Alirón al Zaragoza (F. de Val), por Los Anayak

Si el Real Zaragoza hubiera seguido la propuesta de Francisco de Val, otro gallo le cantaría:

"La Copa ya tiene un techo, en el centro está su altar, en su altar la Capitana que es la Virgen del Pilar"

En 2009, hace ya 14 años, recogía en mi blog una reseña de la BNE sobre un himno que había compuesto Francisco de Val para el Real Zaragoza:

1965. Madrid. Alirón al Zaragoza [Partitura] : marcha / letra, F. de Val ; música, F. de Val y A.C. Santisteban.

Sólo esa reseña, ni música ni letra. Pero sí, por lo menos, di entonces con la carátula, que encabeza esta entrada, de “Alirón al Zaragoza”, en un disco del mismo año, 1965, interpretado por Los Anayak.

Ayer un amigo me envió ese enlace en el que podemos hacernos una idea cabal de cómo sonaba en las voces e instrumentos de Los Anayak. 

Y lo he subido a YouTube para que esté al alcance de todo el mundo y se pueda compartir con facilidad.

Un puñado de chavales con banderas de Aragón quieren ver la Romareda entonando esta canción.

Jugando con gallardía, con nobleza y corazón ha llegado el Zaragoza, ha llegado a campeón

Alirón, Alirón, Alirón, el Zaragoza es campeón

Al pasar la Puerta El Carmen, que es reliquia del valor, gritan ¡Aúpa el Zaragoza! los chavales de Aragón

La Copa ya tiene un techo, en el centro está su altar, en su altar la Capitana que es la Virgen del Pilar

Alirón, Alirón, Alirón, el Zaragoza es campeón

Puerta del Carmen y Café de Levante

La letra no aparece por ningún sitio y la he tenido que sacar a pelo. A ver si me ayudáis a llenar los huecos.

Los Anayak

Francisco de Val, por Félix de Pomés

A los chavales de hoy les extrañará que un cuarteto de nombre vasco cante las glorias del Zaragoza. Esta canción es una prueba, una demostración de que lo habitual ha sido llevarse bien con los vecinos y que la enemistad ha sido creada en las últimas décadas por Indar Gorri que ha formado artificialmente un mal rollo con el Zaragoza y el Logroñés mientras busca un acercamiento a la Real Sociedad, Alavés y Atlético de Bilbao.

Los Anayak fue un cuarteto que actuó en los Años 60 por toda España, pero fundamentalmente en Madrid, en el Casablanca. He encontrado una entrevista que le hacen, casualmente, al único componente que no era vasco:

FLORES Y ABEJAS (1963 junio 25 Flores y abejas  revista festiva semanal)

Gentes de la tierra, un maranchonero forma en el conjunto musical "los Anayak", canta, toca el saxofón y en breve irá al extranjero

«ANAYAK», magnífico cuarteto musical que tantos y resonantes éxitos está obteniendo por toda España, cuenta en sus filas con un paisano nuestro: EMILIO CENDEJAS BUENO, nacido en Maranchón (Guadalajara), nieto del que fue director de la banda de música de este pueblo, don Clemente Bueno, e hijo del famoso cantador de jotas, Aurelio, apodado «El Moreno».

Fácil, por tanto, resulta comprender que Emilio, criado en el ambiente de cante y música, sintiese inclinación marcada hacia esas actividades. Lo que no resultaba ya tan fácil, es llegar a pronosticar que muy joven, llegaría a triunfar y conseguir la fama de manera eficaz y rotunda —como lo ha conseguido—, en una faceta del cante moderno: en agrupaciones musicales que abundan por doquier, con reñidísima .competencia y con el triunfo en muy difícil acceso. 

Emilio Cendejas, moreno, de facciones agradables, lleva en sí el carácter que tanto distingue a los de Maranchón: bondad y simpatía, por lo que la entrevista resulta fácil y cordial. Hemos aprovechado la estancia de «LOS ANAYAK» en Madrid para realizarla. Rodeados de un grupo de maranchoneros, entre los que se encuentra nuestro buen amigo Pepe Hernández, iniciamos nuestro trabajo de hoy.

—Emilio, ¿quiéres decirnos el significado de vuestro nombre artístico?

