Esta foto de Tadeo Viela tiene toda la pinta de ser de la gloriosa tarde de la crónica
Si en los años 60 El Cordobés acuñó el "salto de la rana", aquella tarde de 1906, en Elizondo, Bernalillo dio tres verónicas y un farol bailando la Mutildanza.
Tras la lectura de esta crónica, saco la conclusión de que la plaza no era fija (la habrían inaugurado) sino portátil. Y que fue la primera tarde de toros en el Baztán.
La banda "Recreo de Elizondo" (y el corresponsal) estaba muy al día de las últimas novedades: La Machicha es de 1905.
Lo mejor no estuvo en el ruedo sino en graderío: lleno a tope, chicas guapas y el "Recreo de Elizondo".
Hay una frase que no he entendido: "Después, algunos zulús hicieron de mulillas, cosa que debieran de hacer todos días". A saber...
Dudo de que J. P. H. (autor de la crónica) supiera el plural de "zulú" y el significado de "émulo".
Toros en Elizondo (1906 julio 27 El Eco de Navarra)
Banda Recreo de Elizondo, con el estandarte desaparecido 1. Francisco Cortea, presidente; 2. Cándido Albistur, director de la banda 1914. Fot. Echenique
Lo primero un aplauso á los organizadores Viela é Iribarren por haber, por primera vez, presentado en este valle la fiesta nacional; el público correspondió pon creces á la novedad, pues en la vida en el pueblo de Elizondo se había visto tanta gente ni tanta aglomeración de automóviles, coches y caballos. En la plaza el golpe de vista era hermoso: ni una de las localidades desocupada, y de muchachas, ¡cielo santo! parecía que nos habíamos trasladado a otro mundo, al mundo de la belleza, pues todas eran hermosas.
A las cuatro y media ocupa la presidencia el primer Alcalde del Ayuntamiento de Baztán don Joaquín Gamio, acompañado de varios concejales y del Alcalde de Elizondo don Ramón Lacoizqueta, y previa la señal, salen las cuadrillas al compás de La Machicha (1905 pincha), ejecutada por la brillante banda "Recreo de Elizondo", precedidos de los alguacilillos, el veterano Javier Lazcoz y el inconmensurable José Goyeneche, del espada Francisco Bernal «Bernalillo», y con las formalidades de rúbrica...
Mutildanza en Elizondo, de J.M. Iribarren
Sale el primer toro, cárdeno, bien criado y con buenas púas. Bernal le da tres verónicas y un farol; todo ello bailando el .Mutilldanza (sic) y después de unos cuantos capotazos de los peones, se cambia el tercio y sale el hermano de Bernal, á quien, me parece, no ha llamado Dios por el camino del toreo. Después de sembrar varias banderillas, pone un par en la propia barriga. ¡Señores, todo es toro!
Su compañero Chele, que parece azogue (inquieto), consigue poner tres medios pares que no llegan ni siquiera á un calcetín.
Ya sale mi Bernal armado de muleta y estoque, brinda á la presidencia, se va al toro y después de cuatro pases por alto, dos naturales, pincha en hueso. El Chele, al ayudarle, sale revolcado y campaneado horrorosamente sin ninguna consecuencia; y sigue la faena, que se compone de unos muletazos y dos pinchazos más. (Aplausos).
El segundo toro. Se hace difícil el primer tercio, pues no atiende el bicho a los capotes y en cambio busca el bulto. Gracias á la habilidad de Bernal no fué éste cogido. En banderillas, el Chele puso un par y dos medios por lo cual se le aplaudió. Bernal brinda al palco del excelentísimo señor marqués de Álava, y después de dos pases por alto y uno en redondo, pincha en duro. Y sin más preparación, da la estocada de la tarde y descabello.
Ovación y regalo del señor marqués.
Portátil de Elizondo, años 30
Sale el tercero, negro, bien armado, noble y bravo y Bernal aprovecha dando varias verónicas y una de farol. El Chele no queriendo ser menos intenta gallear, pero el toro no se arranca. Banderillean el Chele con un par y Bernal, al son del pasodoble "La tienta" (pincha), pone medio par y después, llegando como don Luís en sus buenos tiempos, puso un magnífico par de frente.
El Chele, después de varios floreos, pone otro par.
Sale Bernal á dar el fin de la fiesta y después de brindar al señor Goizueta (D. Román), da cuatro naturales, dos por alto y pincha en hueso; repite entrando recto y agarrando una estocada de efecto rápido. Ovación y oreja.
Después, algunos zulús hicieron de mulillas, cosa que debieran de hacer todos días.
Salimos de la plaza alegres y contentos á ver el baile. Y se despide este émulo de ustedes hasta pasado mañana, pues hay otra becerrada.
Mi interés especial por Tadeo Viela se despierta cuando en la reciente entrada dedicada a Gregorio Pérez Daroca aparecen ambos en la exposición de fotografía de 2013, anunciada durante todos los días de un mes, rodeados de nombres tan ilustres como Julio Altadill, Nicolás Ardanaz, José Ayala, Miguel Bergasa, Javier Cejuela, Fernando Gall, José Galle, Vicente Istúriz, Félix Mena, Inge Morath, José Luis Nobel, José Ortiz Echagüe, Gregorio Pérez Daroca, José Roldán, Luis Rouzaut, Rupérez, Tadeo Viela, Gerardo Zaragüeta, Zubieta y Retegui...
Foto-anuncio de la Exposición
En ese instante, en Facebook, me dice Mª Isabel Márquez Viela: "¡Ahí va, si Tadeo Viela es mi abuelo!".
Mª Isabel es una de las lectoras más fieles de este blog y quiero agradecerle su constancia con esta pequeña investigación sobre su abuelo Tadeo Viela.
Fotografía de portada
No he conseguido una imagen sin la propaganda de la marca que estropea la foto. Esta foto tuvo que ser una de las que se mostraron en la exposición 'Navarra, álbum de familia' de 2013. En el pasado se edificaron otras plazas fijas en Navarra aunque posteriormente se derruyeron. Tal fue el caso de Elizondo en el Valle de Baztán, la plaza existía en 1906, donde actualmente se encuentra el “Casino”. Y algunos años más tarde:
1910 octubre 14 El Eco de Navarra Plaza de toros
Por error de fecha anunciamos días pasados para el 27 del corriente la celebración de una apuesta de carneros y otra de andarines en la Plaza de toros de Elizondo. Dichos espectáculos tendrán lugar el día 28 viernes de feria á las tres de la tarde.
En la foto de Tadeo vemos la plaza repleta y muchos paraguas en la suerte de banderillas.
