Desde hace casi 50 años Navarra tiene su "himno popular", un pasacalles que se complementa con el pasaclaustro del Himno de las Cortes.
He intentado comprobar lo que dicen unas cuantas páginas, no muchas, sobre el origen de esta canción y no me he quedado al cien por cien satisfecho.
Tengo perfectamente claro que sus autores son Rafael Jaén (música) e Ignacio Román (letra) y que este pasodoble jota fue compuesto en 1967.
Más vale que la SGAE (párrafo final del enlace), aunque no habla de disco, sí que defiende que los destinatarios de esa bonita composición eran los Hermanos Anoz:
El maestro Rafael Jaén también compuso No te vayas de Navarra, junto al compositor Ignacio Román. Un pasodoble con aire de jota navarra, que se creó pensando en los intérpretes de jota Jesús y Raúl Anoz, conocidos artísticamente como Hermanos Anoz en el año 1967 (ver act. final). Por esas mismas fechas, la canción fue grabada y popularizada por la cantante de copla Marifé de Triana, bajo el sello de Discos Columbia.
Todo huele a intereses de las casas discográficas (ver Actualización), que prefirieron promocionar a Marifé dejando en segundo plano a nuestros Hnos. Anoz. Pero esto es sólo una hipótesis.
Si preguntamos en la SGAE por este dúo navarro, ni siquiera aparecen.
Si lo hacemos en la Biblioteca Nacional, desde 1970 hasta 2007 aparecen 98 registros de los Anoz. Pero "No te vayas de Navarra" no aparece hasta 1984 (¡diecisiete años después del de Marifé!).
Como veis, todo resulta bastante mosqueante.
Actualización 12.05.16 Jueves
Ahora, en lo que se refiere al origen de No te vayas.., sí me quedo satisfecho. La clave estaba en una entrevista que Serafín Ramírez Gamen realizó al pequeño de los Anoz, a Raúl, en el Programa la Jota en febrero de 2013. A falta del disco de "No te vayas..." de 1967, valgan las contundentes palabras de Raúl.
Efectivamente, ellos pidieron al Maestro Jaén alguna canción que hermanase a Andalucía con Navarra, y Jaén les ofreció el "No te vayas de Navarra". Pero a Raúl, especialmente, no acababa de convencerle. Mientras dudaban y tardaban en grabarla, otras orquestas les pedían la partitura. Para cuando, al fin, se decidieron a grabarla, ya había salido el disco de Marifé, cuya carátula veis arriba. "Me equivoqué totalmente, porque el que da primero da dos veces. Ahora es nuestro (de Navarra) himno por ahí". En fin, una pena. Así que no tengáis en cuenta lo que he sospechado de las discográficas. La "culpa", las dudas de Raúl:
Actualización 12.05.16 Jueves
 |
| Maestro Jaén |
Efectivamente, ellos pidieron al Maestro Jaén alguna canción que hermanase a Andalucía con Navarra, y Jaén les ofreció el "No te vayas de Navarra". Pero a Raúl, especialmente, no acababa de convencerle. Mientras dudaban y tardaban en grabarla, otras orquestas les pedían la partitura. Para cuando, al fin, se decidieron a grabarla, ya había salido el disco de Marifé, cuya carátula veis arriba. "Me equivoqué totalmente, porque el que da primero da dos veces. Ahora es nuestro (de Navarra) himno por ahí". En fin, una pena. Así que no tengáis en cuenta lo que he sospechado de las discográficas. La "culpa", las dudas de Raúl:
La letra
Otro tema curioso es el de la letra. ¿Por qué hay dos letras? ¿Cuál es la original? ¿Son las dos de Ignacio Román?
Otro tema curioso es el de la letra. ¿Por qué hay dos letras? ¿Cuál es la original? ¿Son las dos de Ignacio Román?
No puedo responder con seguridad a ninguna de las preguntas porque no he encontrado pruebas. Aunque me inclino a pensar que las dos son de Román, quien pudo hacer una versión para cantarla los chicos (Hnos Anoz) y otra para chicas (Marifé de Triana). Lo que sí tengo claro es que la más popular, la que más se canta por las calles de nuestros pueblos, no es -cosa curiosa- la que cantan nuestros paisanos, sino la versión que canta Marifé de Triana:
Veámoslas:
Versión Hermanos Anoz
En esta versión el que habla es el chico, un mozo de aquí que, además, sabe cantar jotas.
Una vez vencido el rechazo inicial (ofendida, "con orgullo de duquesa") de la moza sevillana, queda tan prendado de ella que hasta moriría, si ella se fuera de Pamplona. Pero ella no tiene intención de irse. Se queda, pero se va... con otro. Y aunque le pide a su (de ella) Virgen Macarena otra ilusión, todavía sigue penando por las calles de Pamplona, regando las macetas con su llanto.