—Con mucho gusto. Anayak, en vasco, significa HERMANO.

—¿Por qué habéis elegido este nombre?

—Por ser tres vascos los que forman el cuarteto conmigo.

—¿Dónde y cuándo comenzasteis a actuar?

—En Radio Intercontinental de Madrid, bajo la dirección de Ernesto Lacalle; después hemos recorrido todas las emisoras madrileñas, Televisión Española, así como las principales «boites» y salas de fiesta de toda España.

—¿En qué compañía de teatro debutásteis y en cuántas habéis actuado?

Anuncio años 60

—Debuturnos con María Banquer, con la que, por cierto, estuvimos en Guadalajara. También hemos trabajado con «Los Latinos»

—¿Dónde gustan más vuestras canciones?

—Por ser nuestro repertorio de folklore norteño, gusta más en el Norte, sin que esto quiera decir que no nos aplaudan en el Sur de España. En todas partes gusta nuestro conjunto.

—¿,Qué haces tú en él?

—Canto y toco el saxofón.

—¿La canción que os ha hecho populares?

—La del festival del Duero, titulada: «La canción del Duero».

—¿Qué maestros preparan vuestras canciones?

—Varios; entre ellos, los maestros Villacañas y Nicolás.

—¿Canciones que habéis grabado en discos?

—Recientemente, «Fiesta en la Aldea», «Asturias nos llama», «Guilercha» y «Twist Flamenco», entre otras, que saldrán a la venta a mediados de este mes.

—¿Sólo cantáis el folklore del Norte?

—Principalmente sí; ahora bien, en nuestro repertorio tenemos todo el folclore español.

—¿Habéis realizado alguna grabación especial?

El Casablanca de Madrid

—Sí. Estos días hemos grabado en Castellano, para unas escuelas americanas, Cosas culturales de España.

—¿Proyecto inmediato? —Una gira por Logroño y Alicante.

—¿Segunda gira?

—Salida al extranjero.

—¿La última actuación en público?

—Siguiendo la recién terminada Vuelta Ciclista a España, hemos actuado en todos los finales de etapa.

—¿Vuestro mayor éxito?

—En Bilbao.

—¿El mayor fracaso?

—No le hemos tenido.

Ni nosotros os lo deseamos, y sí, por el contrario, que los éxitos sigan en aumento.

MI-RO-GU

El Alirón, en la hemeroteca

Esa leyenda "All Iron" la llevaría con más razón el C. D. Sigüenza

Hoy, debido a la "historiografía popular", asociamos el Alirón con Bilbao, pero la hemeroteca nos dice que fue una moda importada y que su origen está en Sigüenza (Guadalajara) y Madrid.

Hace un par de años dediqué una entrada al origen del "Alirón" y di por bueno que su origen estaba  en un cabaret de Bilbao, en el que una cupletista extremeña -Teresita Zazá- dio pie con su canción a que se coreara el, hoy famoso, "¡Alirón, Alirón, el Athletic Campeón!"

Hoy, la Prensa Histórica me obliga a rectificar.

Motivos de desconfianza

Por una parte:

Según la historiografía popular (?), el 29 de diciembre de 1913 unos aficionados del Athletic que estaban exultantes por la buena temporada del equipo acudieron al Salón Vizcaya, un cabaret actualmente desaparecido situado en la calle San Francisco en los números 40 y 42. En su recital, la cupletista Teresita Zazá cantó la canción que decía...

Por otra:

Fue una de las primeras en usar el término Alirón en una canción que celebraba las victorias del Athletic Club. El 10 de mayo de 1914 Los de San Mamés se habían proclamado aquella tarde campeones de España al derrotar por 2-1, en Irún, al España de Barcelona. Cuando Zazá abordaba la repetición de su última estrofa, un forofo local tuvo la ocurrencia de corregir a la artista, sustituyendo el postrer "pon, pon, pon" por la expresión "¡El Athletic Campeón!"

Este magnífico documento, que recoge textos del Cancionero Bilbaíno, también se apunta a 1913.

Como veis, mismo local (Salón Vizcaya), misma protagonista (Teresita Zazá), pero distinta fecha.

