 |
| Imagen de la reproducción del padrón de los judíos conversos de Tudela. Imagen autorizada por el Museo de Tudela BEGOÑA GOITIANDIA |
Si esa expresión fuera de origen navarro, no se le habría escapado a José María Iribarren que era un lince y además de Tudela
El origen navarro de la expresión "tirar de la manta"
En la Catedral de Tudela se expuso durante siglos una manta que, a modo de escarnio, recogía los nombres de los judíos acusados de ser falsos conversos
Imagen de la reproducción del padrón de los judíos conversos de Tudela. Imagen autorizada por el Museo de Tudela
BEGOÑA GOITIANDIA JAVIER IBORRA
DN Actualizado el 23/02/2022 a las 20:34
La expresión "tirar de la manta" goza de una envidiable popularidad hoy en día; no en vano, ¿cuántas veces la hemos escuchado en boca, por ejemplo, de un político? Sin embargo, y aunque no lo parezca, ha cumplido varios siglos ya y es mucho lo que ha viajado desde su origen... en Tudela. ¿Cómo es posible que el dicho naciera en esta ciudad navarra? ¿Y por qué? Jaime Aznar, doctor en Arqueología Medieval, responde a estas preguntas en el siguiente vídeo.
El contexto
"No conocemos la fecha exacta en la que llegaron los hebreos a Tudela -explica Jaime Aznar-, pero sí sabemos que fue en el siglo IX, coincidiendo con la fundación musulmana de la ciudad. En poco tiempo, Tudela se convirtió en el enclave navarro con más población judía y se mantuvo así hasta finales de la Edad Media. Con la conquista cristiana, en 1119, por parte de Alfonso I el Batallador, la convivencia entre cristianos y judíos comenzó a estropearse, y esto fue en aumento hasta que en 1498 los judíos fueron expulsados del Reino de Navarra. En ese momento, los Reyes Católicos ya habían expulsado a los judíos de la Monarquía Hispánica y presionaron a otros reinos para que hicieran lo mismo, así que al final Catalina I y Juan III optaron también por obligar a los judíos, bien a convertirse y poder quedarse o a marcharse. Sabemos que muchos judíos optaron por quedarse porque salir no era fácil, no tenían adónde ir y viajar era entonces muy caro. Sin embargo, a pesar de la conversión, el problema de los judíos no terminó ahí, porque siguieron siendo señalados por la sociedad muchos siglos más tarde, fundamentalmente a través de la Inquisición".
***
 |
1. La expresión "tirar de la manta" se refiere a destapar, desocultar algo que esta oculto por la propia manta. Mientras que la manta tudelana no ocultaba debajo nada, al revés, lo mostraba. Luis Roldán, experto en el tema, lo explica muy bien:
"No he tirado de la manta porque me percaté de que solo dejaba al aire a cuatro o cinco personas de segundo nivel, y los poderosos iban a seguir tan abrigados como siempre".
En la canción militar de "Quinto levanta, tira de la manta", también se refiere a apartar la manta para levantarte. Nada que ver con la manta tudelana. que muestra y no oculta nada.
2. José María Iribarren, en su Vocabulario Navarro, no recoge esta expresión de "tirar de la manta" como navarra. Y eso que Iribarren era de Tudela y conocía a la perfección la "historia de la manta de Tudela". Esto es lo que dice:
II Inútil, holgazán,
falso. Ése no hará nunca cosa de provecho, porque es un manta.
[Pamplona, Cuenca.]
II A manta: Locución adverbial que equivale a
muchos, muchas: Tiene remedios a manta. Había amanta de pájaros.
Véase amanta.
II Abonar a manta: abonar extendiendo una capa de
abono por toda la viña, labrándola después. [Olite.]".
Como veis, aparecen expresiones muy nuestras pero no la de "tirar de la manta". Si esa expresión fuera de origen navarro, no se le habría escapado a Iribarren que era un lince y además de Tudela.
