"Las dos puntas", por Pedro Pérez de Zabalza

Esta canción de 1946, de Carlos Montbrun Ocampo, llegó a  España desde Argentina en 1959, de la mano de Los Guaranís. Pedro la aprendió poco después, a comienzos de los años 60. Este viernes, después de cenar en el Anayak, se la pidió Olga y al bueno de Pedro no le quedó otra. Joaqui, con su arte, recogió la escena.

Biblioteca Nacional

Con el título de "Las dos puntas" la he encontrado en la Biblioteca Nacional Española, interpretada por Los Guaranís en un disco de 45 rpm editado por la Casa Columbia en San Sebastián, en 1959.

Hoy se suele titular indistintamente:

Cuando pa' Chile me voy/Dos puntas tiene el camino
Letra: Osvaldo V. Rocha
Música: Carlos Montbrun Ocampo 

Intérprete: Pedro Pérez de Zabalza

Letra, con enlaces de interés

Cuando p'a Chile me voy, cruzando la cordillera (BIS), late el corazón contento, una chilena me espera (BIS).
Y cuando vuelvo de Chile, entre cerros y quebradas (BIS),  late el corazón contento, pues me espera una cuyana (BIS).  
Viva la chicha y el vino, viva la cueca y la zamba.  Dos puntas tiene el camino y en las dos alguien me aguarda (BIS).
Yo bailo la cueca en Chile y en Cuyo bailo la zamba (BIS);  en Chile con las chilena y con la otra en Calingasta (BIS).

Vida triste, vida alegre, así es la vida de arriero  (BIS), penitas en el camino, risas al fin del sendero  (BIS).

Viva la chicha y el vino, viva la cueca y la zamba.  Dos puntas tiene el camino y en las dos alguien me aguarda (BIS).

Más enlaces de interés:

Esta versión de Los Arribeños, con baile y todo, es sencillamente deliciosa:

"Bella Navarra" (Familia Maganto Ortiz)

Los 4 hermanos, por edad: Dani e Ilse (mellizos), María y Chechu

"Bella Navarra" es la canción familiar más simpática que he oído nunca. A todo el mundo que la escucha le despierta una sonrisa. Algunos se lanzan incluso a bailarla a ritmo de vals. Los cuatro hermanos Maganto Ortiz (Dani, Ilse, María y Jesús) se la han sabido contagiar a sus parejas e hijos. Es una canción concebida, en principio, para ensalzar los productos de esta tierra navarra (vino, frutas, hortalizas...), pero que también sirve para piropear a las personas que quieres.

Su autor es Tarsicio Ortiz (1908-94), cuya librería-papelería, con venta de objetos de escritorio y dibujo, fue famosísima en el 2º Ensanche. Al principio de los 40 en Avda. de San Ignacio, 12, pasando enseguida a García Castañón 14, donde llamaba mucho la atención su sótano, estilo castellano, con armaduras, espadas...

Casado con Joaquina Igoa, adoptaron a Ilse, una niña austriaca, de Viena, que vino a España en 1949, refugiada de la 2ª Guerra Mundial. Y le dieron sus apellidos: Ortiz Igoa.

Daniel Maganto, el fundador

Dieciocho años después, el 9 de abril de 1967, Ilse contrajo matrimonio con Jesús Maganto Mateo, hijo de Daniel, el fundador de Frutas Maganto y tuvieron los cuatro hijos citados: Dani, Ilse, María y Chechu.

Luego, el matrimonio se separó e Ilse madre se volvió a casar con Jesús Elizondo, falleciendo el día 21 de febrero de 2001, a los 57 años de edad.

Me dice Dani que Tarsicio, el abuelo, fue para él un referente: le acompañaba al Rosario de los Esclavos (le encantaba a Dani llevar el farol); encargó a un ebanista, para él, una carpintería en miniatura; a las dos chicas les hizo unas casitas, también en miniatura: "Villa Ilse" y "Villa María"; un fuerte (de indios y vaqueros), para Chechu, pero como era muy pequeño, lo usaba Dani; con doce años le daba buenos consejos que le escribía a máquina en las hojas del calendario, el de taco... En definitiva, el abuelo le dio una infancia feliz.

Abuelos y nietos Barracas 1980ca

Unas navidades, a finales de los 70, en una celebración familiar, el abuelo se sintió inspirado por la relación de su hija Ilse con el sucesor de frutas Maganto y empezó a componer esta canción tan apropiada:

Bella Navarra, rico país, qué buenas cosas se dan aquí. Hay un vinillo, capaz de hacer hablar en griego, ruso y francés. 

Aquella pera de agua, aquel rico melón, aquel racimo de uvas, aquel melocotón; 

la sandía encarnada, dulce como el fresar; y las guindas garrafales... no hay quien dé más. 

Frufú, frufú, frufú, frufú, ya sabes que te quiero 

Frufú, frufú, frufú, frufú, mi vida eres tú (bis y final) 

Y eres tú la criatura que en la Ribera nació, 

y eres tú la más hermosa y ésa es la que quiero yo (bis) 

Y tanto les gustó a todos, que hoy sus nietos, parejas y descendientes la cantan que es una gozada verles y escucharles, en el Bar Anayak de Ermitagaña.

Ya sabéis:

Me voy, ya me voy, pero un día volveré 

a tomarme un café con mi amigo Daniel en el viejo Anayak

Tarsicio y Joaquina con los mellizos, h. 1970 kilikis.