Moreno-Torroba.

Su vocación le llevó a realizar sus estudios musicales con Angel Arias, para continuar con su formación en temas de orquestación, composición y dirección de orquesta con su padre. “Todo ha sido importante en mi formación musical, pero los consejos de mi padre han sido muy valiosos. Aunque no era profesional, era un gran director y me aportó grandes cosas. Consejos técnicos, pero también consejos humanos que son igual de válidos a la hora de la composición”, recuerda.

Federico Torroba-Moreno cuenta con una amplia trayectoria musical. Desde 1960 desarrolló diversos proyectos musicales en Estados Unidos y vivió en California hasta 1992, donde dirigió diversos conciertos, zarzuelas y operetas, además de ser profesor de música en Grosmont College, en San Diego. En 1993 fue invitado a dirigir la Banda Sinfónica de Madrid en un concierto en el Centro Cultural de la Villa en el que estrenó una versión para banda de la jota Viva Navarra que compuso su abuelo Joaquín Larregla. En esos años, fundó la Compañía Lírica Moreno-Torroba, colaboró con MusiArte, creó un grupo editorial musical y fue director de orquesta en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, en el Teatro Real de Madrid, asi como en numerosas ciudades de España y en la opera de Los Ángeles.
El galardonado reconoce que le ha tocado vivir fuera de Navarra y recorrer muchos países y ciudades por su profesión, a la que todavía dedica muchas horas diarias desde el despacho que tiene en su casa de Santesteban, donde vive desde 1982.

La navarra que yo quiero / tiene los ojos azules / de tanto mirar al cielo 

Joaquín Larregla, el abuelo por parte materna, también quiere unirse al homenaje con ese trocito de su Viva Navarra, cuyo antecedente (Jota del Ta y el Te) cumplió 150 años en 2017.

"La navarra que yo quiero / tiene los ojos azules / de tanto mirar al cielo."

Tu abuelo escuchaba a su abuelo tararear la melodía de esa jota.

Navarra por los cuatro costados: Larregla, Sarasate, Gaztambide... y en Desolvidar (atrévete a pinchar):

.

Ojos azules: 150 Aniversario (act.)

"La navarra que yo quiero / tiene los ojos azules / de tanto mirar al cielo."
Tu abuelo escuchaba a su abuelo tararear la melodía de esa jota.
Navarra por los cuatro costados: Larregla, Sarasate, Gaztambide... y en Desolvidar
En 2017 ha cumplido 150 años.

***

Hay jotas que tienen horas, como ésta, preciosa, que me acaba de mandar Alberto Gurrea.

Otras, las más tradicionales, rondarán en cambio el siglo, como las letras de Ezequiel Endériz que Raimundo Lanas grabó por los años 30.

Pero yo (y seguramente también tú) conozco una que tiene, garantizados, los 150 años. Se llama "Tiene los ojos azules". Tus abuelos seguro que la oirían cantar a los suyos.

En 2009 me dio por desolvidarla. Por su belleza, por ser navarra por los cuatro costados, y porque es una jota lírica que todos hemos oído alguna vez de niños, en mi caso, allá por los años 50. Y porque ya no la había vuelto a oír más que en su versión religiosa. Y quería recuperar la original.

Tras muchas idas y venidas -casi siempre en vano- di con una partitura que Elena Leache guardaba de su infancia. 

Le hice algunas modificaciones a la letra, y Pepe Blasco hizo una partitura "versión coral".
Así quedó la letra:

Tiene los ojos azules

(La navarra que más quiero)

Tiene los ojos azules, (bis)

más azules que turquesas,

azules como la mar

y como el soñar en una ilusión,

de tanto mirar al cielo.

De tanto mirar al cielo,

la navarra que más quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer hacia una mujer,

tiene los ojos azules.

Como se ve los conceptos son sencillos, propios de la creación popular, pero, en su sencillez, inmensamente poéticos. Y no tanto por las comparaciones físicas: mar (aunque ese azules como la mar es precioso), turquesas (: azul verdoso).., sino por las psicológicas, las sentimentales: azules como el soñar en una ilusión.
Y lo mejor: Tiene los ojos azules... de tanto mirar al cielo. Sin palabras.
Mis compañeros del Coro Ibaialde tuvieron el detalle de cantármela en mi jubilación, y yo mismo, con un grupo de amigos, en la procesión de San Fermín de 2010, tuvimos la osadía de parar a la Corporación para dedicársela a "la mujer navarra".

