"El Roncalés es el que es"

Yo pienso que esta falsificación de 30 años no es un "tema sin importancia", "una memez" de la que haya que pasar página cuanto antes, sino que requiere un análisis y valoración adecuadas, y exige -concretamente al Orfeón Pamplonés y a la Coral Julián Gayarre- una reflexión encaminada a que algo tan lamentable no se vuelva a repetir.

Félix Arellano y la copia de El Roncalés

En este montaje (ver imagen de arriba) con tres de las siete hojas de la copia de Arellano se ven los hechos, que no son ninguna tontería:

1. FélixArellano (F.A., Ablitas, 1914-2006), copista del Orfeón, sustituye por "Un fragante jardín" el original "El jardín español" que dicen tanto Salvador Ruiz de Luna (no "E. Luna"), creador de música y letra de "El Roncalés", como José Antonio Huarte, autor de la adaptación coral. ¿Motivo? Según unos, "discrepaba del texto original", según otros, "sentía especial alergía hacia ese texto". Según todos: no eran motivos estéticos o musicales, sino políticos. Hay un acto de censura, censura política, que pretende borrar el lazo que une -en la canción- al Valle del Roncal con España.

2. Esta copia de Arellano, además de sus iniciales (F.A.) lleva el nombre y sello del Orfeón Pamplonés, lo que induce a engaño: a pensar que esa letra cambiada no es cosa de F.A (él es simplemente el copista), sino de Ruiz de Luna, de Huarte y que la da por buena el Orfeón Pamplonés. Hay pues un imputación falsa hacia los tres. De que el asunto no es ninguna tontería da fe el hecho de que Marinela Ruiz de Luna ha tenido que reclamar los derechos de autor de su padre y el que J.A. Huarte ha tenido que desmentir las informaciones que ponían en tela de juicio su ética profesional. Este lamentable asunto ha tenido unas consecuencias, pues, muy dolorosas para estas personas.

3. Esta copia lleva una fecha. Significa que lleva circulando 30 años, 6 meses y 7 días, sirviendo de coartada para quienes -como la Coral Julián Gayarre- la han hecho suya, a sabiendas de su falsedad. Pero es también triste que bastantes (si no muchos) de los que han pasado por el Orfeón en esos 30 años conocían la falsificación y nadie ha abierto la boca... hasta ahora.

¿Y ahora qué? Primero, lo conseguido

Unas cuantas personas -y yo creo que todos cuantos seguimos con interés el tema de "El Roncalés"- se preguntan: "¿y ahora qué?".

Antes de avanzar, es muy importante valorar lo que se ha conseguido: que en este caso de El Roncalés haya salido a la luz que ha habido una falsificación, sepamos quién es el autor de la misma, con qué intenciones, a quiénes ha golpeado dolorosamente y quiénes han utilizado esa copia como coartada para cantar la versión espuria. 

¡Si se hubiera hecho esto mismo, a tiempo, con otras canciones, como, por ejemplo, el "Ara nun diran" de Iparraguirre! ¿Conoce alguien alguna coral que cante:

¡ara España!¡Lur oberican ez du Europa guciac!

¡ahí está España!¡Tierra mejor no la tiene Europa entera!...?

Y saben de sobra todas las corales que éste es el texto original del "bardo Iparraguirre"; pero, 140 años después, a base de insistir, van conseguiendo que ya no sea "políticamente correcto" que un vasco piropee a España, y menos el autor del Gernikako arbola.

Trazando el sendero

¿Y ahora qué? El camino a seguir ahora nos lo traza la Federación Navarra de Coros que, el día 9, colgaba en Facebook la adaptación de El Roncalés, de puño y letra de Huarte.

Ya antes, el día 8, en la presentación de un vídeo con El Roncalés que se cantó el 02.02.90, dice con contundencia: "Este "Roncalés", armonizado para coro por José Antonio Huarte, es el que es; siempre cantado y dirigido por él, con su LETRA ORIGINAL, de esta forma". 

