A, ze parea, barraskilo eta barea! (Traducción literal: ¡Vaya par, el caracol y la babosa!)
Ocho perlas y un epitafio:
1. "La mujer es vana, es superficial, es egoísta, tiene en sumo grado todas las debilidades propias de la naturaleza humana. (...) Es inferior al hombre en cabeza y en corazón. (...) ¿Qué sería de la mujer si el hombre no la amara? Bestia de carga, e instrumento de su bestial pasión: nada más" (S. Arana)
2. "La sangre de los primeros europeos corre hoy solamente por las venas de los vascos", afirmó citando a un antropólogo alemán. (X. Arzalluz)
3. Gran daño hacen a la Patria cien maketos que no saben euskera. Mayor es el que le hace un solo maketo que lo sepa. (S. Arana)
4. "No conozco de ningún pueblo que haya alcanzado su liberación sin que unos arreen y otros discutan. Unos sacuden el árbol, pero sin romperlo, para que caigan las nueces, y otros las recogen para repartirlas". (X. Arzalluz)
5. Si algún español te pidiera limosna, levanta los hombros y contéstale (aunque no sepas euskera): Nik estakit erderaz (no hablo extranjero). Si algún español recién llegado a Bizkaya te pregunta dónde está tal pueblo o tal calle, contéstale: Nik estakit erderaz. Si algún español que estuviera, por ejemplo, ahogándose en la ría, pidiese socorro, contéstale: Nik estakit erderaz. (S. Arana)
"Racista y nazi"
6. "No creemos que sea bueno para Euskal Herria que ETA sea derrotada" (1992) (X. Arzalluz)
7. Oídle hablar a un bizkaino y escucharéis la más eufónica, moral y culta de las lenguas; oídle a un español y si sólo le oís rebuznar podéis estar satisfechos, pues el asno no profiere voces indecentes ni blasfemias. (S. Arana)
8. “Llevaremos la guerra política a Navarra hasta doblegar su voluntad.” (X. Arzalluz)
Su epitafio: "Un auténtico hijo de... Sabino Arana"
***
Frente al odio y desprecio a España de Sabino Arana ("¡Ya lo sabéis, euzkaldunes, para amar el Euzkera tenéis que odiar a España!"), la admiración y el orgullo de ser vasco y español del bardo Iparraguirre.
¡Va por ti, Arzalluz! Descansa. Y nosotros también descansaremos
En ese programa de la ETB se identifica euscaldún con vasco y se presenta como opuesto a español.
En honor a la verdad, si miráramos el DNI de todos los participantes, veríamos que todos son españoles.
DNI son las siglas del Documento Nacional de Identidad, o lo que es lo mismo, del Documento de Identidad Nacional, ése mismo documento que acredita que son españoles y que les exigen incluso cuando van a votar contra España. Así que menos lobos.
Euscaldún es quien posee el vascuence, el eusquera. Como todo el mundo sabe, la mayoría de los vascos (de la CAV) no son euscaldunes, sino, más bien, agurparlantes. Quizás sea en la parte vasca de Navarra y en la Guipúzcoa profunda donde más y mejor euskera se hable. Por el contrario, absolutamente todos hablan perfectamente español.
Por otra parte, hay también gente que no es vasca y sin embargo es euscaldún.
2. Nacionalismo: ·no se puede ser vasco y español"
Este programa de la ETB me ha traído el recuerdo de cuando, allá por el 85-86, empecé en San Sebastián con el eusquera a los 35 años. Un lunes nos preguntó la profesora de lengua vasca qué habíamos hecho durante el fín de semana. Un chaval muy joven, de unos 16-17 años, dijo que había estado en España, concretamente en La Rioja. La profesora ni se inmutó y siguió preguntando. Cuando llegó mi turno, les dije que yo también había estado en España, "Nafarroan, Iruñan hain zuzen ere" ("en Navarra, concretamente en Pamplona").
Desde el principio pude detectar que intentar aprender vasco y sentirse español se veía incompatible en algunas academias de lengua vasca. Algo que para mí era perfectamente natural. Y que daban por hecho que Navarra era Euscalerría y, por tanto, no era España.
3. Iparraguirre: "España, la mejor tierra de Europa"
"Se eligió este nombre (España) porque el de Mongolia ya estaba cogido".
"El nombre de su pueblo (de los paletos) empieza siempre, siempre por Villafranca"
Cuando he escuchado estas frases, me he acordado de un viejo amigo de este blog, de José María Iparraguirre, vasco, español y de... Villarreal, Villarreal de Urrechua (desde 1981, oficialmente Urretxu; también ahí se avergüenzan, por lo visto, de "Villarreal", el único nombre que tuvieron durante siglos).
Pues mirad lo que dice de España Iparraguirre, el autor del "Gernikako arbola":
¡ara España! ¡Lur oberican ez du Europa guciac!
¡ahí está España!¡Tierra mejor no la tiene Europa entera!
4. Sabino Arana: para amar el euzkera,
tenéis que odiar a España
Estoy convencido de que toda esa gente que sale en el programa despreciando, ridiculizando, identificando a España con opresión... serán, al salir, totalmente solidarios con los refugiados sirios.
No he podido evitar, cuando he visto el
vídeo de la ETB, acordarme de las -siempre citadas y pocas veces leídas- "Perlas
Sabinianas". Cuando las comentabamos en clase, los alumnos se
quedaban horrorizados de que un "ser humano" pudiera decir semejantes animaladas
de nadie. Cuando, al final, les decía que su autor era el fundador de PNV y que
tenía dedicadas calles, plazas, avenidas y monumentos por muchos pueblos de
Euskadi, quedaban sumidos en la incredulidad.
El nacionalismo vasco sigue teniendo
pendiente un análisis crítico del pensamiento de Sabino Arana y de sus raíces
claramente racistas y fundamentalistas.
Mientras se siga ofreciendo homenajes a
un racista, a alguien que basó la identidad vasca en el odio visceral a
España (Maquetilandia), se seguirán produciendo programas como éste de ETB, que acabamos de
padecer.
¡ahí está España!¡Tierra mejor no la tiene Europa entera!
Engaño y desengaño
Fue una de mis primeras entradas, en enero de 2009, hace ya unos cuantos años.
La canción era Ara nun diran, preciosa, del bardo guipuzcoano Iparraguirre. Tras 18 años en Sudamérica, desembarca en Burdeos, llega a Hendaya y, allí, se queda alucinado de la visión que se le presenta. Lleno de inspiración, acompañado de su inseparable guitarra, canta:
¡ara España! ¡Lur oberican ez du Europa guciac!
¡ahí está España!¡Tierra mejor no la tiene Europa
entera!
Pero, tras la muerte de Iparraguirre, nos cambiaron España por Euzkadi, Euskadi, Euskalerri. ¡Nos tuvieron engañados, en mi caso, durante más de 40 años! Actualización diciembre 2016 Viendo lo que pasó con esta obra de Iparraguirre, es muy importante valorar lo que se acaba de conseguir con El Roncalés cuya versión en uskara (euskera roncalés) había sido denunciada por este mismo blog ya en 2012. El Día de Navarra 2016 fue cantada, nada menos que en el Palacio de Navarra, en castellano -con la versión censurada- por la Coral "Julián Gayarre", de Roncal. Desde ese día ha salido a la luz públicaque ha habido una censura de la expresión "El jardín español"; sabemos también quién es el censor: Félix Arellano Sada, en 1986; con qué intenciones: borrar el lazo entre Roncal y España; a quiénes ha golpeado dolorosamente (Ruiz de Luna y J.A. Huarte) y quiénes (sobre todo, la Coral "Julián Gayarre") han utilizado esa "copia" de Arellano como coartada para cantar la versión espuria. A pesar de todo, se ha tardado 30 años en desenmascarar el engaño. Me queda la pena de que con "Ara nun diran" no se haya hecho la denuncia a tiempo.
La prueba del delito Por si alguien sigue dudando de ese engaño, quiero señalar que, ya hace años -antes de que llegaran estos-, el Gobierno de Navarra creó (y subió a la Red) un PDF titulado "Cancionero vasco: poesías en lengua éuskara. reunidas en colección... por José Manterola" Si a alguien le interesa, se lo puede descargar pinchando ahí). En él podemos encontrar una prueba irrefutable (1887, cuatro años antes de la muerte de Iparraguirre) de lo que aquí decimos:
Pero aquí no pasa nada Han pasado los años y ahora la inmensa
mayoría de la gente que se interesa un poco por estos temas sabe de sobra cuál
es la verdadera letra delAra
nun diran. Pero da igual, se sigue cantando como se malaprendió, algunas partituras ni siquiera citan al autor, y la
mayoría de vídeos, letras... que se suben a internet siguen faltando, interesadamente, al respeto
al bardo de Villarreal de Urrechua.
¿Sabéis cuantos vídeos hay en YouTube que digan la verdadera letra? Sólo
hayUNO. Pero, si lo
veis, entenderéis por qué he creído necesario hacer otro que respete
escrupulosamente la letra, el espíritu y la época de José María Iparraguirre.
Un video de verdad Para ello he echado mano de unagrabación efectuada en 1961 por el tenor
donostiarraCarlos
Munguía(según
arreglos del maestro Tejada para la casa de discos Alhambra). Las imágenes, con
algunos grabados bellísimos (gracias,Alfredo Igartua), corresponden todas a
Guipúzcoa, la tierra de Iparraguirre, y son muy antiguas y en blanco y negro,
queriendo parecerse a la época en que vivió el bardo. La grafía del euskera es también la de la época, y el dialecto, el guipuzcoano. La traducción es mía; no he pretendido hacer poesía, sino que es lo más literal posible, poniendo el mismo orden de palabras, para que cualquiera pueda saber cómo se dice en vasco esa palabra.
He intentado hacer el vídeo lo más bello que he sabido. No sé si he conseguido la belleza, pero os garantizo que este vídeo dice verdad.
En el caso del guipuzcoano Iparraguirre (1820-1881) y su canción “Ara nun diran”, no podemos hablar propiamente de un desolvido, como pretende mi blog, sino, más bien, de un desengaño.
Porque nos han tenido engañados desde que poco después, por el País Vasco y también por Navarra, se extendiera un sentimiento nacionalista esencialmente antiespañol de la mano, sobre todos, de Sabino Policarpo (mucho fruto, sin duda excesivo) Arana Goiri.
El bardo Iparraguirre, autor del "Gernikako arbola", amaba por igual a España y a Euscalerría, como lo demuestra la letra de la canción que hoy veremos.
Ceru polit hau utzi bearra! ¡Cielo tan lindo tener que dejar! (haz favor de pinchar)
No así Sabino Arana, al menos en su etapa de más furibundo antiespañolismo. Baste, entre otras muchas, esta perla sabiniana:
«Si a esa nación latina la viésemos despedazada por una conflagración intestina o una guerra internacional, nosotros lo celebraríamos con fruición y verdadero júbilo, así como pesaría sobre nosotros como la mayor de las desdichas, como agobia y aflige al ánimo del náufrago el no divisar en el horizonte ni costa ni embarcación, el que España prosperara y se engrandeciera.»
Y lo más triste es que a ese racista, a Sabino Arana, fundador del PNV, le han dedicado nombres de calles (ver comentario). Y más de 100 años después de su muerte, le han levantado una estatua en Bilbao. El día que le hagan lo que le hicieron a Adolf Hitler en su ciudad natal, ese día (y me gustaría verlo) se habrá terminado el dichoso contencioso.
Pincha para leer bien el original
Pues, lo que os decía: con el Ara nun diran (que realmente se llama Nere etorrera lur maitera) de Iparraguirre nos han tenido engañados. ¿Cuántas veces no habremos cantado: “... Ara Euskal Herri! Lur oberikan...”? A muchos les siguen teniendo engañados. Otros (Wikipedia, por fin han rectificado) nos siguen queriendo engañar, aunque saben la letra original del bardo Iparraguirre.
Ha llegado el momento de desengañarnos. Esos versos, séptimo y octavo, les traen por la calle de la amargura a los que odian a España, a quienes se avergüenzan de su nombre y lo sustituyen por Estado español, el Estado... Y han cambiado la palabra España por Euskal Herri, Euzkadi, Euskadi... Les duele, especialmente, que esos versos hayan sido escritos por un vasco, un guipuzcoano de Villarreal (gracias, Iker; ver comentario) de Urréchua, la actual Urretxu: ¡el autor del Gernikako arbola!
Si alguien pone en duda lo que afirmo, que piense: ¿qué sentido tiene que, estando en Hendaya (para ellos ya dentro de Euskalherria), y mirando hacia España, diga “ ahí está Euskal Herria"?
El mismo José Mari Esparza en su libro "Cien Razones Por Las Que Dejé de Ser Español" lo reconoce: "Tienen razón algunos insidiosos españoles cuando dicen que los vascos, cada vez que cantan Hara nun diran, falsean la letra original... Es cierto, Iparragirre decía España (sic). Tras su muerte en 1881, sus paisanos cambiaron la letra para siempre...".
Tras 18 años fuera de España, Iparraguirre vuelve de Sudamérica, desembarca en Burdeos y llega a Hendaya. Y en la frontera, mirando a España, se queda alucinado de la visión que se le presenta. Lleno de inspiración compone su popular Ara nun diran:
[Hoy 16.10.15, he tenido que subir a internet este vídeo que intenta hacer justicia al Ara nun diran de Iparraguirre. En esta entrada podéis ver la actualización]
Nere etorrera lur maitera
Ara nun dirán mendi maiteac
ara nun dirán celaiac,
basarri eder zuri-zuriac,
iturri eta ibaíac.
Hendayan nago choraturican,
zabal-zabalic beguiac…
¡ara España!... ¡Lur oberican
ez du Europa guciac!
Gero pozic, bai, Donostiara,
Oquendo-arren lurrerá,
ceru polit au utzi bearra,
nere anayac, ¡au pena!
Iru-chulueta maitagarria
lore tokia zu zerá:
Veneziaren graci guciak
gaur Donostian badirá.
¡Oh! Euscal-erri, eder maitia,
ara emen zure semia,
bere lurrari muñ eguitera
beste gabe etorria.
Zuregatican emango nuque
pocic, bai, nere bicia;
beti zuretzat, ill arteraño,
gorputz ta anima gucia.
Agur, bai, agur Donostiaco
nere anaya maitiac,
Bilbaotican izango dirá
Aita-zarraren berriac;
eta gañera itz neurtuetan,
garbi ezanez, eguiyac,
Sud-American ser pasatzendan
jaquin dezaten erriyac.
Mi regreso a la tierra querida
Ahí están los montes queridos,
ahí están los prados
los caseríos bonitos, blanquísimos,
las fuentes y los ríos.
Estoy en Hendaya alucinado,
con los ojos bien abiertos;
¡ahí está España!¡Tierra mejor
no la tiene Europa entera!
Luego, contento, sí, a San Sebastián,
a la patria de Oquendo,
cielo tan lindo tener que dejar,
¡qué pena, hermanos!
Iruchulo querido,
tú eres un florido jardín:
de Venecia las gracias todas
tiene nuestra Donostia.
¡Oh, Euscalerría hermosa y querida!
aquí está tu hijo,
que por besar tu suelo,
sin otro quehacer, ha venido.
Por ti daría
contento, sí, mi vida;
para ti hasta la muerte,
cuerpo y alma del todo.
Adiós, pues,
hermanos queridos de Donostia,
desde Bilbao tendréis
del viejo padre noticias;
y además,
os contaré en verso
lo que pasa en Sudamérica
para que todos lo sepan.
Y aquí os presento como muestra actual del engaño al que, todavía, nos siguen sometiendo (porque hay que reconocer que insistentes son) este video del You Tube, el único vídeo de Ara nun dira, en el que este coro “Gaztelu Zahar” (¡de Hendaya, para más inri!) nos sigue queriendo dar gato por liebre (Euskalerri por España).
Por cierto, ¿a que no descubrís quién es el solista?
Actualización 14.02.10
Hoy, por casualidad, he encontrado en casa un cancionero que me llegó hace unos 15 años. Y me he llevado la gratísima sorpresa de que trae la canción del bardo Iparraguirre con el original "Ara España lur oberikan...".
Aunque no me gusta hacer propaganda de bebidas alcohólicas, no me resisto a poner la foto del cancionero:
No sé cómo, se me ha ido la mano hacia un cancionero viejo que andaba descolocado en la biblioteca y se ha abierto en la página del Ara nun diran. Con mirada prejuiciosa he ido a confirmar el “Ara Euskalerri…” del nacionalismo tergiversador y me he llevado la inefable sorpresa de encontrar el original “Ara España, lur oberikan…” del bardo Iparraguirre.
He ido corriendo al Google a buscar más datos sobre esa canción de Iparraguirre y me he encontrado con un vídeo nuevo (aparte del que ya señalaba en mi entrada de hace un año), cuyos comentarios confirman punto por punto lo que entonces decía:
1. Que en la canción original se dice “Ara España…” y no “Ara Euskal Herri…” ni “Ara Eus(z)kadi…”.
2. Que el nacionalismo, tergiversando la letra, ha conseguido que todos la aprendiéramos de la manera incorrecta, incluidos los autores del vídeo. Por cierto, cuando Arana empezó a utilizar el neologismo "Euzkadi", en 1896, Iparraguirre llevaba 15 años muerto.
He dejado la entrada prácticamente igual, dejando las novedades para el final.]
Pero, además, he encontrado un vídeo nuevo de Ara nun diran, interpretado por Ainhoa Garmendia con arreglos de Javier Bello Portu en el que, aunque dice "Ara Euskadi", se reconoce en los comentarios posteriores la tesis, que algunos defendemos, del "Ara España", arrinconado vergonzantemente por el nacionalismo vasco:
[Actualización 23.08.12: Mi agradecimiento a Sertorio por el enlace en el foro de "El Confidencial" hacia esta entrada.]