Desde el principio sabía de su antigüedad porque varias personas me habían señalado que era un tema del Viva Navarra (1895), del lumbierino Joaquín Larregla. Y comencé a rastrear su origen
[Nota: en estos vídeos he recortado no sólo el tema "Tiene los ojos azules", sino lo que viene a continuación, una especie de remate de la misma jota, para que no quepa ninguna duda de su identidad]

Pero a mí me sonaba que ese tema aparecía también en algún otro músico y, efectivamente, lo encontré en el pamplonés Pablo Sarasate, en "Jota Navarra" (1878). Escuchad cómo llora el violín:

Durante estos últimos años, ésta ha sido la situación de esta jota. Sarasate y 1878 marcaban el punto de mayor antigüedad, hasta que el 18 de enero de 2016 me llega un comentario de Francisco (Pachi) Antúnez: 

"En referencia al origen de la música de esta jota, hay una partitura de Joaquín Gaztambide (1822-1870) que ya recoge esta melodía. La obra se llama "LA JOTA DEL TA Y EL TE",  y el ritmo es más vivo, pero es evidente que se trata de la misma melodía. Obviamente es anterior, tanto a Sarasate como a Larregla". 

Efectivamente, Pachi tiene razón. Esta Jota pertenece a la zarzuela "Los Caballeros de la tortuga", de Joaquín Gaztambide, representada por primera vez en el teatro de la Zarzuela, la noche del 23 de Diciembre de 1867, once años antes que la Jota de Sarasate. 
Como veis, ¡vaya trío! Gaztambide, Sarasate y Larregla. Una Jota Navarra por los cuatro costados.

Sugerencia
Así que en 2017 cumplió 150 años. Un motivo más para que grupos de joteros, corales y rondallas, Pamplona Canta, AGAO, Orfeón Pamplonés, La Pamplonesa... desempolven esta antigua partitura y muestren a los cuatro vientos la vitalidad de esta bella y antigua jota lírica tan nuestra, incluyéndola en su repertorio.

Desolvidar: 5 años y... mucho pasado por delante

Molino de Caparroso y el Arga en las Pasarelas

Parece mentira, pero hace ahora ya cinco años (a lo tontamente, que me recuerda Ramón que diría nuestro Nachico) que, por estas fechas, empecé este blog, este cuaderno. Y hoy quiero hacer balance de lo escrito en él desde los últimos días de diciembre de 2008.

Historia de nostalgia, historia de amor

Una gran mujer es el hilo conductor de esta historia. No es un cuento, no es algo inventado, sino que esta historia es absolutamente real: los hechos, las cartas, las personas... Me dio los datos una amiga que ha preferido mantener a los protagonistas en el anonimato. Estos son tres personas (los nombres son ficticios), ya fallecidas, que vivieron en un pueblo (cuyo nombre he olvidado) de Navarra, aunque uno de ellos se fue a América. 
Es una historia de amor y de añoranza. 
Escuchad a su sobrina:

Cuando, tras su muerte, recogí algunas pertenencias de mi tía Mariana, me llamaron la atención unos sobres que venían del otro lado del Atlántico. Los ordené, dos de ellos por la fecha del matasellos y el otro, que no llevaba sello, por la fecha de la carta. Eran todos del 95. El primero iba dirigido a ella y a Jesús, su marido. La carta, del 21 de febrero de ese año, la firmaba un tal Miguel Angel, una persona a la que se adivinaba muy preocupada por su salud. Pero me conmovió sobre todo su añoranza por el pasado y por su tierra navarra (era del mismo pueblo que Mariana):

Sentí verdadera pena por aquel hombre de salud frágil, aquejado además por los achaques de los años (unos 80 entonces, calculé) y que, desde la lejana América, tanto echaba en falta su pueblo.

El segundo sobre (sin sello) estaba dirigido sólo a Mariana y escrito a mano. Me dio cierto pudor, pero empecé a leer. Era del 20 de Julio y respondía a una carta anterior de ella:

pincha para leer mejor

"respondiendo a tu carta y satisfaciendo mi deseo de comunicarme contigo, personalmente siempre hubiera sido mejor. Y quien sabe será, una gran satisfacción tener la oportunidad de conseguir juntamente recordar aquellos tiempos tan felices como inocentes. Claro que me recuerdo de la canción "Rocío" en las eras de ... Yo llegaba en bicicleta de ... y tuve esa gran ilusión de bailar contigo, claro que siempre con miedo de aquella constante vigilancia, por esto también resultaba más feliz los buenos ratos de encuentro".

...y tuve esa gran ilusión de bailar contigo

Claro que me recuerdo de la canción "Rocío" en las eras de ... 

Sentí otro ataque de pudor, pero ya no podía detenerme:

pincha para leer mejor

"Ya de por naturaleza esos años de principio de la juventud son radiantes de alegría, ilusiones y esperanza, suma a esto nuestros amores insatisfechos, resulta en que nunca se olvidan en el desarrollo de otra vida diferente, por que nunca más tuve muchas, muchas amistades y propuestas, pero mis sentimientos, pasada tanta experiencia, prefiero la canción de las palomitas blancas. "No hay amor como el primero". Aquellos tiempos, de sábado noche café con los amigos, miradas a la acera y ventanas a ver si veía lo deseado, día siguiente Domingo a misa mayor y acompañar con la vista la bajada a la Iglesia de las "residentes" por la plaza. Terminada la misa aquellas miradas insinuantes a las asistentes era una gran alegría. ".

...prefiero la canción de las palomitas blancas. "No hay amor como el primero"

¡Aquel hombre, a sus 80 años, le estaba diciendo a mi tía, de 75, que ella había sido su primer amor y que, a pesar de todas las relaciones posteriores, seguía colgado de ella!

El tercer sobre era del 20 de Diciembre y, como el primero, escrito a máquina y dirigido a Jesús y Mariana. Pero no estaba la carta.

¿Por qué? No creo que se hubiera perdido, sino que alguien, seguramente mi tía, la habría hecho desaparecer.

¿Y la actitud de mi tía? ¿Cómo reaccionó a tan evidente insinuación? Porque me consta que ella había sido muy, pero que muy feliz con Jesús.

La curiosidad me podía y volví a revisar las cosas de Mariana hasta que, dándole la vuelta a un papel de propaganda de la ciudad de Sevilla, encontré lo que pudo ser la copia o el borrador de su respuesta a Miguel Angel:

"Agradezco tu carta, pero lo pasado, pasado está. Si quieres comunicarte conmigo tendrá que ser con respecto a los momentos en que nos encontramos actualmente, tú con tu familia y yo con la mía."

Lo que suponía. Confirmaba la imagen que yo tenía de mis tíos. Hace poco me he enterado de que mi tía salió algún tiempo con Miguel Angel, pero que en cuanto Jesús cayó por el pueblo, mi tía le echó el ojo y, aunque éste tonteaba al principio con alguna, no pudo resistirse a su encanto. Porque mi tía era un terremoto: era muy simpática, con mucha chispa, alegre, inteligente y con genio (eso sí, le duraba un suspiro). Aunque era pequeñita y él era alto, hacía con él lo que quería. Eso me hacía mucha gracia y provocaba en mí admiración, porque él no tenía más remedio que rendirse ante la simpatía y el cariño con que lo trataba Mariana.

Jesús era un tipo serio, a veces podía parecer un poco seco, pero se sabía acomodar al carácter alegre y bromista de mi tía. Cantaba jotas, acompañándose a la guitarra, con mucha elegancia. Había que insistirle, pero, cuando mi tía se empeñaba en que le cantara esa tan bonita de "Tiene los ojos azules", mi tío Jesús la bordaba y había que ver la carita de mi tía.

"Tiene los ojos azules" por el Dúo Pampilona

Como no tuvieron descendencia (creo que ella perdió el hijo nada más nacer), se volcó en la abundante sobrinería: nos llevaba a su casa a cuatro a la vez durante el mes de verano. Era entonces cuando aprovechaba para gastarnos bromas: a veces, para asustarnos, colgaba de la puerta de entrada los conejos que había cazado Jesús; y otras veces, nada más acostarnos, aparecía de repente en el dormitorio disfrazada de alma en pena. Vamos, que siempre conseguía tenernos en vilo.

Él, con lo serio que era, la miraba asombrado y le decía : "pero, Mariana, ¡deja de hacer el tonto!". Pero por dentro se reía.

Tuvieron tienda en el pueblo durante muchísimos años. Y me acuerdo que cuando nosotros bajábamos a la mañana (la tienda estaba en la planta baja de una gran casona), nos hacia decir una frase:

"Buenos días. ¿Qué tal ha descansado usted? Yo bien, gracias"

Y si no la decíamos con la entonación adecuada, hacía como que se enfadaba muchísimo.

Yo no me di cuenta de que ésta de mis tíos era una gran historia de amor hasta los últimos 10 años de su vida.

Sobre todo a ella se le notaba muchísimo cuánto lo quería: con todos sus ochenta y pico de años siempre lo buscaba con picardía, le hacía algún comentario gracioso, le agarraba la mano, o le plantaba un besico.

Él era menos expresivo, pero accedía a todo.

Vivieron juntos 65 años. Y todavía en el último año, ella, en cuanto podía, le agarraba la mano o se metía con él, pero de una manera que todavía se veía la intención de seguir conquistándolo.

Vivieron juntos casi toda la vida y murieron el mismo año: él al principio y ella al final. Ella nunca pensó que había muerto, sino que creía que se había ido un rato a hacer algo (los últimos años se le había ido la cabeza).

Acabaron sus día en una residencia de su pueblo ... Y en un cuarto compartido, como sus vidas.

El 7 de julio unos "Ojos azules" se colaron en la Procesión

(consejo: como al vídeo le cuesta descargar, antes de leer la historia, dadle al play para que lo vaya haciendo mientras leéis el texto. Luego le dais a ver de nuevo)

Aquel grupo se había formado unos días antes del 7 de julio. Ni siquiera tenía nombre. "Anónimo pamplonés", decían unos. "Ojos azules", decían otros. Hubo quien sugirió: "Los castas y los castos".

Esperaban nerviosos en el número, 37 de la Calle Mayor (Mercería García), la llegada de alcaldesa y concejales. Gracias a las gestiones de algunas personas se había conseguido que Protocolo concediera un minuto para que la Corporación parara a escuchar la jota más hermosa de Navarra.
Pasaron los danzaris, pasaron los gigantes y sus gaiteros. Al final, llegó la Corporación. Y se detuvo.
Un mozo (en sanfermines sólo hay mozos y mozas) de blanca barba y el escudo de Navarra en la camisa atravesó decidido el cordón de munipas y el pasillo de concejales y se acercó a Yolanda Barcina, la Alcaldesa de Pamplona. Desolvidar pudo escuchar lo que aquel mozo le dijo con palabras entrecortadas por la emoción: "Esta hermosa jota va dedicada a la mujer navarra, especialmente a las que, como tú, habéis elegido ser de esta noble tierra". Y le dio un pañuelo sanferminero y dos besos. A continuación volvió con el grupo, que ya empezaba a cantar "Tiene los ojos azules".
Y, en sus adentros, dedicaba muy especialmente la jota a una moza llamada Altair que ese mismo día cumplía 28 años. Desolvidar supo que era su hija.

Tiene los ojos azules

(La navarra que más quiero)

Tiene los ojos azules.

Tiene los ojos azules,

más azules que turquesas,

azules como la mar

y como el soñar en una ilusión,

de tanto mirar al cielo.

De tanto mirar al cielo,

la navarra que más quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer hacia una mujer,

tiene los ojos azules.

Tiene los ojos azules: la jota más hermosa de Navarra

Tiene los ojos azules.... de tanto mirar al cielo

Esta jota está actualizada en "Ojos azules: 150 Aniversario"

Es, a mi entender, la jota navarra más bonita. No es una jota al uso. No es lo que normalmente se entiende por jota. Se trata de una jota melódica. Casi podríamos calificarla como una jota lírica.

Me llamó la atención el hecho de que mucha gente (de edad media-alta) es perfectamente capaz de tararearla, de decir parte de su letra y, sin embargo, a pesar de revolver Roma con Santiago, no he sabido encontrar una grabación de esta jota cantada.

He consultado a particulares que me aseguraban que en su casa tenían un vinilo con esa canción. He dado guerra en el Orfeón Pamplonés. He mirado y remirado en la Biblioteca Nacional, en la Biblioteca General de Navarra. He enredado en la Red. Y nada.

Cuando ya estaba a punto de tirar la toalla, alguien (¡gracias, Avelina!) me dijo que hablara con Elena Leache. Y hubo suerte. Fue emocionante cuando, desde el otro lado del teléfono, Elena me fue cantando la partitura que guardaba de cuando, siendo niña, estudiaba música en las Escuelas Martín Azpilicueta, las Escuelas de la calle Compañía, con María Jesús Alastuey.

¡Por fin tenía la partitura, con su letra y su melodía! Aquí la tenéis:

La letra. Versiones

Para entonces ya había conseguido algunas otras versiones de la canción.

En primer lugar una versión de la Alpujarra granadina, de Cástaras. Se trata de una página de recuerdos de la infancia en la que encontraréis canciones que os sorprenderán. Es una versión prácticamente igual a la que os presento. El cambio más importante es el uso de la 2ª persona por la 3ª en el verbo tener: "tienes los ojos azules" por "tiene los ojos azules".

La segunda versión es una versión femenina. Si en la original es el chico quien habla de la chica, ahora es al revés:

"Tiene los ojos azules,/el mocico que yo quiero,/y que quiero, porque quiero;/tiene el pelico rizau,/ay que resalau, ay que resalau,/el mocico que yo quiero,/tiene los ojos azules,/de tanto mirar al cielo,/azules como el querer/y como el pensar de una mujer;/el mocico que yo quiero."

La tercera, que empieza por "De tanto mirar al cielo", es un añadido religioso donde salen a relucir casi todas las Vírgenes forales y que forma parte de la misa navarra.

Encontré también una utilización de parte de la letra por nuestro viejo amigo Francisco de Val en "Camino de Guadalupe" (versión mejicana) o "Camino de Caacupé" (versión paraguaya), donde dice:

"Tiene los ojos azules /de tanto y tanto mirar al cielo / se llama como mi madre (bis) / que se llamaba Consuelo".

Pero volvamos a la partitura. La letra de Elena Leache es ésta:

La navarra que más quiero, (bis)

mi navarra, es la que quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer, (bis)

tiene los ojos azules.

Tiene los ojos azules,

más azules que turquesas,

azules como la mar

y como el soñar con una ilusión,

de tanto mirar al cielo.

De tanto mirar al cielo,

mi navarra es la que quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer, (bis)

tiene los ojos azules.

Y nos dice, en resumen:

-que hay una chica navarra a la que quiero porque quiero (oséase, porque me da la gana).

-que esa chica tiene los ojos azules.

-y que son azules por mirar a menudo al cielo.

Como se ve los conceptos son sencillos, propios de la creación popular, pero, en su sencillez, inmensamente poéticos. Y no tanto por las comparaciones físicas: mar (aunque ese azules como la mar es precioso), turquesas (: azul verdoso).., sino por las psicológicas, las sentimentales: azules como el soñar con una ilusión.

También cuando califica su amor, no como un amor obligado por otros ("te vas a casar con..."), ni un querer involuntario ("te quiero casi, casi, sin querer..."), sino como un querer decidido por él, por su propia voluntad: porque quiere querer a la chica de ojos azules.

Y lo mejor: Tiene los ojos azules... de tanto mirar al cielo. Sin palabras.

La melodía. Algún gazapo

Si la letra es anónima, la melodía tiene un dueño. Y no es, precisamente, quien muchos pensáis. La canción, tal y como hoy la cantamos, proviene, sin duda, de un tema de la jota-concierto "¡Viva Navarra!", compuesta en 1895 por el lumbierino Joaquín Larregla (1865-1945). Escuchad este trocito:

Pero el auténtico origen (al menos, conocido*) de la melodía de "Tiene los ojos azules" es 17 años anterior. Y es, nada menos, que el pamplonés Pablo Sarasate (1844-1908), quien en 1878 compuso “Jota Navarra” (op. 22). Comprobadlo en este recorte:

* Nota: Ver, unas líneas más abajo Actualización 18.01.16

Por eso, me llama la atención que, en una página del Gobierno de Navarra con motivo de la conmemoración del centenario (2008) de la muerte de Sarasate, se diga de éste:

“Ya en 1878 había compuesto “Jota Navarra” (op. 22), aunque la obra llevaba una dedicatoria para un amigo extranjero. No obstante, la pieza se inspira en gran medida en la popular jota “Viva Navarra” del también navarro y buen amigo Joaquín Larregla”

¡Cómo va a estar "Jota navarra" (1878) de Sarasate inspirada en "Viva Navarra"(1895) de Larregla! La Jota de Sarasate es 17 años anterior y, en 1878, Joaquín tenía 13 años. Pablo fue un genio, pero no tanto como para inspirarse en una obra posterior a la suya.

Por supuesto que Sarasate, al componer, se inspiró en el folklore español y quizás el "Tiene los ojos azules" tenga un origen anterior a Sarasate. Pero eso, probablemente, nunca lo sabremos.
[Actualización 26.06.11: más de un año después de esta entrada y de haber hablado personalmente con el responsable (I. G.) de esta página del Gobierno de Navarra, sigo viendo con asombro que sigue sin rectificar lo que creo que es un error].
[Actualización 18.12.13: Acabo de hablar con la musicóloga María Nagore Ferrer, quien recientemente ha presentado en Pamplona la monografía 'Sarasate. El violín de Europa'. Ha confirmado punto por punto mi teoría y el error de bulto de la página del Gobierno de Navarra a la que aludo. Gracias, María, por tu amabilidad]
[Actualización 18.01.16: Seguimos avanzando. Hoy me llega este comentario de Francisco (Pachi) Antúnez: "En referencia al origen de la música de esta jota, hay una partitura de Joaquín Gaztambide (1822-1870) que ya recoge esta melodía. La obra se llama "LA JOTA DEL TA Y EL TE" (minuto 2'50")y el ritmo es más vivo, pero es evidente que se trata de la misma melodía. Obviamente es anterior, tanto a Sarasate como a Larregla". He puesto un enlace para que se vea que, efectivamente, Pachi tiene razón. Esta Jota pertenece a la zarzuela "Los Caballeros de la tortuga", de Joaquín Gaztambide, representada por primera vez en el teatro de la Zarzuela, la noche del 23 de Diciembre de 1867, once años antes que la Jota de Sarasate]

Mi propuesta

Analizando la letra original pienso que resulta muy reiterativa la utilización del verbo querer (5 veces) y el adjetivo "navarra" (4). Así que me he permitido eliminar la primera estrofa de la partitura de Leache y he hecho algún pequeño cambio en las otras dos estrofas. Y quedaría así:

Tiene los ojos azules

(La navarra que más quiero)

Tiene los ojos azules.

Tiene los ojos azules,

más azules que turquesas,

azules como la mar

y como el soñar en una ilusión,

de tanto mirar al cielo.

De tanto mirar al cielo,

la navarra que más quiero,

porque esa es mi voluntad

y ese es mi querer hacia una mujer,

tiene los ojos azules.

He tenido, también, la inmensa suerte de ponerme en contacto con Pepe Blasco quien, con la nueva letra, ha elaborado una partitura para dos y cuatro voces. También (ya que nadie, que yo sepa, la ha grabado) me ha proporcionado un coro virtual que nos puede dar una idea de cómo quedaría "Tiene los ojos azules". Por supuesto, que Desolvidar está esperando a que algún coro real un día la grabe. Este espacio queda reservado para él:

(Actualización 24.06.10: El coro del Instituto Ibaialde de Burlada nos ofrece la primera grabación de esta jota)

Agradecimientos:

Avelina, Dolores, Alejandro, Félix, Teresita, Chon, María Ángeles, Elena Leache, Pepe Blasco, Orfeón Pamplonés, Ramón "el chico de los ojos azules", mi Ceci, Marijose, personal de la BGN y de la BNE, mis colegas del insti, (especialmente los del coro).., gracias a todos por ayudarme a desolvidar la jota más bonita de Navarra.