"Nazkagarria" (vomitivo, asqueroso), por Manuel Sarobe

"El celo con el que se persigue la oprobiosa dictadura -felizmente superada- contrasta con la tolerancia, cuando no exaltación, de otros fascismos más cercanos en el tiempo"

"Me refiero concretamente al encarnado por ETA, como lo prueba la impunidad con la que un niño encabezó recientemente la Korrika, contaminando las calles de Pamplona con el rostro de un criminal en su camiseta"

Manuel Sarobe DN 26/03/2026

Hace unos años el Gobierno de Navarra instaló en el paseo de Sarasate un contenedor con el lema “Deconstruir el Franquismo”, en el que se exponía “la simbología represiva” de la dictadura. La mayor parte de las 300 piezas exhibidas con gran alharaca eran chapicas del Instituto Nacional de la Vivienda incautadas en edificios de VPO que reproducían el yugo y las flechas originarios de los Reyes Católicos, que la Falange hizo suyos. Intuyo que habrá quienes extrañen dichas placas, pero no precisamente añorando el franquismo, sino la promoción de las hoy inexistentes viviendas sociales. El celo con el que se persigue la oprobiosa dictadura -felizmente superada, a pesar de los desesperados intentos de unos cuantos por estirarla ad infinitum- contrasta vivamente con la tolerancia, cuando no exaltación, de otros fascismos más cercanos en el tiempo.

Me refiero concretamente al encarnado por ETA, como lo prueba la impunidad con la que un niño encabezó recientemente la Korrika, contaminando las calles de Pamplona con el rostro de un criminal en su camiseta. Patxi Ruiz, que así se llama el matarife, no es un delincuente cualquiera, sino el asesino de Tomás Caballero, concejal iruindarra democráticamente elegido, legítimo depositario por tanto de la soberanía popular a nivel municipal. Pocas cosas eran tan previsibles como que la Korrika serviría, una vez más, de marco a la apología del terror, pues siempre lo ha sido. No esperaba yo, eso sí, que, superando todas las cotas imaginables de la vileza, emplearan a un chiquillo para ello. Y es que los muetes acostumbran a lucir prendas con personajes que protagonizan acciones heroicas a imitar, como los salidos de la factoría Marvel, o que recuerdan a otros más locales, como nuestro entrañable Caravinagre. Me pregunto qué puede llevar a un niño -o a sus irresponsables padres- a prostituir su cuerpecito homenajeando a un homicida. Vivimos en una sociedad enferma. Nos movilizamos por injusticias llegadas de lejanas tierras mientras callamos ante las de aquí.

2017 La teniente alcalde de Pamplona corre en la Korrika entre carteles de presos terroristas y portando una ikurriña

¿Qué diablos nos está pasando? Descorazona comprobar cómo cualquier despedida de soltero de las muchas que se celebran en Pamplona congrega a más gente que los actos en recuerdo de las víctimas del terror a los que periódicamente nos convocan sus familiares. No se entiende por qué el Estado, cuyos jueces y fiscales no mueven un solo dedo para actuar contra quienes enaltecen impunemente el terrorismo, no ampara a las sufrientes víctimas. Repugna que la insaciable ansia de poder de los socialistas pase por premiar a los infames herederos de ETA -que no tienen la menor intención de renegar de su siniestro pasado- regalándoles más poder del que jamás soñaron alcanzar. Es hiriente que Pamplona esté presidida por un títere que, como buen batasuno, va afinando su capacidad de causar dolor a las víctimas. El asesinato de Miguel Ángel Blanco marcó el principio del fin de ETA. Fue la gota que colmó el vaso de una sociedad ahíta de violencia que dijo ¡basta! Algo así debería suceder en Navarra en reacción a lo acontecido en la última Korrika.

María Caballero, en Zapatería.Pozoblanco

Ni un solo euro de nuestros impuestos para financiar la macabra fiesta de exaltación del terror, descontando unos simbólicos céntimos en las declaraciones fiscales para no mancharnos las manos de sangre. Ni un solo representante de las víctimas del terrorismo en actos a los que asistan miembros de EH Bildu o del PSN, mientras no rompan con los abertzales. Ni un solo voto, sean ustedes de derechas o de izquierdas, nacionalistas o no, a quienes nos humillan restregándonos fotos de asesinos y a quienes en ellos se apoyan, pues la defensa de la dignidad humana está muy por encima de cualquier política sectorial. La valiente María Caballero y el cobarde tándem Asirón&Abaurrea representan lo mejor y lo peor de nuestra tierra. Una sociedad que encumbra a los malos y escora a los buenos ha entrado definitivamente en fase terminal. Amo el euskera. Mi familia paterna desciende de la regata del Bidasoa y mi abuelo Mañuel murió pronunciando sus últimas palabras en esa lengua. Yo la estudié en la ikastola y durante mis largos años de ejercicio profesional en Euskadi las gentes del mar y de la montaña que se sentían más cómodos dirigiéndose a mí en ese idioma así lo hicieron. También autoricé escrituras íntegramente en euskera, algo que les aseguro es muy infrecuente. Precisamente por eso, me duele profundamente que quienes pretenden erigirse en defensores de la lingua navarrorum se pongan de perfil, en el mejor de los casos, tras lo vivido en la Korrika, pues muchos de los que, con toda la razón, vuelcan su ira ante tamaña ignominia, acaban haciéndolo contra una lengua que debería estar al margen de toda contienda política.

Zuek, Korrikaren antolatzaileek, terrorismoaren gorazarrea ez gaitzesteagatik, kalte larria eragiten diozue euskarari. (Ustedes, organizadores de la Korrika, por no condenar la exaltación del terrorismo, causan un grave daño al euskera).

Dichoso aquel... que vive en la calle Arrieta

Es una pena que esta postal tan bonita de la calle Arrieta haya dado lugar a equívocos desde los años 30 y recientemente hayan continuado las confusiones. Hoy reivindicamos su verdadera identidad, como calle dedicada a Emilio Arrieta, compositor de la ópera Marina, asociando esta postal y esta calle a la Habanera "Dichoso aquel" 

Actualización 01.012019.

La postal es del 30ca. En esa época, donde está el fotógrafo y el coche, es la primitiva Leyre, desde la Plaza Circular hasta la farola (cruce con Carlos III). Y de la farola hasta la Medialuna, Arrieta. Durante la guerra (36-37), estiraron Arrieta hasta la Circular. Por tanto, la postal es correcta. Muchas gracias, Olga Ibiricu. ¡Gracias a tus abuelos!

Dónde
La primera vez que vi esta postal, con el logo de Todocolección, me llamó la atención que pusiera 'calle Leire' (con i latina) cuando en el callejero -al menos en castellano- siempre aparece como 'Leyre'. Pero daba un dato de gran interés: "cerca de 1930". Y otro dato que también nos interesa: "sin circular".

Posteriormente, dos personas la subieron a Pinterest, corrigiendo la calle (ahora era 'calle Aralar', como si ambos, Francisco y Javier, se hubieran puesto de acuerdo) pero olvidando la fecha de 1930.

¿Por qué decidieron que era la calle Aralar? No sé, quizás porque la farola del centro, en la foto antigua, tiene un aire a la antena de Telefónica que en tiempos recientes pusieron en la calle Aoiz. Otra explicación no encuentro.

Enseguida me puse en guardia porque yo he vivido en Aralar, todo lo referente a esa calle me interesa especialmente y esos edificios -sobre todo la graciosa construcción cilíndrica- no me sonaban de nada para Aralar, pero sí para alguna otra calle del 2º Ensanche.

Con ayuda de una hermana y de Google Maps, enseguida dimos con ella, pero en la calle Emilio Arrieta. Ahora entendemos por qué esa postal tan elegante no se haya puesto nunca en circulación. Alguien detectó el error del nombre de la calle.

Cuándo

Pasemos ahora a comprobar el otro dato importante: "c. 1930".

Como bien sabéis, SITNA, en la pestaña de "imágenes y mapas de fondo", al desplegarse el menú, si paramos el puntero en "Ortofoto Histórica B/N", nos aparecen mapas desde 1929. Eligiendo éste, buscamos la calle Emilio Arrieta y en el número 19 encontramos la edificación que buscamos.

Derecha, imagen de 1929. La sombra da tres dimensiones a la imagen de dos

Dichoso aquel... que vive en la Calle Arrieta

La mejor manera de evitar equívocos creo que es asociar esta calle Arrieta, y concretamente uno de los símbolos que más la caracterizan como es esa torrecilla cilíndrica tan graciosa, con una de las obras más conocidas del compositor Emilio Arrieta, de Puente la Reina: Marina. 

