Habaneras en Burlada: 1. Jus la Rocha

Este sábado, 01.10.16, en la Casa de Cultura de Burlada, llena hasta la bandera del mástil, y organizado por el incombustible Ángel Inda, ha tenido lugar -con un éxito impresionante, que augura futuras reediciones- el Primer Certamen de Habaneras "Ciudad de Burlada".

En el Certamen han participado, por este orden, los siguientes grupos:

Rondalla Jus la Rocha. Directora, Conchi Andueza

Cantando en el Tiempo. Director, Jokin ldoate

Rondalla El Salvador. Director, Félix Lus

Amigos de la Guitarra.  Director: Pablo Lara

Grupo vocal Elkhos (Fuera de concurso). Director, Carlos Gorricho

Habanera de "Marina". Director: José Antonio Huarte. Solista: Andoni Sarobe

Con la intención de dar el mayor realce posible, voy a dedicar una entrada en exclusiva a cada uno de los conjuntos que han intervenido y en orden de aparición.
He subido también a Facebook unas foticos del evento.

Presentación, Elena Leache
La presentadora, Elena Leache, nos comentó que dentro de la rica variedad de canciones románticas que posee el folclore español, la habanera es una de las más finas joyas. Su aire lento, en un ritmo de continuo balanceo, y sus exóticas letras de encanto y de nostalgia nos transportan a una sugestiva travesía hacia un lejano puerto de mar, donde el recuerdo de los seres queridos -al otro lado de inmenso océano- son evocados con la pasión y dulzura de los marinos enamorados.

Yo añadiría a las bellas palabras de Elena lo que le oí decir a un cubano: "Yo no sé por qué nosotros los cubanos dejamos que este ritmo, que es también nuestro, muriera en nuestro país. Esto fue un grave error. Gracias a España, se mantiene".

Gracias a España y, en este caso, también al patrocinio del Ayuntamiento de Burlada.

1. Rondalla Jus la Rocha

Fundada en 2002 la dirige desde 2006 Conchi Andueza hasta entonces guitarrista y cantante del grupo. En los últimos años le ha dado un fuerte impulso. Tiene su sede en Civivox Rochapea. Forman el grupo 22 coralistas y 13 instrumentistas (2 bandurrias, 2 laúdes, 4 guitarras, 1 bajo eléctrico, 1 acordeón y 3 filarmónicas). Últimamente son reclamados de fuera de la Comunidad Foral y han viajado a Baracaldo participando en el V Certamen de Habaneras, en Medina de Pomar (Burgos) con motivo del 1V Encuentro Nacional de Coros. Son asiduos a la Misa de La Escalera, en la capilla San Fermín, y en las Concentraciones de Rondallas del Gayarre. En su repertorio no faltan obras de Manuel Turrillas y de lñaki Lacunza. 

1.1 Respiro el aire

Respiro el aire que tú respiras,

yo oigo tu aliento, oigo tu voz;

respiro el aire que tú respiras,

los dos gozamos de igual pasión.

Si cantas canto, si lloras lloro;

tú mi alegría, tú mi tesoro. 

Y tan iguales nos hizo Dios,

que si tú mueres, me muero yo.

Como siempre, muy acertada la elección del repertorio de Conchi. Ésta, concretamente, me trae recuerdos de una canción familiar en la que combinábamos la 2ª estrofa con la famosa "La Perla", poemita del aragonés Eusebio Blasco.

1.2 Farola de Santa Cruz
Siendo un homenaje a "La Farola del Mar", comienza con compases evocadores de esa vieja y nostálgica canción canaria: "Esta noche no alumbra la Farola del Mar... porque no tiene gas...". Y sigue, ahora con aire de habanera, desgranando los versos de Elfidio Alonso, dedicados a La Farola, todo un símbolo del Puerto de Santa Cruz

1.3 La Capitana
La Jus la Rocha se atrevió con esta habanera, de Antonio Acosta Raya (Murcia 1917). Autor de más de 450 obras, compuso también “"La Capitana", registrada en la SGAE en 1950. 

Es una de las habaneras que más gustan en Asturias. Fue traducida por el cantaautor Carlos Rubiera en 1987. Carlos Rubiera nació en Cabueñes, Gijón, en el año 1956. Es profesor de música en un colegio, docente de lengua y cultura popular asturiana y un gran investigador de la música asturiana.

La letra la he cogido de internet y no tengo la seguridad de que esté bien escrita. Si los amigos asturianos detectan algún error, por favor, avisadme (patximendiburu@gmail.com)

1.4 Yo quiero ser marinero

Habanera nacida en Alicante el año 1969, con música de Manuel Celdrán Riquelme (1901-1988) y letra de Vicente Más Martínez.

Esta habanera no puede faltar en el repertorio que ofrece Conchi Andueza, la directora de Jus La Rocha. Una habanera que dice cosas tan bellas como ésta:

Tener -las noches de calma- la luna por compañera,
una guitarra en los brazos y en la boca una habanera

¿Se puede pedir algo más en la vida? Sí, escucharla completa por la Jus La Rocha y en Burlada.

Sigue en Habaneras en Burlada 2. Cantando en el Tiempo

Rondallas 2015: Jus La Rocha

Comenzó la 2ª parte (ver 1ª parte) del Encuentro de Rondallas 2015 con la impecable actuación de la Rondalla Jus La Rocha. Muy acertada la elección de las tres piezas que interpretaron, dirigidos por Conchi Andueza:

12. Brindemos por nuestro encuentro
Esta ranchera de Ricardo Ceratto, tras cruzar el charco, se estableció en Pamplona allá por 1995, acogida por los Hermanos Anoz. En los últimos 5 años parece que quiere despegar para convertirse en la canción del verano. A ver si este año lo consigue.
Aunque mucha gente la interpreta como una exaltación de los amigos, es más concretamente un canto a aquellas parejas que, tras acabarse el amor, intentan que la amistad se retenga:

Brindemos por nuestro encuentro

(Ricardo Ceratto)

Es un enorme placer volver de nuevo a encontrarnos,

porque dos grandes amigos hoy somos, después de amarnos.

Si tú te sientes feliz, feliz como yo me siento,

alza tu copa conmigo, brindemos por nuestro encuentro. 

Aunque beber me hace mal, nomás por este momento,

de veras, tan especial, por ti, por ti, sólo por ti..,

ésta se va p’a dentro. 

Dios quiera que haya otra vez, otra vez y otras mil veces,

qu’el gusto que hoy he tenido, el alma me lo agradece.

Mientras se vaya el amor y la amistad se retenga,

dice un refrán conocido: “no hay mal que por bien no venga”… 

Aunque beber me hace mal, nomás por este momento,

de veras, tan especial, por ti, por ti, sólo por ti..,

ésta se va p’a dentro.

13. El extranjero (Georges Moustaki)

La gente ha traducido Le métèque al español como el extranjero, pero no es el bien recibido, sino aquel de quien se desconfía. No es el que recibe el premio "El guiri del año", sino el maqueto, nombre que a fines del XIX recibieron los que llegaban a Vizcaya (al País Vasco, en general) desde otras regiones de España (Maketania, la llamaba Sabino Arana). De hecho algunos atribuyen a métèque y maketo el mismo origen: la palabra griega μέτοικος [métoikos],¹ de μέτα [meta], ‘cambio’, y oἶκος [oíkos], ‘casa’; es decir, ‘aquel que ha cambiado de residencia’.
Sea como fuera, la canción, compuesta por Georges Moustaki en 1969, fue la que le hizo más famoso:

Es con mi facha de extranjero,
de judío errante y pastor griego,
con mis cabellos al azar;
y con mis ojos medio abiertos
que hablan de mares y desiertos
y que te invitan a soñar;

es con mis manos de farsante,
de embaucador y de feriante
que en los jardines va a robar;
y con mi boca que ha bebido,
y que ha besado y que ha mordido
sin apagar su sed jamás.

Es con mi facha de extranjero,
de judío errante y pastor griego,
de vagabundo y de ladrón;
y con mi piel que se ha quemado
bajo ese sol, y se ha entregado
a los mil juegos del amor.

Y con mi pecho que ha sentido
del corazón cada latido

y lo ha sabido hacer callar,
con mi alma enferma que no espera
ni purgatorio que la quiera
para poderla así curar.

Es con mi facha de extranjero,
de judío errante y pastor griego
con mis cabellos al azar,
que vengo a ti, mi dulce amiga,
gran manantial en mi fatiga,
tus veinte años a buscar;
y yo seré, si lo deseas,
príncipe azul con tus ideas,

igual que tú puedo soñar
y detener cada momento,
parar el sol, parar el viento,
vivir aquí la eternidad.
Así contigo he de lograr
vivir aquí la eternidad.
igual que tú yo sé soñar.

14. Farola de Santa Cruz

Siendo un homenaje a "La Farola del Mar", comienza con compases evocadores de esa vieja y nostálgica canción canaria: "Esta noche no alumbra la Farola del Mar... porque no tiene gas...". Y sigue, ahora con aire de habanera, desgranando los versos de Elfidio Alonso, dedicados a La Farola, todo un símbolo del Puerto de Santa Cruz

Farola de Santa Cruz,

Marquesa en tu marquesina,

Blanca Nieves hechizada,

hoy despiertas a la vida,

porque el pueblo te ha besado

y ha roto la hechicería.

Farola de Santa Cruz,

linternita chicharrera,

solterona empedernida,

coqueta de la ribera.

La seña de la perica

la lanzas al infinito,

como jugando al envite

con los pejes y barquitos.

Tus viejos enamorados

del Porís, Teno y Anaga

te saludan cada noche

con sus tres luces cruzadas.

Pero tú te haces la ciega

muy esquiva y remolona,

¿no será que te camela

la vieja locomotora? 

(Continuará)

Misa de la escalera, 03. 03.14: Rondalla Jus La Rocha

Rondalla Jus La Rocha

En el tercer peldaño de la Misa de la escalera la responsabilidad de la parte musical recayó en la Rondalla Jus La Rocha.

Fundada en 2002 por Miguel Cáceres y dirigida por Conchi Andueza, he de decir que de ella me gusta hasta el nombre.