Y, a continuación, el vídeo que a muchos les traerá bellísimos recuerdos, especialmente al tenor solista Juan Miguel Etxarri:

Al Orfeón Pamplonés

A lo largo de estos 30 años, las sucesivas Juntas Directivas no han dicho (que yo sepa) nada públicamente sobre esta falsificación, aparentemente hecha suya (ahí está el sello) por el Orfeón. Y no por desconocimiento, ya que -según vemos ahora- era vox populi. 

Ahora que el tema ha salido a la luz pública, no creo que el Orfeón deba seguir haciéndose el longuis, sino que debe coger el toro por los cuernos y dar una explicación de por qué se ha consentido esta situación absolutamente irregular y que mancha el nombre de una institución con tanto prestigio en Pamplona, Navarra, España (¿o tendré que decir "fragante jardín"?) y fuera de nuestras fronteras.

A la Coral "Julián Gayarre"

Como decía antes, esta coral y su directora sabían -y así me lo reconoció ella- que la letra que ellos cantaban era una falsificación y tenían también que saber -era vox populi- que la copia que manejan no se correspondía con la armonización de Huarte. Pero la han usado de coartada para seguir cantándo la versión censurada, y también en el Día de Navarra 2016.

Ahora ya no hay coartada que valga, y quiero creer que por respeto a Ruiz de Luna, a la partitura que les va a entregar J.A. Huarte -la misma que ya ha difundido la Federación navarra de Coros-, por respeto a la identidad de Gayarre (uskaldun, navarro y español) y por respeto a Navarra, van a dejarse de polítiquerías y van a cantar El Roncalés tal y como es, como dice la Federación.

Por otra parte, esta Coral maneja -como ya vimos- una traducción al uskara (vasco roncalés) que, justo en la misma frase ("el jardín español"= "lur zabal honetan" = "en esta tierra ancha") vuelve a cometer el mismo fraude.

A todos nos encantaría una buena traducción al uskara, la lengua que también conocía y usaba Gayarre. Por eso, no creo que Marinela Ruiz de Luna ponga ninguna pega si se le presenta una traducción que respete el espíritu de la letra que creó su padre.

Y si, tanto en la versión en lengua española como en vasco, a alguien no les gusta eso de "El jardín español...", lo tiene muy sencillo. Ya se lo dije hace años:

Entiendo perfectamente que haya roncaleses que no se sientan españoles. Muy bien; que inventen una canción, con otra música y otra letra, que exprese sus intereses y que intenten popularizarla. Pero lo que no es de recibo es parasitar El Roncalés, el auténtico himno del Roncal, que nos emociona a todos los navarros

Y, por favor -y con esto termino-, no vuelvan a decir a nadie eso que me dijeron a mí el 15.05.12:

La versión a 4 voces que tenemos es una armonización que se hizo especialmente para nosotros y que guardamos muy celosamente pues además la tenemos firmada por el propio Alfredo Krauss ... 

Nota
Por esas mismas fechas publicó esta carta Jaime Ignacio del Burgo

Pamplona, II Concentración Jota navarra

Los homenajeados: Serafín Ramirez Gamen y Julián Arina

Este sábado día 26 ha tenido lugar la II Concentración de la Jota Navarra en Pamplona. Dicho encuentro jotero está organizado por la Asociación “Pamplona Canta. Folclore y Tradiciones de Navarra” y, como el año pasado, ha coincidido con las Fiestas de San Fermín Chiquito.

Comenzó con la concentración en el Café Iruña de la Plaza del Castillo. Desde allí salieron rondas simultáneas por las calles del Casco Viejo y volvieron a la Plaza del Castillo a las 18.00 horas, momento en que todos los participantes en una sola ronda se dirigieron a la Parroquia de San Lorenzo.

En la Capilla de San Fermín fueron recibidos por su párroco, Santos Villanueva, y allí se ofreció un homenaje a personas que se han distinguido por su aportación al mundo de la Jota Navarra, bien como intérpretes, o por su labor de difusión. A continuación la Asociación puso los pañuelos a las personas elegidas.

Este año las personas elegidas han sido, Serafín Remírez Gámen, cuyo labor de difusión desde los lejanos tiempos de "La Voz de Navarra", en que compartió micrófono con Valeriano Ordoñez, hasta hoy en día, que sigue con su programa La Jota dentro de su radio "La Voz de Navarra",  ahora en internet.

La otra persona es Julián Arina "el estilista de la jota", como llaman a éste jotero que, ya de muy joven y desde su Viana natal, recorrió toda la geografía navarra con sus jotas. 

Ahora el mundo de la jota navarra les rinde a ellos un homenaje. 

1. Que hizo a San Fermín llorar
Nada más entrar en la Camilla de San Fermín los joteros y acompañantes entonaron esta jota de José Luis Lizarraga, compositor y jotero de Añorbe. Nuestras jotericas marcaron perfectamente los tres tiempos de la jota: pandereta, brazos en jarra ... y a cantar!

2. Poema a la Jota navarra
A continuación, Laly Jausoro recitó un bellísimo poema de Rebeca Elizalde, en el que se mentan conocidas jotas y pasodobles muy nuestros

Sones de nuestra tierra,

almas que brotan de nuestros labios,

la más brava jota

que entre nosotros llevamos.

Ruiseñor que levanta el vuelo,

flores que nacen del pecho

para arrancar de cada garganta

símbolos de hermanamiento.

Y llora San Fermín

por ese intrépido guerrero,

que bramando con resuello

no se olvida de su pueblo.

Palomica no te detengas,

acompaña nuestro corazón abierto,

y el amor vendrá cantando

desde Navarra hasta el cielo.

Recuerdos de nuestros padres,

que con guitarras traemos,

para que no te vayas de Navarra

y nos llenes con tu aliento.

Y labriegos de este pueblo,

que juntos rezan al cielo,

que nunca muera la jota

que entre nosotros llevemos.

3. Ofrenda a San Fermín
No podía faltar la jota por antonomasia de la procesión del 7 de Julio, la de Joaquín Madurga, la que siempre nos regala un momentico de emoción

4. No te vayas de Navarra

Dice algún despistado (con malas intenciones; ver comentarios) que este pasodoble-jota no forma parte de nuestro folclore navarro  porque fue compuesto por Ignacio Román (malagueño) y Rafael Jaén (gaditano) y porque habla de la Macarena. Habrá que recordarle que se compuso, nada menos que en 1967, para los Hermanos Anoz, y que desde el principio su éxito fue arrollador porque lo hicimos nuestro. Pamplona, Navarra es universal, con los brazos abiertos y la sonrisa generosa, algo que (como dice Ramón) no saben apreciar los de la cáscara amarga.

5. "Ofrenda a San Fermín" para los homenajeados
A Serafín y a Julián les dieron unas placas de recuerdo, les impusieron el pañuelico (ver imágenes de Face) y fueron rodeados por los joteros para dedicarles "Ofrenda a San Fermín", de Madurga

6. Carla: Cuando cantes a Navarra
Ya fuera de la Capilla, Carla García, de Peralta, a pesar de su juventud, nos dio a todos una lección de cómo hay que cantar a Navarra: con bravura y temple. Exactamente como lo hizo ella. Escuchad:

7. Puchero: Dijiste que te olvidara
Y qué diremos de José Echarte, conocido por los suyos como Puchero (no me imagino por qué), jotero de raza, nada menos que de Artajona! Basta verlo con esa fuerza, ese sentimiento que pone los pelos de punta. En este caso, con su pareja de jota (a ver si alguien me chiva el nombre) nos explicaron la cara amarga del amor

8. Carla: Pueblo que canta no muere
Y Carla se vino p'arriba y nos recordó esos versos que recitaban los juglares: que "pueblo que canta no muere". Y con su voz y con su gesto, marcando los tres tiempos de la jota, extendió para nuestra tierra navarra un certificado de inmortalidad:

9.  Amaya: Es nuestra Jota navarra
Y de Falces nos vino Amaya Eguizábal a recordarnos que la Jota es patrimonio de toda Navarra: "de Montejurra a Javier, del Roncal a La Ribera"

10. Laly y Puchero: Cuando vuelva de la siega
Y Puchero volvió a la carga, en este caso con Laly (una mujer todoterreno: organiza, recita y canta; y todo bien, que es lo difícil) para recordarnos esa magallonera que se hizo para Imperio Argentina en Nobleza baturra. La letra, de Alberto Casañal, es aún más antigua, de 1912 (¡hace más de un siglo!) 

11. Iñaki y su gente: Aupa, Joshepa!
Iñaki llegó con mucha fuerza, desolvidando ese viejo pasacalles de Turrillas que hiso las delisias de los presentes y, sobre todo, de los ejecutantes. ¡Qué bien se lo pasan y cuánto nos hicieron disfrutar! ¡Gracias, Iñaki!
Os pongo la letra original de Turrillas (sacada de su página de partituras) porque no tiene desperdicio

AUPA JOSHEPA (Pasa calle)

Qué guapa vienes Joshepa

a las Pamplonas por Sanpermines,

deja la “sesta” en "Consina”

y en caballicos vamos a "andar”.

Pachicu "se está" rumboso

y nos convida a ver los jardines,

tente cuidau con las rayas

que no te chufle el munisipal.

Los pamplonicas son muy chungueros

y del aldeano se suelen reír,

siga la chunga! yo bien lo paso

y hasta los cien años pienso venir.(Música)

(Jota) Alegre como el primero

Soy pamplonica valiente

y alegre como el primero;

el trabajar no me “tira" 

y por la juerga me muero;

mientras me dure la "tela",

venga juerga y diversión.(Música)

 (2a)Desde la Plasa’l Castillo

tiran los "'cuetes" de colorines

y unas ruedicas de luces

a la Joshepa que l'han gustau.

Cuanto más altos subían

y más a gusto que les miraba,

el cuello se le cansaba

y algo torcido se l'ha quedau.

Los pamplonicas son muy chungueros

y del aldeano se suelen reír;

siga la chunga! yo bien lo paso

y hasta los cien años pienso venir.(Música) (Jota)

12. Iñaki y su gente: Aldapa
Y lo mismo digo del Himno de la Aldapa: Turrillas, desolvido, mucho disfrute y letra original

Aldapa (Pasa-calle)

Las fiestas de Pamplona

dise que empiezan hoy,

pues que trabaje Rita

y a Pamplona voy,

hay una peña nueva

bien maja disen q’es

Aldapa que le llaman,

hay que verlo, pues.

Aquí están, aquí están

los chicos de la Aldapa,

bailando “tipi-tapa”

q’es toda su ilusión.

Allá van, allá van

corriendo en el encierro,

son duros como el hierro,

ay! madre que emoción. (Música) 

(Jota) Hay un farol colorau

En la esquina de la plaza,

hay un farol colorau,

por no esperar que se apague,

“manga blanca” m’ha silbau.

Ha sacau la libretica

y un duro que se ha gibau. Riau- riau!

Son nuestros Sanfermines,

del mundo lo mejor,

las fiestas más alegres,

las de buen humor.

Delante de los toros,

allá en el callejón,

los de la peña Aldapa,

qué valientes son.

13. Puchero, Josu: ¡Cuántas veces llorarás!
Y volvió Puchero de nuevo, esta vez con Josu Hernández, a tocar la cara amarga del amor en la espigadora tempranera

14. Alberto y Laly: Una flor en las Bardenas
Y para terminar... Alberto Gurrea, de Andosilla. Por favor, retened ese nombre: cantautor, guitarrista, compositor de villancicos (por ejemplo, "Niño de miel"), boleros (por ejemplo, "Bolero") jotas, por ejemplo, sin ir más lejos...."Una flor en las Bardenas", acompañando a Laly:

Algunas imágenes que he subido a Facebook

"Ya falta menos" 2015

Organizado por la Asociación "Pamplona Canta", tuvo lugar el día 3 de Julio, en la Plaza Consistorial, el 2º Festival "Ya falta menos". 

Un delicioso aperitivo presanferminero, presentado por Laly Jausoro, en el que pudimos degustar la rica diversidad del folclore y tradiciones de Navarra en toda su integridad.

1. Gaiteros de Burlada. Dianas

Como cualquier jornada sanferminera, empezó el festival con las Dianas, interpretadas por Gaiteros de Burlada:

2. "Alegría y humor". Manuel Turrillas

Esta Estampa navarra del Maestro Turrillas consiguió poner en pie a un público que, cómodamente sentado, escuchó con agrado y aplaudió a rabiar esta interpretación de todo el grupo:

3. "Que hizo a San Fermín llorar". 
Esta impresionante jota de José Luis Lizarraga, el jotero de Añorbe que perdió la vista con 11 añicos, nos impresionó a todos. Laly Jausoro e Iñaki Buñuales la interpretaron, como veréis, con una pasmosa seguridad.

4. "Ya se me acabó el querer"
Interpretada por los Hermanos Hernández, Josu y Arantxa, nos puso el corazón en un puño por la tragedia del desamor.

5. "Amor que vienes cantando" Josu y Laly

A muchos nos trajo recuerdos de nuestra infancia esta creación para zarzuela, de Pedro Llabrés y Francisco Codoñer, que Josu y Laly nos hicieron revivir.

Amor que vienes cantando

Me encontré con dos caminos

Al marcharme por la vida

Y mi norte no encontraba

Por el uno yo bajaba

Por el otro tu subías

Me quisiste echar a un lado

Y el gesto no te sirvió

Que viniste a dar al cabo

Por donde subía yo

Amor que vienes cantando

Es gloria y es ilusión

Como te estaba esperando

Entraste en mi corazón

Esquivamos nuestro rumbo

Sin pensar en el cariño

Cuando más quieres marcharte

Y pretendes alejarte,

Más se juntan los caminos.

Pretendimos el destino,

Marcarlo nosotros dos.

Y en la vida nadie cuenta,

Que el rumbo lo marca Dios

Cuando la jota se oye

Y al pie del mismo Pilar

Hasta el Ebro se levanta

Para escucharla cantar

6. "Txoria, txori" Hernán Cortés

Como muy bien dice Mikel Laboa, el pájaro, pájaro, que pueda escaparse, que pueda volar.

Es un canto a la libertad, frente al afán de posesión.

7. "Euskal Herrian euskaraz". Iñaki Reta

No me pareció acertada la inclusión de esta canción en este simpático festival. Aparte del movimiento del mismo nombre, que se ha dedicado a tachar todo letrero escrito es castellano, la letra de esta canción es de Xabier Amuriza, quien ha puesto su nombre y prestigio en el mundo de la cultura vasca al servicio de HB, presentándose en listas electorales, ocupando cargos públicos, participando en mítines, etc. Por tanto, su concepto de Euskal Herria no es sólo cultural, sino político. Especialmente hiriente es este pasaje de la letra:

Euskal Herrian euskara
hitz egiterik ez bada,
bota dezagun demokrazia
zerri askara

Si en Euskal Herria
no se puede hablar en euskera,
tiremos la democracia
al comedero de los cerdos

¡Cómo se puede despreciar tanto cuando ha sido precisamente la democracia, la democracia española, esa contra la que lucharon ETA y HB, la que con la defensa de los Derechos Humanos, nos ha traído también  los derechos lingüísticos!

8. Retablo poético: "Palomica, palomica". Rafa González

Si antes decíamos que el pájaro tenía que ser pájaro, ahora se le dice que no levante tanto el vuelo, que si te vas de Navarra, ya no podrás volver luego.

9. Navarra es la que prefiero. Laura Sesma
No podía faltar esa noche Raimundo Lanas, y Laura interpretó una jota suya con una seriedad que me impresionó. Mirad:

10. Rosas rojas, rosas blancas. Laly Jausoro
La jota de Joaquín Madurga fue una ofrenda al Santo en la voz de Laly Jausoro:

11. El palenque. Roberto Urrutia
Y Vicente Fernández se subió al estrado de la Plaza Consistorial con la interpretación de Roberto

Traigo un gallo colorado

que jamás se me ha rajado

en el ruedo del palenque.

En las ferias que han peleado

muchos gallos afamados

han perdido lo valiente.

La medida en la navaja

pa’ mi gallo nunca es nada

se la juega como quiera.

Yo le apuesto hasta la vida

si se trata de jugarla

me la rifo con cualquiera.

Las carreras de caballos

y los naipes de colores

para mí son pura vida.

Y el amor que a mí me quiera

debe ser sin pretensiones

pa’ que esté de mi medida.

Les pregunto a los señores

los que son apostadores

cuánto ponen a su gallo.

Y si quieren les apuesto

mi dinero y mi pistola

mi montura y mi caballo

12. Vámonos. Roberto y Ana Ganuza
Y ahora Roberto acompañado de una gran voz:

Que no somos iguales dice la gente 

Que tu vida y mi vida se van a perder 

Que yo soy un canalla y que tú eres decente 

Que dos seres distintos no se pueden querer 

Pero yo ya te quise y no te olvido 

Y morir en tus brazos es mi ilusión 

Yo no entiendo esas cosas de las clases sociales 

Solo sé que me quieres y que te quiero yo 

Vámonos donde nadie nos juzgue 

Donde nadie nos diga que hacemos mal 

Vámonos alejados del mundo 

Donde no haya justicia ni leyes ni nada 

Nomás nuestro amor 
Ajajajajajaja vamonos mi´ja

Larguemonos ajaja 

Si no somos iguales que nos importa 

Nuestra historia de amor tendra que seguir 

Y como alguien me dijo que la vida es muy corta 

Esta vez para siempre he venido por ti 

Pero quiero que sepas que no te obligo 

Que si vienes conmigo es por amor 

Di con todas tus fuerzas lo que soy en tu vida 

Pa´que vean que me quieres como te quiero yo 

Vámonos donde nadie nos juzgue 

Donde nadie nos diga que hacemos mal 

Vámonos alejados del mundo 

Donde no haya justicia ni leyes ni nada 

Nomás nuestro amor

13. El Gallo de Oro. Ana Ganuza y Roberto
Emocionante canción de Ana Gabriel.

Aquí está mi gallo de oro,

retador de los valientes 

al pelear en los palenques

es que tiene que ganar 

Yo te juego donde quiera

porque sé que no te rajas 

cuando miran tus navajas

les da por cacaraquear. 

Es Lorenzo Benavides,

para mi el mejor gallero 

mi cariño por entero

le entregué sin condición. 

Y al pelear el gallo de oro

lo olvidó la caponera 

que se muere donde quiera,

a los pies de un espolón. 

Aquí está mi gallo de oro

dispuesto a rifar su suerte 

al puliqué por valiente

le quité lo fanfarrón. 

Aquí está mi gallo de oro,

que ya le ha ganado al giro 

con quien lo pongan al tiro

rifará su corazón. 

14. "Volver, volver"
El público disfrutó de lo lindo

Este amor apasionado

anda todo alborotado, 

por volver. 

Voy camino a la locura

y aunque todo me tortura, 

sé querer. 

Nos dejamos hace tiempo

pero me llegó el momento de perder 

tú tenías mucha razón,

le hago caso al corazón

y me muero por volver.

Y volver volver, volver

a tus brazos otra vez, 

llegaré hasta donde estés 

yo sé perder,yo sé perder,

quiero volver, volver, volver.

15. Danzaris de Huarte. Grupo Ortzondo
Este grupo nos deleitó con un par de bailes de nuestra tierra

16. Danzaris de Huarte. Grupo Ortzondo
Este grupo nos deleitó con un par de bailes de nuestra tierra

17. Momento de San Fermín. Cofradía de San Saturnino
Cuando actúa La Cofradía, se oye un runrún de simpatía. Preciosa la creación de Iñaki Lacunza

18. Aurora a San Fermín. La Cofradía
Animada interpretación de la obra de Turrillas

19. Atravesé las Bardenas. Rafa González
Exhibición de facultades de Rafa en esta letra de Ezequiel Endériz que popularizó Raimundo Lanas

20. Jotas de picadillo
Aquí los dos Iñakis se las vieron y desearon con Laly y Laura. Al final hicieron las paces para no dar el espectáculo en la Villavesa.

Unas poquicas fotos que he subido a Face

(Y hasta aquí llegó la batería)