En los últimos años la interpretación de la habanera 'Dichoso aquel' por Andoni Sarobe, ha colmado de satisfacción a los amantes de la mejor música.

Ojalá sirva esta habanera para reivindicar la identidad de esta calle Arrieta y exigir a Pinterest un mayor control.

Andoni Sarobe con "Cantando en el Tiempo"

Invitados por Ángel Inda, organizador del evento, acudimos a la XVI Concentración de Rondallas que, con una buena asistencia, se celebró la mañana de este domingo en el Baluarte, en la Sala de Cámara.
Sabía que Andoni Sarobe iba a cantar "Parte Vieja donostiarra" y eso para mí, que adoro esta habanera, fue un gancho irresistible.
A última hora me enteré que Andoni iba a estar acompañado por "Cantando en el Tiempo", un grupo que pone movimiento a sus cuidadas interpretaciones, baja la batuta de JoKin Idoate, toda una vida en la música, desde que se dio a conocer como guitarrista de María Ostiz.
Para cualquier coro es todo un reto y una gran suerte cantar con el mejor barítono del momento en Navarra.

1. Parte Vieja donostiarra

No recuerdo muy bien el contexto, pero cuando le oí a Santi, un maño, cantar a voz en cuello en el Erreka eso de "¡Parte Viejaaa donostiarraaa..!", me hizo recordar esa preciosa habanera que alguna vez había oído en mi estancia de 9 años en San Sebastián. Le pregunté de qué la conocía y me dijo que su mujer, Maite, era nieta del  compositor de "Parte Vieja donostiarra".

Pedro Ugalde (1906-1994) es de San Sebastián. Pocos temas describen con tanto cariño y admiración el ambiente del barrio koskero como "Parte Vieja donostiarra". En forma de habanera, el texto y la música fueron escritos, compuestos y editados, en 1951, por él. 

Escuchemos esta preciosa versión que nos ofrece Jokin Idoate y sus chicos, acompañando a la impresionante voz de Andoni Sarobe

2. "Dichoso aquel", Habanera de Marina

Siempre es una delicia escuchar la habanera de Marina, de nuestro paisano el puentesino Emilio Arrieta, con calle en Pamplona:

Dichoso aquel que tiene la casa a flote,

a quien el mar le mece su camarote.

Y oliendo a brea, y oliendo a brea,

al arrullo del agua se balancea...

Pero si hace de solista Andoni Sarobe, bien acompañado por Cantando en el Tiempo, es sencillamente maravilloso.

Comprobadlo

Burlada: 6. Habanera de "Marina" (Sarobe y Huarte)

Habanera de Marina (Emilio Arrieta)

Y llegó la última actuación (al menos, eso creíamos todos): la habanera de Marina, de nuestro paisano el puentesino Emilio Arrieta, con calle en Pamplona.

Salieron al escenario todas las orquestas y José Antonio Huarte como director de todas ellas: la Rondalla Jus la Rocha, de Conchi Andueza, Cantando en el Tiempo, de Jokin Idoate, Rondalla El Salvador, de Félix Lus y Amigos de la Guitarra de Pablo Lara. 
La voz de Andoni Sarobe sonó solemne, segura, redonda... como nunca se había oído en la Casa de Cultura de Burlada. Este barítono impresiona porque hace fácil lo difícil. Y por su elegante sobriedad. Comprobadlo:

Preciosos comentarios en Facebook

Quiero dar las gracias a todos los asistentes, que supieron valorar lo que allí se escuchó, a todos los participantes, que ensayaron con esmero para ofrecernos las mejores habaneras de su repertorio y quiero dar mi más cordial enhorabuena a Ángel Inda por haberse lanzado a organizar este I Certamen de Habaneras 'Ciudad de Burlada' que ha tenido un inmenso éxito de público, lo que augura nuevas ediciones.

Ángel, sigue sorprendiéndonos. Y nunca olvides tu chistera.

En estas andaba yo, con cieta tristeza porque aquella maravilla había tocado a su fín, cuando -ya fuera del salón- me pareció oír...

Pero de eso hablaremos mañana, porque me ha resultado muy complicado (ya me entenderéis) sacarlo hoy.