Eso me ha hecho desconfiar y he ido a la Prensa Histórica. "Salón Vizcaya" tiene 287 reseñas. "Teresita Zazá", 229. Pero si cruzamos ambas entradas, 0 (cero) reseñas. La Prensa Histórica no documenta la presencia de Teresa Zazá en el Salón Vizcaya. Así de claro.

Origen de "el Alirón"

Club Deportivo Sigüenza

El origen de esta expresión, escrita así, tampoco parece estar en las explotaciones de hierro de Ortuella o de Musques. Si hacemos caso de nuevo a la Prensa Histórica, la primera vez (1890) que aparece esta expresión española ("el Alirón") no es en Vizcaya, sino en Sigüenza (Guadalajara):

1890-04-23 (pincha) y 1890-05-07 (pincha) "...la mina de Hierro denominada Aurora, sita en el paraje Cerro del Alirón, término municipal de Sigüenza..."

Fue en Sigüenza donde por primera vez (documentada) tradujeron la expresión inglesa "all iron" ("todo hierro") a la española "Alirón".

Y no lo dice un periódico cualquiera, sino el "Boletín Oficial de la provincia de Guadalajara".

Canción del Alirón

1913. Música del Maestro Gaspar de Aquino (1890-1955). Letra de Álvaro Retana (1890-1970), ambos residentes en Madrid. La canción fue escrita para Marietina (María Fernández de Córdoba), quien la estrenó en el Teatro Romea:

1913 agosto 18 ...cancionista Marietina, con su creación de gran éxito El alirón. Actuará hasta los primeros días de Septiembre, y después..

Aquí la tenéis, remasterizada, en una versión de Sara Montiel en la Reina del Chantecler (1963)

El éxito repentino de esta canción

Si la presencia, en la Prensa Histórica, de la expresión "Alirón" languidece hasta el 18 de agosto de 1913, a partir de esa fecha, con la canción del Alirón, es un tsunami de apariciones hasta las 5000 que ofrece. La tonadilla del Alirón está presente en todos los sitios: calles, portales, escaleras, plazas de toros... hasta el aburrimiento. Y empiezan a aparecer versiones. Para Navidades de ese 1913 ya había salido un villancico

1913 diciembre 25 Los pastores que supieron el nacimiento de Dios, en vez de los villancicos cantaron el ¡Alirón!

Y es en ese contexto en el que empezaron las versiones del Alirón aplicadas al fútbol y, más concretamente, al Athletic. 

Por supuesto que, oralmente, tuvieron que aparecer mucho antes, pero una de las primeras versiones -por escrito- de la frase tradicional, aparece en 1930, tras una victoria sobre el Real Madrid, en Montjuich, por el Campeonato de España:

02 Junio 1930. En Bilbao, al conocerse la noticia final, se colocó una pizarra en el local del Club trasmitiéndola al público que terminaba con la frase Alirón, Alirón, el Athletic campeón. Esta canción fué entonada en la calle de Hurtado de Amezaga en que el Athletic tiene su residencia y en toda la capital hasta bien entrada la noche, simultaneándola con vivas al Athletic y a Vizcaya. En Santurce, tierra de Gorostiza, se celebraba un concierto y el maestro director que tenía preparada la partitura correspondiente al conocer el triunfo del Athletic hizo a sus músicos entonar el Alirón, recibiendo el público la canción con grandes ovaciones. 

En resumen

El origen de la palabra "Alirón" está en una mina de hierro de Sigüenza y el grito "Alirón, Alirón, el Athletic campeón", no está en un cabaret de Bilbao, sino que es un plagio de un cuplé madrileño.

Sería bueno que todos -en lo que atañe a nuestra tierra, especialmente en temas que nos tocan la fibra-, tuviéramos más espíritu crítico y exigiéramos documentación. 

Para que no nos pase lo que le ocurrió a López Echevarrieta que lanzó tales infundios sobre la película Jai Alai que tuvo que ser rectificado por los propios protagonistas.

Lo malo es que los bulos se difunden (especialmente en ciertos medios muy proclives a dejarse engañar) mucho más que las rectificaciones que se les hacen.

Y con esta "historiografía popular" del Alirón lleva ya muchos años pasando lo mismo. 

Cría fama y échate a dormir.

