Torre de San Agustín, desde Alemanes

Tiene Altadill un par de fotos deliciosas, sacadas desde la curva en la que la Peñica o Río Quintos se transforma en Alemanes (1918). El reflejo de las torres de la Catedral, la presa del molino de Ciganda, los chopos de la ribera del Arga...

Con ellas he hecho este montaje que nos da una idea cabal de cómo estaba la zona a finales del siglo XIX

Y a la hora de datarlas (1892.01.01 - 1896.12.31), el Archivo Real y General de Navarra plantea una curiosidad muy interesante. Dice así el AGN: 

Julio Altadill regresó a Navarra tras servir como profesor en la Academia del Cuerpo Administrativo del Ejército de Ávila hasta 1891. La imagen es anterior a la construcción de la nueva torre de la iglesia de San Agustín en 1897.

Independientemente de que la torre no estuvo terminada hasta 1899, lo que nos está asegurando el Archivo es que desde esa curva se podría ver la torre de San Agustín y que, si ya estuviera construida, se vería, sin duda.

Y no le falta razón. Si se ven las torres de San Saturnino, muy alejadas de la muralla, ¿por qué no la de San Agustín?

Vamos a intentarlo. 

Para ello hemos encontrado una bonita alineación que parte de la bola que corona la torre norte de la Catedral (C), pasa por la esquina del molino (M) y llega al objetivo de la cámara de Altadill (O). Señalo con B la Barbazana porque calculo que -de verse la torre de San Agustín- asomará por ahí.

Google Maps nos permite trazar estas alineaciones al plano:

Para más seguridad, partimos de la esquina del molino (M) y trazamos una recta hasta la bola de la torre de la Catedral (C) y volvemos sobre el camino trazado hasta encontrar en la orilla de Alemanes el punto en el que ambas rectas sean una. Ahí está el objetivo de Altadill (O).

Ahora viene lo más complicado de explicar (pero no de hacer): como si fuera una goma, estiramos la recta C-O hasta que rodee la torre de San Agustín (A). Así quedará "mutilado" el tramo M-O y se formarán los nuevos tramos C-A y A-O.

Este último tramo (A-O) pasa a quince metros de la Barbazana, a la izquierda, desde el punto de vista del observador (O). 

Por ahí, esperamos ver la torre de San Agustín, caso de que la altura de las dependencias de la Catedral lo permita. De todas formas, ha habido suerte: nos hemos quitado de encima el mayor obstáculo: la Barbazana con su torreón prismático.

Pero, en la práctica, ¿se verá desde Alemanes la torre de San Agustín? 

He mirado en AGN y AMP todas las fotos que se han hecho de la Catedral desde allí y no he encontrado ninguna. Cía, Rubio, Ledesma, Amat, Agrupación fotográfica... Fotos con fecha posterior a 1899 (año de la construcción de la torre de San Agustín). Muchas tienen la excusa del arbolado posterior, nada que ver con el de las fotos de Altadill. Pero hay algunas que no tienen esa excusa. Lo dicho: en ninguna foto de estos dos archivos aparece la torre.

Eppur si muove (y sin embargo se ve)

La torre de San Agustín, a pie de calle

He ido esta mañana allí y desde este paso de cebra de la calle Magdalena he conseguido esta foto. Es tanta la vegetación que sólo se ve la torre y su cruz, aunque no el contexto. Pero esta humilde foto es la prueba de que, a pie de calle, se ve la torre desde Alemanes.

He enredado por los alrededores buscando un hueco entre el arbolado que permitiera ver la torre en su contexto (encima de la torre cuadrangular, al este de la Barbazana y de las torres de la Catedral...) y no ha habido modo.

Así que he visto en el balcón de un cuarto piso de la plaza Guitarrista Sabicas a un afanoso ciudadano y le he pedido permiso para sacar una foto desde su casa. Amabilísimamente ("aquí estamos para ayudarnos") me lo ha concedido y esta es la foto que he conseguido:

Tras torreón prismático Barbazana asoma aguja chimenea Cocina

Esta foto nos permite afirmar que las imágenes obtenidas desde Alemanes después de 1899, que no tengan la excusa de la vegetación, están mal fechadas. Por ejemplo, esta de Ledesma, fechada en 1907:

Por supuesto, al bajar del 4º piso, "bajará" más la torre de San Agustín respecto a la Barbazana (y el Perdón dejará, incluso, de verse), pero siempre asomará por encima de esas dependencias, como hemos visto en la foto sacada desde el paso de cebra.

Tengo idea de volver, allá por enero-febrero, y colocarme en el sitio exacto de Altadill, Mas, Ledesma... Sin las hojas de los árboles quizás pueda captar la esquiva torre de San Agustín, a cuya sombra estudié dos años en la Escolanía de Santa María la Real.

