"Jo ta ke", "bietan jarrai" y "mendiburu"

"Jo ta ke"y "bietan jarrai" en las comparecencias de ETA

Entre las consignas coreadas en la Plaza Consistorial a favor de ETA ("jo ta ke/irabazi arte!"), Asirón... y en contra de UPN ("UPN kanpora!"), todos los medios se han hecho eco de la expresión vasca "jo ta ke!"  y cada uno la ha traducido a su manera, en general, correctamente.

Yo me he ido a la Biblioteca virtual de la Prensa Histórica y he encontrado que aparece 49 veces; 26, en artículos en vasco y 23, en español. 

Pero lo que más quiero destacar es que la aparición más antigua es tan solo de 1934 y las 48 restantes son a partir de 1972. Lo que implica que, aunque la expresión es anterior a ETA, su uso abrumadoramente más habitual ha sido por ETA y su entorno.

Pero volvamos al único texto antiguo (pincha, primer artículo). 

1934 marzo 13 La Voz de Navarra

Portada de ABC

Dos expresiones equivalentes: ¡Jo ta ke! ¡su ta gar! Literalmente: Dar y humo; fuego y llama (fijaos en la admiración para cerrar y para abrir)

Y un genérico, "mendiburu", que me ha encantado porque coincide con mi apellido pero en letra minúscula (no como apellido ni como topónimo) y en jamás de los jamases había visto "cumbre del monte" escrito así en vasco (siempre "gailurra, tontor..."). 

Traducción:

"Bueno, pues, adelante. ¡Dale duro! ¡Sin descanso! Y no te detengas hasta ver en todas las cumbres de los montes de nuestra patria  nuestra ikurriña, cosida con gracia y besada por todos los aires".

Ya veis, una expresión del nacionalismo más ñoño y un tal "Alejandro de Pamplona" que considera la ikurriña como su bandera e ignora la del Viejo Reino de Navarra.

Otra cosica son los etarras de la foto de portada, que -aunque sin corona- la incluyen.

Bietan jarrai

La serpiente (sigilo, astucia) enroscada en el hacha (la fuerza). Literalmente significa «seguir en las dos» o «perseverar en ambas», en referencia a combinar lucha política (serpiente) con la lucha armada (hacha).

Como veis, un paralelismo perfecto con el "Jo ta ke": el hacha (pega, golpea) y la serpiente (astucia, esfúmate)

En resumen...

El uso de la expresión Jo ta ke es fundamentalmente proetarra.

Su traducción por libre es "Dale duro", "Dale que te pego" "Con ahínco" o "Sin descanso".

Literalmente, "Da (pega, golpea) y humo". O sea: "golpea y esfúmate", "hacha y serpiente".