Aibar: "T'ay de cantar", ¡quió!

¡Qué mejor vista de Aibar que desde el Zabaleta, sosteniendo en tu mano un vino Valdesoreta, quió!

T'ay de cantar

Uno llega a Aibar (Navarra) y se encuentra con estampas que parecen sacadas de un viejo libro, o mejor, de la película Tasio. Alguien ha sido capaz de movilizar a todo un pueblo para recrear retazos de su historia.

Lástima ese cierzo! Otro día a ver si cerráis la puerta, ¡quió!

¡Quió!

• Expresión muy usada para llamar, saludar, etc. "Eís, quió!"; "¿Qué vida, quió?". [Ribera].
• También se usa como interjección admirativa, equivalente a ¡uy!, ¡oi!, etc. ¡Quió qué gigante!; ¡Quió lo que quema!; ¡Quió qué majo! [Ribera, Aibar, Cuenca]
• ¡Quió que no!: Expresión muy usada en la Ribera, que equivale a ¿cómo no?, ¿que no?: -¿A que no eres capaz de hacer eso? -¡Quió que no! ; -Tú ya no tienes fuerza. -¡Quió que no!
• A veces equivale a sí en frases como estas: -¡Pero si parece un tonto! -¡Quió tonto! métele el dedo en la boca; -¡Prueba el vino! -¡Quió probarlo! No me ha prohibido el médico otra cosa. [Ribera]

Cuenta Iribarren que en Aibar, cuando se iniciaron las misas en castellano, al decir el cura: "El Señor esté con vosotros", uno desde el coro contestó: "Y con tu espíritu, ¡quió!". Como es sabido, ¡quió!, en una de sus acepciones, significa ¡cómo no! [Aibar]

(extraído de "Vocabulario navarro" de  José María Iribarren)