El origen más cierto del "Alirón" (rectificada)

Cada vez parece más claro que el origen del "Alirón" no está en las minas de hierro ("all iron"), sino en un cabaret de Bilbao, en el que una cupletista extremeña -Teresita Zazá- dio pie con su canción a que se coreara el, hoy famoso, "¡Alirón, Alirón, el Athletic Campeón!"

Esta entrada ha sido rectificada en El Alirón, en la hemeroteca.

Te lo cuentan así y hasta el más crítico se lo cree:

"Y al igual que a Huelva, los ingleses llegan a Bilbao a cargar sus barcos con acero de los Altos Hornos. Y mientras esperan, juegan partidos de fútbol con los españoles. Es famoso el cántico bilbaíno “Alirón, alirón el athletic campeón”. ¿Qué era el alirón? Sencillo. Aquellos enfrentamientos entre ingleses y bilbaínos necesitaban un trofeo para el vencedor, hecho lógicamente con el mejor acero de los altos hornos, las barras marcadas como “All iron” (acero puro en inglés) Se cantaba cuando el campeón alzaba el “All iron”, el trofeo de acero puro."

(Apyma Jesuitas Tudela)

Sin embargo, si uno insiste, empieza a ver versiones distintas, variaciones sobre el mismo tema:

"La palabra alirón viene de la expresión inglesa "all iron" (en castellano, todo hierro) que decían los operarios de las minas de hierro de Bilbao. Al encontrar hierro, los ingleses, propietarios de las minas, ponían un cartel que dictaba "all iron" en referencia al metal descubierto. Al leer esto, siendo el hierro sinónimo de riqueza y mejora de los jornales, todos gritaban "alirón, alirón" al no saber leer correctamente la fonética inglesa. 

Después, con el poder del tiempo, la expresión tomó connotaciones positivas y de alegría. Por esto cuando se quiere animar o dar apoyo a algún equipo, deportivo generalmente, decimos ¡Alirón!"

(Aitor en Etimologías de Chile)

Incluso hay quien tacha de "etimología popular" las versiones anteriores y propone la científica del arabista  Federico Corriente: el arabismo al’il‘lān (‘proclamación’):

"La etimología de alirón que propone Aitor es un claro ejemplo de lo que se ha dado en llamar etimología popular, que trata de explicar de manera ingeniosa un término cuyo origen se ha perdido de vista... Pero el verdadero origen de alirón está... en el arabismo al’il‘lān (‘proclamación’)"

(Respuesta a Aitor en Etimologías de Chile)

Más aceptación que las anteriores tiene esta versión que recogen varias fuentes,  Wikipedia incluida:

Según la historiografía popular (?), el 29 de diciembre de 1913 unos aficionados del Athletic que estaban exultantes por la buena temporada del equipo acudieron al Salón Vizcaya, un cabaret actualmente desaparecido situado en la calle San Francisco en  los números 40 y 42. En su recital, la cupletista Teresita Zazá cantó la canción que decía: 

En Madrid se ha puesto en moda la canción del 'Alirón'

y no hay nadie en los madriles que no sepa esta canción;

y las niñas ya no entregan a un galán su corazón,

si no sabe enamorarlas al compás del alirón:

Alirón, alirón, alirón pon, pon, pon...

Cuando Zazá abordaba la repetición de su última estrofa, un forofo local (uno, varios, toda la sala...)  tuvo la ocurrencia de corregir a la artista, sustituyendo el postrer "pon, pon, pon" por la expresión "¡El Athletic Campeón!". Los asistentes, eufóricos, pero -lo mejor- ignorantes de que estaban haciendo historia, salieron aquella noche del local coreando el estribillo: ¡Alirón, Alirón, el Athletic Campeón!".

Lo cuenta Julián Echevarría, 'Camarón', testigo de lo que aconteció en aquella mítica función, en su 'Cancionero Bilbaíno'.

Y, aunque con otra letra, existe en la Biblioteca Digital Hispánica un "tema popular" de 1913, con letra de R. Pérez y música de F. Santamaría, que lleva por título ¡Alirón. Pón pón pón!

Para terminar, aquí tenéis este documento del loro "Carmelo", rescatado de los archivos de RTVE: