 |
| En 2017 se inauguró este mural de la plaza de Ventaberri (pincha), en San Sebastián |
A pesar del cariño hacia lo vasco que despiertan canciones como "Ilun ikarak" (¿o quizás precisamente por eso?), Imanol tuvo que dejar San Sebastián, acosado por el entorno proetarra (hoy socios de Sánchez), y murió, hace ahora 20 años, en su exilio de Orihuela, la patria chica de Miguel Hernández.
Imanol Larzabal Goñi (San Sebastián, 11 de noviembre de 1947 - Orihuela, 25 de junio de 2004), conocido como Imanol, fue un cantante y compositor, gran defensor de la cultura y la lengua vascas.
Exiliado durante la dictadura franquista, tuvo que abandonar de nuevo el País Vasco en los últimos años de su vida, ante el acoso de ETA.
En los años siguientes recibió amenazas de muerte.
El 2 de noviembre de 1989, Imanol anunciaba el acto «Todos contra el miedo», en contra de las amenazas de ETA, que se celebraría el 5 de noviembre en el Polideportivo de Anoeta. El día del concierto se le entregaron a Imanol 150 hojas de firmas de apoyo.
En octubre de 2000 anunció que abandonaba el País Vasco, harto de las amenazas de ETA. En ese momento dijo que en Euskadi se vivía un «ambiente irrespirable» y explicó que había venido sufriendo todo tipo de presiones desde que en 1986 participó en el concierto de homenaje a Yoyes.
El 25 de junio de 2004 falleció en su exilio de Orihuela -donde nació otro gran poeta, Miguel Hernández- a causa de un derrame cerebral, tras permanecer varios días en coma. Su última obra, un disco de canciones de cuna en diversos idiomas, quedó inconclusa.
Una de las canciones que más nos llegan es ésta que canta con Ainhoa Arteta: Ilun ikarak. ¡Lástima el comienzo por el 2º verso! Aunque no entiendas ni papa, te atrapa el corazón. Pero sabiendo de qué va, aún te engachará más.
1. Ilun-ikarak azken argia
uxatu dizu urrutira,
zeru-sapaian izar bakanak
itzal etzanei begira,
ilun-txintako sorgin-usaiak
espazioan dirdira. (Bis)
2. Mendi-hegitan argi-oroitza
eguzkiaren keinua,
baso beltzean hosto-firfira
gauezkoen erreinua.
Itsas ondoko tamarindotan
olatuen errainua. (Bis)
3. Itsas-txoriak txio-txioka
harat-honako haizetan,
berde argien edertasuna
more motelduz uretan,
txalupa geldi kulunkarien
isladarekin hizketan. (Bis)
4. Parke ixileko banku txuria
ezpain beroen lankide,
antsi zaharrak zantzu berritan
bihotz gordinen senide,
tristura hegan paseatzen da
arratsaren solaskide. (Bis)
5. Gau-ezkilaren oihartzun hotsa
irrixtatzen da kolokan,
zirrrara mutu baten gisara
maitearen soinekoan,
bakardadea sekretuekin
korapiltzen den zokoan. (Bis)
6. Itxas-aideak gesalez dakar
murmuriozko solasa,
suspiriotan ezin jarioz
pena lurrinduen hatsa,
haize boladak txikordatzen du
maiteminduen jolasa.(Bis)
1. La última luz de las tinieblas
te ha ahuyentado a lo lejos,
mirando las rezagadas estrellas,
oigo el murmullo de la oscuridad
y el embrujo de la noche
brilla en el espacio. (Bis)
2. Recuerdo de luz en las lomas,
guiño de sol,
tiemblan las hojas del negro bosque
en el reino de la noche.
Cerca del mar, en los tamarindos
reinan las olas. (Bis)
3. Chillan las gaviotas
volando libremente,
el hermoso verde luz
se difumina en el agua.
Y las quietas barcas, meciéndose
conversan con la isla. (Bis)
4. En el banco blanco del silencioso parque,
cómplice de labios ardientes,
rejuvenecen ansias antiguas
de corazones inmaduros,
y la tristeza alada
se solaza en el atardecer. (Bis)
5. El eco de la campana nocturna
se desliza
como un temblor,
bajo el vestido de la amada
hay un rincón donde, con sus secretos,
se encierra la soledad. (Bis)
6. El aire marino trae envuelto en salitre
un rumor de palabras,
no se desahogan
en suspiros las penas,
una ráfaga de viento trenza
el juego de los enamorados. (Bis)
Ficha
Ilun ikarak (Mikel Arregi / Imanol Larzabal). Mea kulparik ez (1986)En directo por Imanol y Ainhoa Arteta
Programa "Goraintzi - Kaixo 1995" (31.12.1994)
Estudios Miramón - EITB - Euskal Telebista
Karlos Jiménez - Piano
Txema Garcés - Bajo
Joxan Goikoetxea - Acordeón