El cuartel
1904. Elizondo, vista general. En el círculo, el Cuartel. Foto de Tadeo Viela
Esta foto la he encontrado en esta página. Ahí se cuenta cómo el 30 de septiembre de 1912 ese cuartel de carabineros sufrió un incendio y que un siglo más tarde, en 2015, allí mismo, se ha inaugurado la Ikastola de Baztán.
Banda Recreo de Elizondo, con el estandarte desaparecido 1. Francisco Cortea, presidente; 2. Cándido Albistur, director de la banda 1914. Fot. Echenique
"Tadeo, sentado; mi madre, 1ª a la dcha." Gentileza de Mª Isabel Márquez Viela
José Tadeo Viela López (Elizondo, Baztán, 28 de octubre de 1872 - Elizondo, 1935; 63 años) fue un cantante, escritor y fotógrafo navarro.
Tadeo Viela nació en la casa Dolaechea (valga la redundancia) de Elizondo, el 28 de octubre de 1872; sus padres fueron Juan Bautista Viela y Juliana López. Pasó su juventud en Lesaca con su tío Francisco Viela, organista local. Aunque comenzó sus estudios eclesiásticos, se quedó en el tercer curso de filosofía. Cantante excepcional, fue tenor solista del Orfeón Pamplonés y director de la banda Recreo de Elizondo.
Fue escritor tardío y la mayoría de sus obras inéditas hay que darlas por perdidas. En cualquier caso, existe la posibilidad de leer algún poema escrito por él, como el titulado "Umezumari" que apareció en Euskal Esnalea de 1927.
Prensa Histórica
1897 11 24 El Eco
1897 09 10 El Eco de Navarra dirección coro
Telegramas y Telefonemas
De Elizondo (9 6,50 tarde)
En la madrugada del lunes falleció casi repentinamente de una afección al corazón el exalcalde don Casto Reparaz, causando sentimiento general por las bellísimas cualidades del difunto, que recordarán siempre los baztaneses.
Hoy á las diez de la mañana se han celebrado los funerales por el alma de dicho señor con gran pompa.
Severísimo catafalco con grandes blandones se veía en la iglesia de Santiago, la cual se hallaba llena de fieles de todo el valle.
Se ha celebrado una solemne misa de Requiem á tres voces, de Mariano Garcia, acompañando al piano el presbítero don Juan Berecoechea, bajo la dirección de don Tadeo Viela.
Han asistido los señores de Mañeru, de Ciga, Zozaya, Errazu, Ubillos, Arizcun, Gaztelu, Ortigosa, Irurita, Gamio, Arizcun todo lo más distinguido del valle; y muchísimas personas de todas las clases sociales. El Corresponsal.
1897 11 24 El Eco de Navarra tenor
La sociedad musical titulada «Recreo de Elizondo», dirigida por el inteligente D. Eugenio Santamaría y secundada por el distinguido sacerdote y joven organista D. Juan Berecochea, ha cantado admirablemente la Misa de la Vela de Don Mariano García, en la que se han distinguido el conocido tenor Tadeo Viela, orfeonista, y D. Silverio Fernández que en tono bajo ha tocado muy bien el cornetín (noticia completa, a la derecha)
1897 11 24 El Eco de Navarra
1898 06 15 El Eco de Navarra Estos días se halla aquí de paso el notable concertista navarro don Narciso Navascués y como sus amigos deseábamos oírle, pudo organizarse ayer un buen concierto, con la cooperación de la distinguida señorita dona Matilde Osacar y del joven tenor don Tadeo Viela, al que se dió un tono patriótico pues todo lo recaudado se destinó íntegramente á la suscripción nacional, siendo los números del programa los siguientes:
1° Fantasía para oboe.— Lombardi.
2.° «El Lamento», para oboe.—Bassi.
3.° Romanza, de tenor, por el Sr. Viela.—Navascués
4.° Concierto de piano, por la Sta. D.ª Matilde Osacar.
5.° Fantasía de la Opera La Favorita» para oboe.
6.° Stella confidente para oboe.
7.° Jota Navarra.—Sarasate.
1898 07 22 El Eco de Navarra
Excuso decir á V. que la numerosa y distinguida concurrencia que llenaba el espacioso salón del Circulo de la Unión aplaudió calurosamente al distinguido oboísta Sr. Navascués, así como á la Sta. de Osacar, de cuya ejecución en el piano y de su manera de sentir la música hizo justos elogios el primero, y también al señor Viela que cantó admirablemente.
Tanto las señoras como todo el elemento joven de ambos sexos salieron complacidísimos de la agradable velada que hace tanto tiempo no había habido igual en este pueblo.
1898 07 22 El Eco de Navarra
Seguidamente dió principio á la solemne misa al aire libre en el elegante altar portátil colocado adosado á la fachada de la iglesia del convento; la capilla de Elizondo, reforzada por valiosos elementos y con acompañamiento de dos armóniums tocados por los organistas de Arizcun y Elizondo, ejecutó bajo la dirección de don Tadeo Viela la misa en mi bemol de Eslava, magistralmente.
A las diez se celebró una magnifica función cantándose la Misa del P. Hernández á tres voces y Motete al Santísimo por Palestrina, á voces solas, en el que se lucieron el inteligente organista el presbitero don Juan Berecochea, el tenor don Tadeo Viela y los otros cantores don Leandro Goyeneche y don Salvador Iribarren.
- Las Hermanas de la Caridad establecidas en la Casa-Misericordia del valle de Baztan celebraron el 19 del actual la fiesta de su Santo Patrono San Vicente de Paul con la solemnidad de costumbre, cantándole la gran Misa de Eslava que fué bien interpretada por el Presbitero organista de Elizondo don Juan Berecochea, el tenor don Tadeo Viela y varios jóvenes estudiantes.
Despues se celebró un banquete oficial en la Casa Consistorial; y por la tarde, después de bendecir los campos desde el pintoresco alto de San Pedro, fué despedido el Ángel en la misma forma que fue recibido. —El corresponsal.
Diario de Navarra 04/06/1913 La catástrofe del Baztán (relación de afectados)
...Tomás Belzunegui. . - Estafeta de don Francisco Vega. .Relojería de don Federico leela. Cerería de don José Bengoechea. Ultramarinos de don Salvador Iribarreú. Ferretería de don Eliodoro Pozzi. Droguería de don Manuel Arregui. Ultramarinos de don Tadeo Viela. Cerería y chocolatería de don Román Lacoizqueta. : Cordonería y ropas hechas de don José Ciáurriz. Camisería de don Joaquín Jaimearena Carnicería de don Bernardino Eraso. Ultramarinos de don José Galarza. Guantería de doña Evarista Meol. Taberna de don Martín Iraizoz. Tejidos y taberna de don Francisco Ruiz. Farmacia de Recalde hermanos. Cerería y tejidos de don Mariano Srgain. Tejidos y ferretería de don José Ribot. Bazar de don Francisco Iribarren. Pastelería de Olóndriz hermanos. Zapatería de don Pedro Garatea. Tejidos de don Juan...
Diario de Navarra 26/11/1981
UNA ESCUELA DE MÚSICA Y UNA BANDA, PROYECTOS DE LA FANFARRE
La fanfarre «Kalaxka», nacida hace un par de años de la unión de 4 ó 5 jóvenes con afición musical... Al acto de bendición e inauguración, fueron invitadas las autoridades del valle y pueblo, los antiguos músicos de Elizondo y cuantas personas han colaborado de una u otra forma con la fanfarre.
"Banda Recreo de Elizondo"
Así, estuvieron presentes el alcalde de Baztán, Timoteo Plaza, el concejal Mariano Iceta, el secretario Gregorio Egurrola, el anterior alcalde jurado de Elizondo Remigio Lizasoain, ocho componentes de la Banda Municipal «Recreo» de Elizondo, que existió desde fines del siglo pasado hasta el año 1936, y algunos de los componentes de la banda posterior que dirigió el Maestro Beobide. Los ocho componentes de la Banda «Recreo» presentes en el acto fueron Patxico Olave (chundas), Juanito Viguria (cornetín), Leandro Imbuluzqueta (trombón), Braulio Jaimerena (trombón), Santiago Esarte (trombón), Alberto Belzunegui (clarinete), Saturnino Lázaro (onoven) y Pancho Lázaro (bajo).
En cuanto a esta Banda desaparecida durante la guerra, cabe señalar que estaba compuesta por una treintena de músicos y que, a lo largo de este siglo, salvo error u omisión, tuvo como directores a Eugenio Santamaría, Tadeo Viela, Cándido Albistur, Antonio Ohóndna, Pérez. Romo, Tomas Garayoa y Alberto Belzunegui. Además de actuar en Elizondo, lo hizo en Pamplona, San Sebastián, Irún, Vera de Bidasoa, Santesteban, etc. Al desaparecer la Banda, desapareció el estandarte que solían portar en sus actuaciones, sin que se conozca su actual paradero.
Basándome en las deliciosas grabaciones que Mariano Izeta hizo para Alan Lomax en 1953, en su papel de colaborador, desde los años 60, en la página "Nafar izkuntza" de Diario de Navarra (“la primera página en euskera publicada en España”) y en el obituario que este periódico le dedicó a su muerte, en 2001, me había hecho una idea de Mariano Izeta como una persona por encima de los partidismos, a la que lo único que le preocupaba era el euskera, la creación literaria en vasco, los versolaris y el folclore y tradiciones de Baztán. Un ejemplo:
Por eso me he llevado un chasco importante cuando he encontrado otros datos que arruinan esa faceta de hombre sólo preocupado por el euskera y el folclore de su valle y por encima de los partidos políticos.
1. Asesinato de Lorenzo Motos. Diario vasco
El 13/10/1980 ETA asesinó al teniente coronel Lorenzo Motos. Su viuda era hermana de Mariano Izeta (y madre de Teresa Motos, la que ha tirado el cohete de Elizondo este año, el 24-07-22).
Entresaco de la crónica y entrevista de Diario Vasco (en el Mapa del terror) los párrafos más relevantes.
El cadáver de Lorenzo Motos Rodriguez volverá a Elizondo hoy, para ser enterrado en el panteón de la familia Izeta.
Su viuda, según otros familiares, repetía desconsoladamente: "Creía que los vascos éramos los mejores en todo....".
La familia de la viuda del teniente coronel es una familia nacionalista del Baztán, vinculada con el Partido Nacionalista Vasco. Uno de sus hermanos, Mariano Izeta, concejal, es un conocido baztandarra, organizador de toda clase de actos culturales nacionalistas.
Aunque Diario Vasco no utiliza adecuadamente "nacionalista" para adjetivar los actos culturales que organizaba Mariano, que eran simplemente a favor del euskera o del folclore del valle, sí deja claro que la familia Izeta estaba "vinculada con el Partido Nacionalista Vasco". De hecho, Mariano figura con Cabasés como candidato al Congreso por el PNV, en la época de Urralburu.
Aprovechando el 18 de Julio, en un artículo plagado de errores tipográficos, ortográficos... y con pie de foto equivocado (no son requetés, sino soldados de infantería de montaña, algún año antes de la Guerra Civil, según "La Cámara en el macuto", pág 30), Lander Santamaría -responsable comarcal Biidasoa Diario de Noticias- nos suelta esta soflama de cómo fue en Elizondo el 18 de julio:
"El 18 de julio en Baztán transcurrió bastante desapercibido, aparte de los falangistas, que los había y bien situados algunos de ellos, en la Guardia Civil y en el mismo Ayuntamiento, pero al día siguiente, domingo, y el lunes 20 ya fue otra cosa, al llegar unos alzados desde Pamplona y empezar a amenazar y a meterse con los vecinos.
El batzoki del Partido Nacionalista Vasco estaba por entonces en la planta baja y la primera de Bergarenea, y allí colgaba la ikurriña cuando la emprendieron con un vecino que conocían nacionalista vasco, y a punta de bayoneta le obligaron a quitarla y tirarla a la calle, donde la pisotearon y quemaron los falangistas. Aquel hombre era Mariano Izeta Elizalde, el patriarca del euskera en Baztan, que él mismo me lo contó todavía con las lágrimas en los ojos que le quedaron de la rabia e impotencia del recuerdo".
2.1 La postura del PNV
Mantener la ikurriña un 20 de Julio en una sede del PNV en Navarra me parece de una inconsciencia notoria. Así como en Vizcaya y Guipúzcoa el PNV se alineó con la República, la actitud del PNV en Navarra ante la sublevación fue de "neutralidad". Según el historiador Juan de Iturralde, se realizó una reunión del NBB en la que se acordó mantenerse neutral en la contienda que se avecinaba, entendiéndolo como un conflicto ajeno.
El 23 de julio de 1936, los periódicos de Navarra publicaron una nota del PNV con fecha del 20 de julio:
El Partido Nacionalista Vasco de Navarra hace pública declaración de que, dada su ideología fervientemente católica y fuerista, no se ha unido ni se une al Gobierno (de la República) en la lucha actual, declinando en sus autores toda responsabilidad que se derive de la declaración de adhesión al Gobierno aparecida en la prensa, sobre la que podemos asegurar que no ha sido tomada por la Autoridad Suprema del Partido. Pamplona, 20 julio de 1936
La actitud de los militantes nacionalistas fue ambivalente. Muchos nacionalistas, por miedo o para demostrar su adhesión al nuevo régimen, ingresaron en el Requeté. Otros, como Ramón de Goñi, mostraron una adhesión que se considera sincera. Otros militantes significados, como Manuel Aranzadi, que se había apartado de la dirección en 1931, pero seguía siendo militante, o Miguel Javier Urmeneta Ajarnaute, que llegaría a ser alcalde de Pamplona durante el franquismo, también se unieron a la causa franquista.
En cualquier caso, la represión que pudieron sufrir los nacionalistas fue muy inferior
en grado y en número a la sufrida por los partidos de izquierdas y republicanos.
2.2 Postura de Mariano Izeta
Nacido en 1915, Mariano Izeta había cumplido ya 21 años cuando el episodio de la ikurriña.
Y hasta aquí llegan mis conocimientos sobre Mariano Izeta en la Guerra Civil.
Así como de Urmeneta es público y notorio que se alistó voluntario a la División Azul, de Mariano Izeta no he encontrado ningún dato. Ni como combatiente por el bando sublevado ni como represaliado (de Elizondo, míralo en Archivo Abierto). Pero es que Mariano era el mayor de 8 hermanos. Pues de ellos tampoco he encontrado nada en ese archivo. Lo que resulta muy mosqueante.
DN recibió así la declaración de Mola
No me queda otra que razonar a partir de hipótesis:
- si hubiera sido represaliado, hoy sería vox pópuli y el PNV lo llevaría a gala. Ejemplo, el incidente de la llorada ikurriña.
- si no sabemos nada, es porque o estuvo con los sublevados o tolerado por ellos. Y eso no conviene airearlo, mejor mantenerlo oculto.
Tan oculto como hoy intentan esconder su colaboración en Diario de Navarra, en la página "Nafar izkuntza", el periódico que recibió así al 18 de Julio.
El padre de Teresa fue Lorenzo Motos Rodríguez, Teniente oronel, asesinado por ETA en San Sebastián, el 13/10/1980
El 25 de Julio tuvo lugar la Ceremonia de apertura de las Olimpiadas de Barcelona 92, en las que Teresa Motos Izeta logró una inesperada medalla de oro con el equipo de hockey hierba. Este domingo, 30 años después, Elizondo le ha hecho un bonito regalo: tirar el chupinazo de las fiestas del pueblo de su madre.
Barcelona 92
José Brasa, el preparador del equipo, hoy
“Fue el 11 del 11 del 91”. José Brasa Sanjurjo, el preparador del equipo, recuerda fechas y detalles, pero además tiñe su relato de una épica que con poco que se escarbe quizás hasta se quede corta. Habla -como si fuera un experto en recursos humanos- de aquella reunión, apenas nueve meses antes de los Juegos de Barcelona. Sin tradición ni recorrido, con apenas 400 licencias en todo el país, el hockey hierba femenino español debía afrontar su primer desafío olímpico. Aquel día de noviembre Brasa se encerró con sus chicas, quintas en el Mundial del año anterior, y les mostró tres caminos:
- Uno era salir a desfilar, jugar y jiji jaja;
- Otro entrenar fuerte e intentar, si sonaba la flauta, llegar a semifinales;
- El tercero era trabajar al máximo, con entrega exclusiva, dejando trabajos, estudios, familia, pareja y amigos para llegar a los Juegos con opciones a todo”.
Se hizo un silencio, el técnico se fue y las jugadoras deliberaron durante largos minutos. Optaron por el camino más ambicioso, el más empinado.
Samaranch y La Caixa
Medallas que te hacen de oro
La Caixa premió a los medallistas de Barcelona'92 con 33,8 millones de euros. Solo había una condición: los cobrarían al cumplir los 50 años.
49,3millones de euros se repartieron en 676 Libretas de Campeones entre 1988 y 1992. Solo en los Juegos de Barcelona los deportistas consiguieron 33,8 millones de euros.
La Caixa estableció también premios por récords y medallas internacionales. El plato fuerte fue Barcelona'92:
Oro: 600.000 euros individual. 1.200.000 euros por equipo
Plata: 420.000 euros individual y 840.000 euros por equipo
Bronce: 300.000 euros individual y 600.000 euros por equipo
La idea, realmente, fue de ese hombre fundamental en la historia del deporte español llamado Juan Antonio Samaranch («Ese dinero será su vejez, su tranquilidad»). El presidente del COI sugirió la posibilidad de establecer una recompensa para los medallistas olímpicos con una curiosa cláusula: no se podría cobrar hasta que el deportista cumpliera los 50 años.
La Caixa vio los resultados de la anterior cita, Seúl'88, con cuatro míseras medallas y un solo campeón olímpico, y elevó su apuesta a lo grande: 100 millones de pesetas (600.000 euros) para los que ganaran el oro, 70 millones (420.000) para la plata y 50 millones (300.000) para el bronce. Además, para incentivar a los españoles antes de sus Juegos, trufó de recompensas los cuatro años previos, con más dotaciones económica si conseguían títulos mundiales o europeos, o si batían algún récord.
Nadie esperaba que aquello discurriese como lo hizo. La broma le costó a La Caixa 8.215 millones de pesetas, casi 50 millones de euros -una fortuna ahora y un dineral entonces-. Solo los Juegos de Barcelona le sangraron al banco más de 5.000 millones de pesetas (33,8 millones de euros). La recompensa se estableció en 1988 y se extinguió en 1992. En seis años La Caixa repartió 676 Libretas de Campeones.
Barcelona tuvo más alicientes. Los triunfadores bebieron leche Pascual gratis entre 1992 y 2002. Y los que lograron el éxito en solitario también se marcharon de la Ciudad Condal subidos a un Seat Toledo Podium, edición limitada, con todo lujo de extras: tapicería de piel, detalles en madera, climatizador y hasta un teléfono en el reposabrazos.
Teresa Motos, 2ª por la derecha, en el podio
Teresa Motos: «Nos pareció inhumano»
Una de las estrellas de aquella selección, la donostiarra Teresa Motos, que hoy vive en Navarra, recuerda cómo hipotecaron sus vidas por el éxito. «El último año decidimos que nos íbamos a concentrar desde enero (ganaron el título en agosto). Entrenamos mañana y tarde, nos fuimos un tiempo a Cuba, donde hacía mucho calor y había mucha humedad. Aquello nos pareció inhumano y hubo muchos momentos de dudas porque era francamente duro, pero salió bien. Teníamos mucha confianza en el grupo y superar cada adversidad nos dio mucha fuerza».
El grupo pudo con todo. Teresa era hija de Lorenzo Motos, un teniente coronel de Ingenieros que fue asesinado por ETA, en San Sebastián, en 1980, cuando ella era adolescente, y en la selección su compañera en la delantera era Nagore Gabellanes (el 25 de enero de 2023, 50 años), militante entonces de Herri Batasuna.
“Y teníamos chicas muy próximas a Fuerza Nueva”, apostilla Brasa. Dio igual, se fraguó un colectivo indestructible. Teresa es la mejor jugadora de la historia de España, pero además es un dechado de virtudes, una persona que merece la pena, con gran capacidad de compañerismo y de perdón”, describe el preparador.
“Los temas políticos se rumoreaban, pero no se hablaban. En aquella reunión elegimos sacrificarnos por un objetivo común que era competir y conseguimos ser un equipo”, zanja Natalia Dorado.
Barcelona fue la demostración de que invertir en el deporte es una práctica infalible.
Teresa Motos en Wikipedia
Con Felipe
También participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, donde obtuvo un diploma olímpico (8º puesto). en 3 Campeonatos del Mundo y 1 Champions Trophy, entre otras competiciones internacionales.
Estudió la Carrera de educación física en Vitoria y posee el título de entrenadora nacional de hockey sobre hierba.
Desde sus últimos años como jugadora, vive y trabaja en Navarra donde imparte clases de educación física en un colegio de Pamplona, Hijas de Jesús (las Jesuitinas). Por ello en 1997, coincidiendo con su retirada de la selección española tras 18 años en ella, fue elegida mejor deportista navarra. En Guipúzcoa fue considerada, ya en 1987, deportista guipuzcoana del año. Posee insignias y distinciones de oro y brillantes de su club y de la Federación Española de hockey sobre hierba.
Teresa, hoy mismo (24-07 Domingo)
Motos es ahora una madre de dos jóvenes que vive feliz en Pamplona, donde trabaja como profesora de Educación Física y que en verano le gusta montar a caballo en el precioso valle del Baztán. En las Navidades de 2013 cobró su parte del premio: en la selección de hockey tocó un pellizco de 75.000 euros por cabeza.
Hoy se cumplen 30 años desde que la selección española de hockey sobre hierba, de la que formó parte Teresa Motos Izeta, ganara la medalla de oro en las Olimpiadas de Barcelona de 1992. Para celebrarlo, los vecinos de Elizondo (la madre es de allí y el apellido "Izeta" es muy apreciado en Elizondo. Mariano Izeta -haz favor de pinchar-, tío carnal de Teresa, escritor y folclorista, se encargó de la página en vasco de Diario de Navarra), que entonces la recibieron por todo lo alto, este domingo 24 de julio, tres décadas después, han encargado a la exjugadora lanzar el cohete que da comienzo a las fiestas de la localidad. Lo ha compartido con el niño Sami Ouady, ganador del concurso infantil de dibujo sobre las fiestas.
Sabéis de mi afición por localizar el lugar representado en un cuadro, en una fotografía (alguna, como "El niño de la hogaza" - y ya van cuatro entradas-, se me sigue resistiendo).
Pues ayer, con Erymen (Ermitagaña y Mendebaldea), hicimos una fresca excursión por el Larún, Dancharinea, Zugarramurdi... para rematar en Elizondo.
En algún sitio había leído que un cuadro de Ciga -"El mercado de Elizondo"- había sido situado en el lugar donde fue pintado, allá por 1914.
Era una ocasión pintiparada para comprobar, in situ, los cambios en más de cien años.
El futuro Civivox del Ensanche, en Salesianos, acogerá la colección permanente de Javier Ciga
Entramos en Elizondo desde Elvetea y giramos a la derecha por Francisco Joaquín Iriarte, para buscar el aparcamiento, junto al Centro de Salud, donde nace la calle Jaime Urrutia. Allí pregunté a dos señoras. Les precisé que me habían dicho que podía estar en los soportales del Ayuntamiento. Una de ellas nos acompañó hasta allí para demostrarnos, según me dijo, que nos habían engañado. Efectivamente, los porches del Ayuntamiento no tienen ningún parecido con los del cuadro de Ciga.
En la trasera del Ayuntamiento había una cuadrilla de quinceañeras y, aunque la mayoría sonrieron cuando les planteé mi objetivo, una de ellas me dijo que sí, que siguiendo la calle Jaime Urrutia, en unos arcupes, estaba la reproducción del cuadro en su lugar original.
Números 27-29; 29-31; 31-33 (única columna)
Fue sencillísimo encontrarlo en los soportales de los números 27-29-31-33, de la citada calle, porque esos porches están hoy casi igual que en aquel 1914.
El mercado de Elizondo. Análisis
Tal y como explica Pello Fernández Oyaregui, presidente de la Fundación Ciga, "el cuadro es un alarde en cuanto a composición y perspectiva. El pintor realiza un juego de luces y sombras, creando una caja escénica por donde se reparten los personajes. Capta la atmósfera y recrea un espacio real.
El Ayuntamiento de Pamplona y la Fundación Javier Ciga reafirman su compromiso de crear una exposición permanente del legado artístico del creador pamplonés
En cuanto a la interpretación iconológica, Ciga no se queda en los citados virtuosismos técnicos y concentra toda su atención en el alma de sus protagonistas: aquellas caseras de vida difícil, que hacían frente a una cruda realidad, marcada en sus rostros y reflejada en sus resignadas e inquietantes miradas. Destaca la figura central, revestida de una gran dignidad moral. Su mirada incisiva, directa, nos interroga y nos lleva a hacer una reflexión sobre la condición humana... El cuadro constituye un documento sociológico y etnográfico, que ilustra cómo era el mercado de Elizondo, donde las echecoandres vendían sus humildes productos".
El cuadro fue pintado en el año 1914 y fue incluido en el Salón de Primavera de 1914. Y del éxito logrado se hizo eco tanto París como su Pamplona natal.
Tras la única columna (ver cuadro), Ramona Erro, mujer de Berasáin, ante casa Muniortea
1913-22 Elizondo. Detalle (Arcos de la calle Jaime Urrutia)
Reseña para Google Maps
Con el fin de que nadie pase las penurias que pasé yo para encontrar el lugar los arcupes donde Ciga pintó "El mercado de Elizondo", voy a mandar a Google Maps la siguiente reseña:
En la primavera de 2021 fue colocada una pequeña reproducción del cuadro de Javier Ciga, "El mercado de Elizondo", justo en el lugar donde fue pintado en 1914. Así se puede comprobar que ese arcupe apenas ha cambiado en un siglo.
La idea partió de un vecino que la trasladó a la Fundación Ciga. El Ayuntamiento de Baztán se hizo cargo de la impresión y de la colocación el panel.
El pueblo de Elizondo (ver gentilicio) se preparara para celebrar este viernes su día de ferias, sin los puestos que convertían su centro en un gran bazar pero con una oferta que incluye ganado y puntos de venta. El programa, unido a un anhelo de recuperación del ambiente de calle tras la prudencia de la pandemia que desaconsejó la celebración de la edición de 2020, predice una afluencia más que notable de visitantes. En el empeño de organizar hasta los últimos detalles se han encontrado el alcalde-jurado, Aitor Bazterrika, y su equipo de kargodunes.
Plaza del Mercado
Laxoa
Por de pronto, la plaza del Mercado recuperará su esencia como punto de referencia en la muestra de ganado, en la que no faltará vacuno ni equino. Porcino y ovino tendrán asegurado su hueco. Cerca, en la explanada del frontón de laxoa se podrá conocer las últimas tendencias de maquinaria agrícola. La plaza de los Fueros acogerá 35 puestos de artesanos de la zona, mientras que en la anexa calle Jaime Urrutia establecimientos asociados de Bertan Baztan desplegarán una selección de su género.
Aizkolaris
Uno de los focos de atención estará centrado a las 11.30 horas en el frontón Iriarte con un desafío de aizkolaris. Como preámbulo al reto. Félix Etxeberria ofrecerá una exhibición con cortes a 5 metros de altura. La disputa llegará con Julen Kañamares y Joxean Etxeberria, enfrentados al crono y al ritmo de corte del rival sobre una propuesta de 10 kana erdiko. La entrada costará 10 euros. No será el único entretenimiento deportivo de la jornada. Por la tarde, desde las seis, el fronton Baztan capitalizará el interés de los aficionados de pelota con dos encuentros.
El primero de ellos unirá a Eguiguren V y Erostarbe frente a Salaberria y O.Etxebarria. La contienda supondrá un anticipo del partido estelar que enfrentarán a Irribarria y Rezusta a P.Etxeberria y Zabaleta.
La recuperación de las ferias en Elizondo se enmarca dentro de la tradición que convierte a la localidad por estas fechas en centro de referencia en la comarca en la muestra de la diversidad que ofrece el agro. Su celebración coincide con una de las apuestas del nuevo equipo que lidera Aitor Bazterrika, como es la generación de ambiente popular que favorezca las relaciones sociales en la calle con actos que en el último año y medio permanecieron suspendidos por la cautela fijada para contener la progresión de la crisis sanitaria.
Nostalgia 1952
Corrillos. Preciosos perfiles
El No-Do, al haber tenido casi la
exclusiva audiovisual de las noticias, es una fuente documental imprescindible
de los cuarenta años de franquismo. Lo vamos a comprobar en este vídeo que
retrata el ambiente de un día de la Feria de Octubre de 1952 en Elizondo,
capital del Baztán. El tema central es el reto de dos aizkolaris: Ramón Yurrebaso (Villarreal de Urréchua) y Juan Goñi (Echarri Aranaz). Pero antes de la contienda, veremos el ambiente previo: los corrillos de gente, el vendedor ambulante, el fotógrafo, el puesto de hachas, el hombre del paraguas, las taquillas, el sacerdote aficionado... Son unas fotos increibles por auténticas, que yo no había visto jamás.
Me han impresionado tanto que las he extraído del vídeo y las he subido a Face para que las podáis ver
con más detenimiento.
SELECCIÓN NAVARRA - 03/12/1970 - Celdrán, Gorriti, Ederra, Glaría, Fusté y Artola; Serena, Zaldúa, Fanjul, Silvestre y Amiano
Fallece Zaldúa, un
histórico del fútbol
● De Elizondo (Navarra) y leyenda
del Barcelona, también jugó en Osasuna una temporada en Segunda
División
DN Pamplona
José Antonio Zaldúa
Urdanavia, exjugador de Osasuna y del Barcelona, uno de los grandes
de la historia del fútbol navarro, falleció ayer a los 76 años.
Natural de Elizondo, residía en la localidad barcelonesa de Sant
Andreu de Llavaneres. El entierro será mañana (hoy) en Mataró.
Sus inicios fueron en el
Baztán, pasando después a Oberena. Seguidamente recaló en
Valladolid para jugar con el filial. En 1959 llegó al primer equipo
del Valladolid, en el que jugó dos temporadas antes de fichar por el
Barcelona, donde permaneció hasta 1971, a excepción de la campaña
1964-65, que jugó en Osasuna (Segunda División) en calidad de
cedido. Después de dejar el Camp Nou jugó en el Sabadell cuatro
temporadas.
Zaldua, capitán del Barça en la 'final de las botellas' del Bernábeu, en 1968
Llegó al Barça tras la
final de Berna, en la que el equipo azulgrana perdió la Copa de
Europa de 1961 y se produjo una revolución con la marcha de Coll,
Czibor, Kubala, Pinto, Ramallets, Rodri II, Ribelles, Suárez, Tejada
y Suco. Con el Barcelona jugó 215 partidos y marcó 104 goles.
Fue campeón de la Copa
de Ferias 1965-66 y de Copa en 1963, 1968 y 1971. Fue internacional
absoluto por España en tres ocasiones. Con el equipo B jugó en una
ocasión y en dos ocasiones defendió la camiseta del equipo sub-21.
Junto con Leo Messi
ostenta el récord de goles anotados (cinco) en un partido de
competición europea. Zaldúa firmó el repóquer el 6 de octubre de
1965 en un Barça-DOS Utrech (7-1) de la Copa de Ferias. Anotó en
los minutos 11, 13, 54, 59 y 82. Messi igualaría su marca el 7 de
marzo de 2012 en un Barça-Bayer Leverkusen (7-1) de Champions,
viendo puerta en los minutos 25, 42, 49, 58 y 84.
Un recuerdo
Arriba: Jose Joaquin Elia, Jesús Olave, Estanis, Luis Urdanoz,
Rafa, Pedro Antonio Fuertes , Pedro Urquijo y Juan Antonio Yaben .
Abajo: Jesús Ibero, Epifanio Rico (pelotari) Pomares,
Rosado, Francis Urdanoz y Manolo Urdanoz.
El equipo del Seminario, el Aralar, era una potentísima selección que, en aquellos años con cerca de 1000 (mil) seminaristas, causaba verdadero temor en el Trofeo Boscos. Egulbati, Alegría de Iruña, Vulcano... venían con mucho respeto. Y es que en el Aralar jugaban fenómenos como los hermanos Fuertes, que eran de Sangüesa. El mayor de ellos, Pedro Antonio, fue tentado por Osasuna, pero él prefirió ser Coadjutor en Cizur Mayor.
Aquella campaña 64-65, que Zaldúa estaba cedido a Osasuna, vino a jugar contra nuestro equipo, el Aralar.
Y Zaldúa era la estrella que todos queríamos ver.
Pero Zaldúa, por lo que fuera, ese día no tenía ninguna gana de jugar y deambulaba por el campo dirigiéndose constantemente al entrenador (Gual o Aranaz, creo que el primero) porque quería irse.
Tras varias negativas, el entrenador, por fin, le dijo que no se iría hasta que no metiera un gol.
Zaldúa reaccionó como un resorte. Atrapó un balón en mitad del campo. Hizo dos o tres regates y se plantó ante el portero. Con un disparo suave, pero muy bien colocado, logró el permiso que necesitaba para irse. Y se fue a todo correr, sin esperar a que acabáramos de aplaudir su gol.
¡Descansa en paz, figura! Nota: la foto de la alineación de Cizur y los nombres de los jugadores me los ha proporcionado Ángel Zunzarren
Zaldua y Soto
El apellido vasco 'Zaldua' es un buen ejemplo de cómo el vascuence ha conservado el latín mejor que el castellano. Proviene del latín 'saltus'.
En Navarra conocemos bien el 'Saltus (bosque) vasconum', opuesto al 'Ager (campo de cultivo) vasconum'.
'Saltus' ha pasado al castellano como 'soto', un lugar húmedo, cercano a algún arroyo o río, poblado de árboles, maleza:
Como la perdiz ferida / que se va a morir al soto
así está mi corazón / cuando te veo con otro
Hace unos días, mi amigo Fernando me dijo que él tenía el apellido Soto. Yo le comenté lo que acabáis de leer, pero él me sorprendió cuando me dijo que 'soto', en vasco, significaba bodega, sótano. Y hasta me trajo una fotocopia del diccionario.
Y tenía toda la razón. Ello me ha obligado a investigar más y me he enterado de que 'soto' -además de venir de 'saltus'- tiene también otro origen: 'subtus', que significa 'debajo', como el italiano 'sotto voce' (en voz baja), o el castellano 'sotobosque', 'sotamano', sotabarba'. En definitiva, es el prefijo 'sub-', presente en submarino, subterráneo...
De este modo, ahora entiendo que, en euskera, 'soto' signifique bodega, sótano...
Y por ello me sigue sorprendiendo que en muchos topónimos en los que 'soto' significa 'bosque, humedal' (como lo que fue el Soto de Lezcairu), los traductores al euskera ya no utilicen 'zaldu' sino 'soto', como en esta calle de Echavacoiz: Virgen del Soto/ Sotoko Andramari.
En resumen:
Cuando en enero de 1953 Alan Lomax conoció en Elizondo a Mariano Izeta, enseguida comprendió que había encontrado a alguien muy especial.
Así lo recoge la carta que, en mayo del mismo año, le envía a la relojería de Elizondo, el trabajo familiar:
Sr. Mariano Iceta, La Relojería, Elizondo, Navarra,
España. Estimado Sr. Iceta: Me complace el comunicarle que sus
canciones vascas e irrintzis han provocado sumo deleite entre todas las
personas que tanto aquí como en París las han escuchado. Tengo la
completa seguridad de que estas grabaciones serán utilizadas por la
B.B.C. en sus emisiones sobre la música de los vascos en Navarra, de
lo que le mantendremos debidamente informado. Mientras tanto, sírvase
aceptar las más expresivas gracias de un Tejano a quien usted, de
manera tan amistosa, tuvo la gentileza de poner en contacto con su
conjunto. Me considero en el deber de manifestarle que posee usted
una voz excelente que ahora será conocida por el mundo. Le saludo afectuosamente, Alan Lomax
Aunque no lo conocí personalmente, supe de Mariano Izeta -por lo menos la firma, como muchísimos navarros- a través de su colaboración, desde los años 60, en la página "Nafar izkuntza" de Diario de Navarra (“la primera página en euskera publicada en España”), en la que participó desde los años 60 hasta el final de sus días. Adjunto, al terminar esta entrada, un obituario (sacado del propio Diario) que recoge las múltiples facetas de este baztanés entregado al folclore y muy querido por las gentes del valle.
Grabaciones para Lomax
Son tres irrintzis dobles, una canción infantil y dos canciones de amor. Los interpretó Mariano cuando tenía 38 años.
Y, como dice Lomax, además de "sumo deleite", han provocado en mí tal admiración que me dije: "Pachi, aunque te va a costar, esta maravilla tiene que estar en Desolvidar; ya te echará una mano tu amigo Ekaitz".
Y así ha sido. Aquí tenéis estas grabaciones, trabajadas con todo el cariño del mundo.
1. Akerra ikusi degu con irrintzis
Los irrintzis van sueltos en tres grabaciones distintas, pero he preferido entreverarlos en esta canción infantil para que el irrintzi de Mariano colabore para echar al macho cabrío del huerto. Cada irrintzi, fijaos bien, es distinto, tiene su propia personalidad.
Como veréis, se trata de una canción acumulativa en la que van apareciendo conceptos relacionados entre sí que, al final, constituye todo un reto decirlos seguidos y sin liarse. Mariano, apoyado por su grupo, lo borda.
¡No me digáis que no tiene gracia este grupo de hombres, hechos y derechos, cantando canciones de niños con tanto fervor!
Hemos visto a la cabra comiendo en el huerto Hemos visto al palo pegar a esa cabra El palo a la cabra, la cabra al maíz Quita la cabra del huerto ¡Quita, quita, quita, quita! Hemos visto al fuego quemar ese palo
Hemos visto el agua apagar ese fuego El agua el fuego, el fuego el palo El palo la cabra, la cabra al maíz Quita la cabra del huerto ¡Quita, quita, quita, quita!
Hemos visto al buey beber esa agua Hemos visto la cuerda atar a ese buey
La cuerda el buey, el buey el agua
Hemos visto el agua apagar ese fuego El agua el fuego, el fuego el palo El palo la cabra, la cabra la maíz Quita la cabra del huerto ¡Quita, quita, quita, quita!
Hemos visto al ratón cortando esa soga
Hemos visto al gato atrapando al ratón El gato al ratón, el ratón la cuerda,
La cuerda el buey, el buey el agua El agua el fuego, el fuego el palo El palo la cabra, la cabra la maíz Quita la cabra del huerto ¡Quita, quita, quita, quita!
2. Kaila kantuz
En el Cancionero de Azkue (1925) aparece recogida en Hasparren (Labort). Y dice: "Para substituir 'kaila' (francés,
caille, ¿os acordáis?) por galeper o pospolin había que alterar el verso, y no
merecía la melodiuca (tal vez de origen exótico) la pena de este
trabajo".
La segunda estrofa hace que lo que parecía una canción de amor (correspondido) se convierta en desamor
La codorniz canta desde debajo del trigo allá por julio y agosto
Al ir de casa de donde mi amada hacia casa
la he oído muchas veces
pues el amor me hace rondar
por su puertica y ventanas.
De lado a lado,
¡qué vasto es el mundo!
El que no sepa (no me conoce) diría
que soy feliz:
En los dientes brillan las sonrisas,
(pero) tengo el llanto en los ojos
3. Txoriñoa, nora hua
Otra canción de amor, recogida ésta por el Padre Donostia en la misma región labortana.
Los tres vídeos son de altísima calidad pero, para mí, ésta es la que Mariano interpreta de manera más dulce, redonda y perfecta, hasta el punto que, al final, me parece que el propio Alan Lomax quiere decirle, emocionado, algo así como: "bueno, ca..." y ahí, desgraciadamente, se corta la grabación. Pero después de haber leído la carta del principio, no creo equivocarme si afirmo que le dijo: "bueno, ca...ntas de puta madre", o similar.
Txoriñoa,
nora hua bide hegalez aidian? Espainiara joaiteko elurra dek
aldian. Joango gaituk elkarrekin ura urtzen danian.
Hasperena
hua, habil, maitenaren bordara. Habil eta esan hagiok nik
bilgautzen haudala. Bihotzian sar hakio, asko maite detala
Pajarico,
¿dónde vas
con
tus dos alas por el aire (volando)?
Para
ir a España,
hay
nieves en todos los lados
Iremos
juntos
cuando
la nieve se derrita
Suspiro,
ve, anda
a
la borda de la amada.
Anda
y dile
que
yo te envío.
Métete
en su corazón,
que
la quiero mucho.
Lo llamo obituario porque fue publicado en DN al día siguiente de su fallecimiento, pero es la biografía más precisa que he visto sobre esta bellísima persona. La he encontrado en al hemeroteca de Díario de Navarra, el día 10 de enero de 2001. Mariano nació en 1915 y murió a los 85 años.
Diario de Navarra, 10.01.2001
Ayer murió en Elizondo
el escritor y folclorista Mariano Izeta Elizalde
Era 'baztanés predilecto' y académico de honor de la Lengua Vasca
Amigo de las danzas, de
los bertsos, la pelota, el ciclismo, la montaña, la literatura y de
toda actividad relacionada con las costumbres autóctonas, Mariano
Izeta había nacido el 14 de julio de 1915 en la casa Mutilenea, en
Elizondo. Fue el mayor de ocho hermanos.
A los quince años se
inició de manos de su padre en el oficio de relojero, en el que
trabajó hasta su jubilación en 1984, aunque continuó acudiendo al
establecimiento familiar.
Gracias a sus contactos
con los baztaneses que acudían a la relojería, recopiló palabras y
términos dialectales del euskera baztanés e investigó costumbres y
tradiciones de la zona.
Desde 1961 formaba parte
de Euskaltzaindia, Academia de la Lengua Vasca, como miembro
correspondiente, y hace dos meses, en noviembre de 2000, fue nombrado
académico de honor de esta misma entidad.
Hijo predilecto de Baztán
Fue alcalde jurado de
Elizondo en el bienio 1957-1958 y concejal del ayuntamiento de Baztán
en la legislatura 1980-1984.
En mayo de 1997, la Junta
General del valle le nombró por aclamación hijo predilecto de
Baztán. El 25 de julio del mismo año, inauguró la plaza que el
Pueblo de Elizondo le dedicó, dándole el nombre "Mariano Izeta
Erreboteko plaza" (Plaza de Rebote Mariano Izeta).
El último homenaje que
recibió fue el que le brindó en Elizondo la asociación de
jubilados Arkupeak, el 11 de octubre del año pasado.
Escritor y folclorista
Cumplidos los 40 años
inició su andadura literaria. Colaboró en diversos medios de
comunicación, entre ellos Diario de Navarra, en cuya página
semanal en euskera "Nafar izkuntza" ha colaborado hasta el
último momento.
Su primera novela,
titulada Dirua Galgarri, se publicó en 1960. Veinte años después
vio la luz la segunda, Nigarrez sortu nintzan. También publicó un
libro de cuentos, Sorgiñak infernuko errekan, en 1985.
Además, es autor de
varios diccionarios. El primero, Baztango hiztegi ttipia, de 1985. Le
siguió en 1993 Baztango erranairuak, una recopilación de refranes
del valle. Por su parte, Baztango hiztegia, obra que recoge el
euskera propio de la zona en que nació, se publicó en 1996. Su
último libro, de 1999, se titula Baztango Kontuak y contiene
vivencias, y chascarrillos de las quince lugares del valle.
Bittor Elizagoien eta Manolo Arozena, beraien izena daraman kupelaren aitzinean.
Mariano Izeta destacó
también por su dedicación al folclore local y, en concreto, a la
promoción y enseñanza de las mutil-dantzas. Durante cuatro décadas fue él quien encabezó la fila de mutildantzaris en todas las
celebraciones festivas.
Bertsolaris
Izeta fue promotor del
bertsolarismo. Durante veinte años organizó numerosos festivales en
el trinquete Antxitonea de Elizondo y colaboró en los campeonatos
navarros, desde el primero, que tuvo lugar en 1936, antes de la
guerra civil. Era presidente de honor de la Asociación de Amigos de
los Bertsolaris.
En la final del
campeonato navarro de 1998, fue homenajeado y el bertsolari baztanés
Bittor Elizagoien le dedicó el siguiente bertso:
.jpg)
