Esta historia que, como decimos, bien pudo ocurrir hace más de 150 años (antes de 1865) no pasó desapercibida en el concurso que ABC convocó 41 años después, en abril de 1906. Se presentaron más de 3000 rótulos, carteles, letreros... de los que se seleccionaron 168, entre los que estaba el de la Plaza del Aseo, por supuesto.
Hay que reconocer que la competencia era durísima. Los había con fallos gramaticales garrafales (de garrafón, más que de garrafa), disparatados, originales, ingeniosos... Y todos, absolutamente todos, reales como la vida misma.
¿Quién ganó? Aún no lo sé (y aunque lo supiera, no lo diría). Pero espero encontrar el resultado mientras, en tres entregas, vaya sacando esos 168 letreros, anuncios... Y luego -os lo prometo- lo diremos.
Un aviso: no son todos tan fáciles de entender como el de Albarracín. Reconozco que algunos se me siguen resistiendo pero, a base de repasarlos, espero ir cayendo en la cuenta.
Estos anuncios me parecen un ejercicio estupendo para los estudiantes de español en cursos muy avanzados. Ruego, por ello, a los profesores de Lengua española que le echen una ojeada a ver si les parece que merece la pena.
El vascuence también provoca bonitas jugarretas, como en el 54 y 55.
Vamos con los 68 de la 1ª entrega (de tres). Como veréis, hay leña para todos. Por eso, antes de reírse de los demás, lo mejor es reírse uno de sí mismo.
Os pongo el
enlace a la página para que comprobéis y me corrijáis si veis que hay algún error (que lo habrá)
1. «Cajas
de muerto para difuntos (de esta plaza)». Cazar (Ciudad Real).
2. «Ca pan cala». (Quiere decir cal
para encalar). San Roque (Cádiz).
3. «Se echan piesas inbisibles».
(Cartel de una zapatería). Málaga.
4. «El médico que asiste á la fuerza
en esta villa es Don Florencio Martínez». (Cartel en un cuartelillo
de carabineros). Ripa (Bilbao).
5. «Palanteba sino cae». (Título que
ostenta una tartana que hace el servicio de viajeros). Guadix.
6. «A expensas de fulaníco Onrrubia».
(Al pie de un paso de Vía Crucis). Ayora (Valencia).
7. «El Gaíteru establecimiento de
bevidas ay buena Cervesa Tanbíen tengo el cosu para descorcharlas».
Gijón.
8. «Oro para niña de 4 y 5 pesetas».
(Tarjeta sobre un estuche con sortijas). Zaragoza.
9. «Horchata de cepas». Villaconejos
(Madrid).
10. «Senador Marictimo». (Cartel de
un cenador próximo al mar). Málaga.
11. «Se hacen cordeles á la medida y
ramales para los animales». Alcalá de Henares.
12. «Plaza de la villa de París».
Madrid.
13. «Sebende yelo Cazeosas y
demaslicores». (Bajo este rótulo hay colgadas varias algarrobas y
al lado mismo una lápida con la inscripción de «Plaza de
Cervantes». Si Cervantes levantara la cabeza!). Sueca.
14. (Al pie de un ataúd pintado): «Hay
una ataud pintada como se ve arriba. Existencia para enfermos y
muertos». Roda (Huesca).
15. «Pescadería de Botas». Madrid.
16. «Alvardas para cavalleros buenas y
de lugo. Alvardas para aldeanos varatas». Infiesto (Oviedo).
("De lugo" será "de lujo", supongo).
 |
| ataúd de seguridad |
17. «Se costrullen atauses para
muertos de madera». La Solana.
18. «Se sirven comidas. La paja
gratis». Caudete (Albacete).
19. «Entrada á la taberna de Camilo
Fernandez» (aquí una mano pintada), el que no sepa leer que se guie
por la mano». San Félix (Oviedo).
20. «Baigan entrando Baigan pidiendo
Baigan pagando Baigan saliendo». Castricias (Burgos).
21. «Al Masen de se Mento y eso».
Establimens (Baleares).
22. «Parador de los Cuatro Vientos con
Vistas al otro Mundo». (El parador está situado al lado de un
cementerio). Navas de San Juan.
23. «Sapalobaco». (En un almacén de
sal para los barcos). Tarifa (Cádiz).
24. «Piensos para caballos colines 2
reales, con cola 1 peseta». (En una posada durante el verano. Los
caballos colines son los que no tienen cola, y supone el posadero que
los que tienen cola se espantan las moscas con el rabo sin dejar de
comer el pienso, mientras que los primeros, para espantarlas con la
cabeza, pierden más tiempo y comen menos). Santa Cruz de los
Cáñamos.
25. «Ago de ¡balde! señales á los
forasteros y palos guespedes ceba llana los vaños de Pan-ticosa pa
quitarse lomo jado bendo toballas de ferpa». Jaca (Huesca).
26. «Comidas paños aseguros de la
vida incendios de casas y muebles se embarcan para la america y el
Oceano pacifico se denuncian á los profesores que corríjen á los
disipulos tambien hay aceytileno y garbanzos de Fuentesauco». Caldas
de Reyes.
27. «Huevos frescos del dia 20
centimos uno 50c.ª litro». Cádiz.
28. «Un cuento rojo, para bestia Don
Doroteo C... veterinario de primera Carretera 12 frente al Pósito».
Vilademós (valle de Arán). (Ungüento, supongo)
29. «Se necesita un aprendiz que menee
la cola. No ganará sueldo pero el maestro se encarga de que coma
ropa limpia, etc». Vilademós (valle de Arán).
30. «Aqui llace (omitimos el nombre
del difunto) que murió siendo joven á la edad de diez años, de
estado soltero». Toledo.
31. «Se gisan conejos todos los dias,
los gatos para el giso por quanta de el parroquiano». (Quiere decir
los gastos). Puerta de la Barqueta.
32, «Se venden vozales para perros
hechos y también se hacen de encargo tomandoles medida á los perros
del ocico». Puertollano.
33. «Sidra dulce i agria con espuma
que salta por tres perrines». Gijón.
34. «Se sacan muelas duras a niños y
viegos de cualquier sexo y de heda». Marco (Oviedo)
35. «Profesor beterinaria de 1.ª
Klase. Se yeran vuies (bueyes? Ver primer comentario) y burros cavallos y otros y se forgan á
los paroquianos las erraduras de su consumo á la bista». Grajal de
la Rivera (León).
36. «Desinfección de todo el ser
vicio de toca, dor» . Játiva.
37. «Semeterio pa los surrertos y
rejuntaos». Tiena (Granada).
38. «Se bende zerbezas elaos y otras
llerbas» Abarán (Murcia).
39. «Plaza del Aseo». (Junto á la
Seo, Albarracín; plaza siempre sucia y llena de escombros).
40. «Paga y se va». (En un depósito
de paja y cebada). Albaicín (Granada).
41. «Gaulas para pagaros de Al
hambre». Albaicín (Granada).
42. «Panadería humorística».
Barcelona.
43. «La nueva Hidea». Málaga.
44. «Sea zen Kubiertos de manera y
Koc» (de madera de boj?). Pamplona.
45. «Compra vemta y cambio de todo
lance sera á domicilio». Zaragoza.
46. «Errería. Se yerra por Gusto».
(El dueño se llama Justo). Lamarón (Santander).
47. «Se azen pompones de jala y demás
azesorio para militares. Especialidá en Aspirantes». (de gala).
Cascante (Navarra).
48. «Ai botellas de aguas maiores i
menores de mondarid». Castropol (Oviedo).
49. «Se proibe el paso de cavallerías
i demás maskinas modernas». Posadas.
50. «Al anvre de covre y ce empalman
vadajoz cin que ce note Ojala tería». Jaca.
51. «Compositor de paraguas». Madrid.
52. «Safaita y esquila el pelo á
pulso y con máquina de las que no cuertan. Sangrijuelas á 2 Reales
la que no sagarre se guelve y se toma». Torrente (Teruel).
53. «Sesirben meriendas para los toros
de 1'50». Madrid.
54. «Se proibe lavar nada». Elizondo
(Navarra)
55. «Se da de comer de repente».
Garzáin (Navarra)
56. «Huevos de coral». Madrid
57. «Se necesita una muchacha de 15o16
años». (La ó no lleva acento, y no hay espacio entre esta letra y
las cifras). Madrid.
58. «La inmortal Gerona. Depósito de
ataudes y otros efectos para muertos de lujo». Gerona.
59. «Haquí se jentra pa meterse
debajo tierra». (En la puerta de un cementerio). Monserrat
(Barcelona).
60. «Machina doblepesnunteao chavó la
bara» Jerez.
61. «Peon daminedo. Aduntamiento».
Campillo (Málaga).
62.. «Sangri ijuelas». Murcia.
63. «Camisas de dormir y de no
dormir». Madrid..
64. «A mas de crías nodrizas frescas
y secas sofrecen pa su casas de los Señores ayuna de primera».
Jaca.
65. «Se prohibe lugar á la pelota y
con los bancos». Ermua (Vizcaya).
66. «El orgullo español». (En una
exposición de un toro). Madrid.
67. «¡Lla se armó el zafarrancho!»
(en una de las principales calles de Madrid).
68. «Se vende razón de 9 á 12». (En
un hotel de esta corte).