1 Arzobispado; 2 San Agustín; 3 Cocina; 4 Barbazana; 5 Pináculo; 6 y 7 Torres Cat.
Explanada Parroquia Santiago

Lo dicho: quizás porque es tímida y le gusta esconderse detrás de los árboles. Tal vez porque los fotógrafos no la consideran digna de posar junto a la Catedral. Sea como sea, hoy, tras 123 años de existencia, has podido verla por primera vez desde Alemanes.

Río Alemanes, antes de los alemanes

Página 12-13 del libro de Luis Rouzaut

De cómo una foto puede cambiar de autor (de Rouzaut, a Ruiz de Galarreta) y, de paso, el topónimo de la zona (de Río de los Alemanes, ¿a qué?)

Hace no muchos años, en una vieja librería de la calle del Carmen, compré un libro de 2ª mano de Rouzaut. Para ser usado, era un poco caro, 10€, pero al ver las fotos, no pude resistirme. Además, ¿para qué cosa mejor quiere uno diez euros?

Estos eran los datos del libro:

© Saga Editorial, 2010 © Fotografías: Luis Rouzaut 

Dirección editorial: Juan Pedro Bator Textos: Juan José Martinena Edición gráfica: Pachi Gurrea y Joaquín Ahechu Digitalización de originales: Joaquín Ahechu Diseño de interior y cubierta: Sebastián Rueda Preimpresión y fotomecánica: Ormograf Impresión: Ormoprint 

ISBN: 978-B4-937704-B-8 Depósito legal: B-42329-2010 Impreso en España 

www.sagaeditorial.com 

Entre las fotos, la de portada con este comentario que no tiene en cuenta la fecha de la foto:

Un niño, con el clásico traje de marinero propio de los de familia acomodada, pasea por la orilla del Arga en el paraje conocido como "Los Alemanes". Al fondo, el convento de los capuchinos. 

Pasaron los años. El niño continuaba su paseo por la orilla del río y el Arga recorría plácidamente el paraje, hasta que hace cinco días llegó el tsunami: la foto de portada fue subida a una página de Face y Javier Ruiz de Galarreta hizo el siguiente comentario:

"No sé cómo ha ido a parar una copia de esta foto a Luis Rouzaut, pero la original la tengo yo.

Es una foto estereoscópica en cristal sacada por mi tío-abuelo Teodoro Ruiz de Galarreta.

La tengo fechada hacia 1913.

El niño es, probablemente, su sobrino carnal y tío mío, Ignacio Ruiz de Galarreta Maisonave, aunque no lo tengo seguro…"

Yo sé que, efectivamente, Javier tiene un archivo personal de fotografías antiguas. De hecho a mí me facilitó una foto preciosa del Mirador de la Taconera de hace un siglo:

Mirador Taconera. Archivo Ruiz de Galarreta

Puesto en contacto con Martinena (autor de los textos del libro de Rouzaut), le comenté lo sucedido y me dijo que se lo transmitiría a la familia de Luis Rouzaut.

Mientras tanto, Javier ha buscado la foto estereoscópica en cristal sacada por su tío-abuelo y me ha enviado la doble imagen:

Es la prueba irrefutable de que esta imagen es de Ruiz de Galarreta. Lo que la foto de la izquierda tiene de más por la izquierda, la foto de la derecha tiene de más (bastante más) por la derecha. Cada elemento del primer plano (sombrero del niño, árboles...) se ven en cada foto sobre fondos ligeramente distintos).

Así pues, punto final a este malentendido cuya solución va por buen camino.

La cuerda que atraviesa el río

Cuerda y estacas (pincha)

Antes de ver la imagen estereoscópica, ya nos habíamos fijado en la cuerda pero, al no disponer de la doble imagen, sospechamos que podía ser un arañazo.

Ahora, con la imagen original de Ruiz de Galarreta, ya no hay duda, no hay tal arañazo. 

Más aún, Javier la ha escrutado con el visor estereoscópico y nos dice que "se ve que la cuerda está atada en la estaca que se ve a la derecha, que -a su vez- está arriostrada con una cuerda (o alambre) al suelo.

A partir de ahí, la cuerda va hacia el río- de derecha a izquierda- y se hunde a la altura del primer árbol de la izquierda (por eso ya no se ve a la izquierda)

Se puede suponer que en la otra orilla hay un artilugio igual (estaca arriostrada)

A partir de ahí…."

Más aún, a ambos lados del 2º árbol desde la izda) y más cerca del agua se ven dos estacas que podrían indicar la presencia de un embarcadero o similar.

Actualización 2022.12.06

Los capuchinos del convento de Extramuros que se ve, en la foto del niño, al fondo a la derecha, usaban el sistema de la cuerda para pasar a su huerta de Aranzadi. Se adivinan, junto a la cabeza del último fraile, los escalones que bajaban al embarcadero, hacia donde se dirige (cabeza del tercer fraile) el otro extremo de la sirga.

1913

"La tengo fechada hacia 1913. El niño es, probablemente, su sobrino carnal y tío mío, Ignacio Ruiz de Galarreta Maisonave, aunque no lo tengo seguro…" -dice Javier.

Los alemanes, en Alemanes

En esta página de "GENI" nos dicen que Ignacio nació en 1909, lo que se ajusta divinamente al aspecto (4 años) del niño de la foto.

Mayo de 1916

Esa zona del río se llama "Río de los Alemanes", "Río Alemanes" o "Alemanes", a secas, porque en mayo de 1916 y procedentes de su colonia del Camerún, llegaron refugiados a Pamplona unos 200 alemanes.

Tenían la costumbre de ir a bañarse en verano al río Arga y hacer gimnasia en la orilla, precisamente en este paraje donde está sacada la foto, que desde entonces es conocido popularmente con esas denominaciones.

Después de la Huerta del Mochorro, "fue una zona de baños con caseta, trampolín, cuerda que atravesaba el río para proteger a los que no sabían nadar y corchos que se alquilaban para poder nadar". Para todo lo cual consiguieron el permiso del Ayuntamiento.

¿Por dónde pasea Ignacio?

Tomando como referencia la torre de la Iglesia de Ansoáin (tras la 2ª parte del convento de Capuchinos), el niño se encuentra en las proximidades de la actual pasarela, en la margen derecha.

La foto de Ruiz de Galarreta de 1913 nos sugiere que, aunque sin caseta ni permisos, tres años antes de la llegada de los alemanes, esa zona -a continuación del Río de los Quintos (antes, "La Peñica", de Pío Baroja)- ya era usada por los pamploneses, de alguna forma, como zona de baños o de recreo. Ese paraje al que se accedía desde la Vuelta de la Campana (actual Padre Adoáin) tendría, quizás, un nombre. ¿Pero cuál? ¿"La Cuerda", por ejemplo?

1916, Alemanes en el Arga (2)

Esta entrada viene de 1916, Alemanes en Pamplona (1)

Caminito de Alemanes

Bar Iru-bide. A la izda, camino de Alemanes
(doble gentileza de José Zubero)

Saliendo de Pamplona, cruzamos el puente de la Magdalena y seguimos el curso del río. Enseguida dejamos atrás la presa y Molino de Ciganda, con el 'Río de los Quintos' (al que Pío Baroja llamaba "la Peñica"), y, en la bifurcación, pegados al Arga, tomamos el 'Camino de Alemanes' (hoy 'Padre Adoáin'). En ese momento nos giramos para contemplar una de las imágenes más bellas de Pamplona, la que recoge esta postal de 1892-1900, a partir de un cliché de Julio Altadill, con las torres de la Catedral reflejadas en la mansa corriente del río.
Siguiendo el 'Camino de Alemanes', enseguida vemos el lugar en el que los que vinieron de Camerún en 1916 acostumbraban a bañarse, hacer gimnasia.., el Río de los Alemanes.

Estamos en 1910 y 200 metros río abajo de la pasarela de Alemanes. Saludamos a la lavandera (tan mimetizada que cuesta verla), contemplamos el convento de Capuchinos extramuros, con el fondo de San Cristóbal, y nos fijamos en una curiosa edificación en la península fluvial de Aranzadi que parece un hórreo, pero que, lógicamente, no es el que en la segunda mitad del siglo XX Eugenio Arraiza ("Seguro que muchas y muchos...", en fin, lo políticamente... gilipollas) regaló a su esposa en su cumpleaños. En el recuadro se ve que no tiene techumbre rectangular, sino octogonal.

El osasunista Íñigo Pérez pasó aquí su infancia, en la huerta de su familia

Río Alemanes (por Carlos Font)

Alemanes en gimnasia

Los alemanes en Pamplona pronto se adaptaron a la vida en la pequeña ciudad y fue tal su huella que bautizaron lo que hoy se conoce como Pasarela de Alemanes: el puente peatonal actual sobre el río Arga para facilitar el paso de los peatones. Algunos de estos alemanes tenían la costumbre de bajar a bañarse al río Arga, incluso en invierno, y llegaban a romper el hielo de la superficie para poder bañarse. Tal era su afición, que Karelius A. Arnisan, internado alemán, recibió licencia municipal del Ayuntamiento en 1919 para construir una caseta de baños en este paraje de la Magdalena. Esa zona se empezó a denominar como "Río de los Alemanes”, siendo el primer lugar (1) que existió para bañarse con caseta, trampolín, cuerda que atravesaba el río para proteger a los que no sabían nadar y corchos que se alquilaban para poder nadar. El Ayuntamiento de Pamplona recogió en sus Actas Municipales el otorgamiento de la licencia municipal a Karelius en las siguientes líneas: ”Se dio lectura a otro informe de la Comisión de Fomento, proponiendo se autorice al súbdito alemán Don Karelius A. para establecer en el barrio de la Magdalena y orillas del Río Arga, una barraca para baños y se acordó aprobar dicho informe”.

(1) Siento llevar la contraría a Carlos Font pero, para cuando llegaron los alemanes, ya existía la Huerta del 

Mochorro, que se hizo célebre en las tres primeras décadas del siglo XX, por haberse instalado en ella 

los primeros baños organizados de la ciudad, y en donde se bañaban «casi juntos» los hombres y las mujeres.

Pero, como decimos, no sólo era bañarse lo que hacían, sino que también realizaban ejercicios gimnásticos que llamarían muchísimo la atención de los pamploneses que se acercaban curiosos.

Altadill 1908. Zona luego llamada "Río Alemanes"

Actualización 08.04.20

En la hemeroteca DN he encontrado esta reseña:

03/09/1920 Caseta de baños A orillas del Arga, aguas abajo de la presa de Ciganda, donde establecieron los alemanes -que aquí estuvieron internados- una caseta de madera que la utilizaban para desnudarse y guardar sus ropas mientras se bañaban, se ha construido un pequeño pabellón de obra de fábrica que ha venido a llenar una necesidad que se dejaba sentir hace mucho tiempo en Pamplona.

AGN (Archivo abierto) Y en AGN he encontrado esta foto (la fecha que da AGN es "1936-38"; tengo que investigar si no puede ser de 1920, la misma caseta de la que habla la hemeroteca). Éste es el pie de foto del Archivo General de Navarra:

Galle Gallego, José. FOTÓGRAFO. 1936-1938 Vista general de la zona para el baño
de adultos en época estival, habilitada por el Ayuntamiento de Pamplona en el río
Arga en el paraje de Alemanes. A la izquierda, el Arga. A la derecha, casetas muni-
cipales para bañistas en un paseo flanqueado por sendas hileras de arbolado.

Ambos datos demuestran que, una vez que se fueron los alemanes, la zona de baños no quedó abandonada, sino que continuó siendo usada por los pamploneses y promocionada por el Ayuntamiento.

En busca del pasado

Foto EDUARDO BUXENS

Casi un siglo después, he ido con mi cámara a ver si encontraba algún recuerdo de la estancia de los alemanes en el río. Me habían dicho que hace unos 20 años se podía ver, todavía, la plancha de cemento de aquella caseta y unas escaleras que bajaban al Arga.

Cruzo la pasarela de izquierda (Aranzadi) a la derecha (Padre Adoáin, 'camino Alemanes') y sigo el paseo a la derecha, río arriba, hacia el fotógrafo. Camino 30 ó 40 metros y aparece una rampa que lleva al cauce del río. En la bifurcación, cojo las losas de mi derecha y contemplo esta increíble escalera:

Desde la margen derecha y desde la orilla de enfrente

Aunque ya no encontré nada más, con esta maravilla me quedé más que satisfecho. Un falso plátano (foto de la derecha) aprovechó que los alemanes se fueron para crecer a sus anchas en el centro mismo de la entrada a la escalera.

Como tengo algo más de material visual, voy a ir subiendo unas fotos a Face con sus comentarios.

Toponimia Oficial de Navarra

No quiero terminar sin señalar una carencia muy importante. "Alemanes", "Camino de Alemanes", "Río de los Alemanes"... son topónimos de Pamplona.

Sin embargo, entro en esa página (TON) y pregunto por "Alemanes" y me sale Larraona, Tulebras.., pero no Pamplona.

¿Alguien tiene alguna explicación?

02.10.18

No hay tal carencia. No he sabido buscarlo. Tenía que haber buscado por "contiene ALEMANES". Mikel Belasko me manda, unas semanas después, un enlace a Toponimia

08.04.20

En la nueva actualización, la Toponimia Oficial de Navarra ha desaparecido completamente. Ya no se puede encontrar -como podéis comprobar pinchando en los enlaces- absolutamente nada. Mi más enérgica protesta por este ataque a la libertad de investigación.