Una vez vencido el rechazo inicial (ofendida, "con orgullo de duquesa") de la moza sevillana, queda tan prendado de ella que hasta moriría, si ella se fuera de Pamplona. Pero ella no tiene intención de irse. Se queda, pero se va... con otro. Y aunque le pide a su (de ella) Virgen Macarena otra ilusión, todavía sigue penando por las calles de Pamplona, regando las macetas con su llanto.
Versión Marifé de Triana
Ahora la que habla es ella, que también viene de Sevilla y se queda prendada de la mirada de un mozo navarro vestido impecablemente de pamplonica. ¡Hasta lleva la "boina roja en la cabeza"! Aquí la canción nos hace un guiño de admiración por nuestra nobleza natural: "de Tudela hasta el Roncal". Él, además, le canta una jota que la deja aún más encandilada. Pero el destino tampoco estaba en esta ocasión por unirlos. El mozo, además de jotero, resulta que es corredor. Con tan mala fortuna que "cayó bajo el toro como un clavel". Ella, para quitarse el disgusto, enseguida le pide a su Macarena otra pasión. Pero no hay manera de olvidarlo: su recuerdo le "requema el corazón":
Ahora la que habla es ella, que también viene de Sevilla y se queda prendada de la mirada de un mozo navarro vestido impecablemente de pamplonica. ¡Hasta lleva la "boina roja en la cabeza"! Aquí la canción nos hace un guiño de admiración por nuestra nobleza natural: "de Tudela hasta el Roncal". Él, además, le canta una jota que la deja aún más encandilada. Pero el destino tampoco estaba en esta ocasión por unirlos. El mozo, además de jotero, resulta que es corredor. Con tan mala fortuna que "cayó bajo el toro como un clavel". Ella, para quitarse el disgusto, enseguida le pide a su Macarena otra pasión. Pero no hay manera de olvidarlo: su recuerdo le "requema el corazón":
En resumen, dos versiones, las dos bastante pesimistas, que no dejan en un buen lugar a las chicas de Sevilla, y que a los chicos navarros nos da a elegir entre cornudos (1ª versión) o corneados (segunda). Pero, especialmente en la versión de Marifé, Pamplona y Navarra quedan estupendamente. De ahí, quizás, su éxito.
me quemaron sus ojos como el carbón,
y sentí por mis venas un San Fermín
con los siete toritos de la pasión.
Con orgullo de duquesa
se ofendió, cuando la quise convidar,
y al hablarle con nobleza
en sonrisas floreció su brusquedad.
Y al son de guitarras
la jota navarra
le quise ofrendar.
No te vayas de Navarra.
Si no quieres que me muera,
flamencona,
no te vayas de Pamplona.
No te vayas de Navarra,
que por ti pondré banderas
si lo manda tu persona,
flor morena.
No te vayas de Navarra.
Nunca más en la vida la he vuelto a ver,
porque un siete de julio la conocí,
y se fue de la mano de otro querer
en la fiesta navarra de San Fermín.
A su Virgen Macarena
le pedí que me mandara otra ilusión,
pero, esclavo de la pena
su recuerdo me requema el corazón.
Y un llanto de amores
refresca las flores
de aquella canción:
No te vayas de Navarra...
me quemaron sus ojos como el carbón,
y sentí por mis venas un San Fermín
con los siete toritos de la pasión.
deshoja mis flores
con esta canción:
No te vayas de Navarra...
Versión Hermanos Anoz
Era un siete de julio
cuando la vi,me quemaron sus ojos como el carbón,
y sentí por mis venas un San Fermín
con los siete toritos de la pasión.
Con orgullo de duquesa
se ofendió, cuando la quise convidar,
y al hablarle con nobleza
en sonrisas floreció su brusquedad.
Y al son de guitarras
la jota navarra
le quise ofrendar.
No te vayas de Navarra.
Si no quieres que me muera,
flamencona,
no te vayas de Pamplona.
No te vayas de Navarra,
que por ti pondré banderas
si lo manda tu persona,
flor morena.
No te vayas de Navarra.
Nunca más en la vida la he vuelto a ver,
porque un siete de julio la conocí,
y se fue de la mano de otro querer
en la fiesta navarra de San Fermín.
A su Virgen Macarena
le pedí que me mandara otra ilusión,
pero, esclavo de la pena
su recuerdo me requema el corazón.
Y un llanto de amores
refresca las flores
de aquella canción:
No te vayas de Navarra...
Versión Marifé de Triana
Era un siete de julio cuando lo vi,me quemaron sus ojos como el carbón,
y sentí por mis venas un San Fermín
con los siete toritos de la pasión.
Boina roja en la cabeza,
la camisa, el pantalón como la cal,
y esa estampa de nobleza
que es la misma de Tudela hasta el Roncal
la camisa, el pantalón como la cal,
y esa estampa de nobleza
que es la misma de Tudela hasta el Roncal
Y al son de guitarra,
la jota navarra
me hizo soñar.
la jota navarra
me hizo soñar.
No te vayas de Navarra.
Si no quieres que me muera,
flamencona,
no te vayas de Pamplona.
flamencona,
no te vayas de Pamplona.
No te vayas de Navarra,
que por ti pondré banderas
si lo manda tu persona,
flor morena.
que por ti pondré banderas
si lo manda tu persona,
flor morena.
No te vayas de Navarra.
Nunca más en la vida lo he vuelto a ver,
porque un siete de julio lo conocí,
y cayó bajo el toro como un clavel
en la fiesta navarra de San Fermín.
porque un siete de julio lo conocí,
y cayó bajo el toro como un clavel
en la fiesta navarra de San Fermín.
A mi Virgen Macarena
le pedí que me mandara otra pasión,
pero, esclava de la pena,
su recuerdo me requema el corazón.
Y un llanto de amoresle pedí que me mandara otra pasión,
pero, esclava de la pena,
su recuerdo me requema el corazón.
deshoja mis flores
con esta canción:
No te vayas de Navarra...
Nota para Ispán: Sobre esa relación entre Navarra y Andalucía (de la que hablas en tu comentario), y más concretamente con Cádiz, hace un año saqué esta deliciosa entrada: "Navarra por alegrías". Os la recomiendo vivamente
Cartas al director sobre "No te vayas de Navarra":
Ignacio
Román y "No te vayas de Navarra"
"Era un siete de
julio, cuando lo vi, me quemaron sus ojos como el carbón, y sentí por mis venas un San Fermín, con los siete toritos de la
pasión.
Boina roja en la cabeza,
la camisa, el pantalón, como la
cal, y esa estampa de nobleza, que es la misma de Tudela hasta el Roncal".
No te vayas de Navarra.
Ignacio Román, poeta, nacido en Málaga, en el año 1936, compuso junto al músico Rafael Jaén, la canción pasodoble jota: "No te vayas de Navarra".
En un libro de la
Fundación Autor, titulado "Crónicas de la copla", Ignacio Román, publicó
recientemente sus recuerdos con
la copla y la poesía popular andaluza.
En el Centro
Contemporáneo de Málaga y su biblioteca recuerdan a Román, como el mejor poeta de la copla, y él
mismo comenta en el libro: "Compuse para la discográfica Zafiro y para los Hermanos Anoz, de Milagro, " No te vayas de Navarra", pero la llevó por toda España, Maruja Lozano, que actuaba con Manolo Escobar.
Así, con mi poesía, me fui
despidiendo de mi trabajo en la Renfe..."
"No te vayas de
Navarra" ha sido un referente en numerosas grabaciones y directos de
Hermanos Anoz, Voces Navarras, Alma Navarra, Navarrerías, Navarra Canta, y orquestas renombradas
como "Nueva Etapa"
y su solista Adelaida
Aróstegui, Amanecer... grupo de Falces,
Salvador Azcona...
Una buena letra y gran
música de pasodoble-jota de
Román y Jaén, que hacen de esta canción un entrañable sentir, por Pamplona, Navarra
y San Fermín.
Un famoso día por sus fiestas sin
igual, el siete de
julio.
ELENA LEACHE ECHALECU
Sobre Ignacio Román y ‘No te vayas de Navarra’
En el escrito de Elena
Leache del pasado día 5 de julio, muy documentado por cierto, se decía que 'No te
vayas de Navarra' ha sido un referente en numerosas grabaciones y directos de
los Hermanos Anoz, Voces Navarras, Navarrerías, Navarra Canta y orquestas renombradas
como Nueva Etapa, Amanecer y Salvador Azcona.
Esto es cierto, pero
obvió el nombre más importante de la difusión de este pasodoble. Este nombre es
el de Los Guaranys, del que yo formaba parte como batería.
Este pasodoble era casi
desconocido, hasta que -previo arreglo de la partitura, dándole un 'aire navarro'-
lo grabamos en los estudios CBS de Madrid en febrero de 1971, y en mayo de ese
mismo año lo presentamos a prensa y radio, en la entonces llamada sala de fiestas
Amazonas, en el barrio de San Juan.
Por lo tanto se puede asegurar
que fuimos los primeros en darlo a conocer, digamos masivamente. A partir de
ahí, viene todo lo demás expuesto por Elena Leache.
JOSÉ RAMÓN NAVARRO
Los Guaranys, Andosilla, 1964 a.
En esta entrevista, Jesús, hablando de memoria, adelanta a antes de 1964 la 1ª vez que se cantó "No te vayas de Navarra". Fue en Andosilla y con el grupo Los Guaranys:
