Aurora nº2 a San Fermín (M. Turrillas)

San Lorenzo, Capilla de San Fermín y Rincón de la Aduana, vistos por Arazuri

“La Pía Unión de Auroros surgió el 7 de octubre de 1945. Una docena de hombres, animados por Alberto Mas, salieron a cantar con un organillo de manivela prestado por la Casa Luna. ¡Qué moral tenían!”, explica Julio Antomas, presidente de esta Pía Unión, actualmente integrada por unas 65 personas.

Alberto Mas, el fundador

Este sábado, estuvimos cenando en la sede de los Auroros, en la calle Descalzos, y en varias ocasiones entonamos la Aurora nº 2, esa que empieza así: "En Pamplona, la Vieja Iruña...". Al no tener la letra a mano, no hubo manera de pasar de "...tus ojos vieron la luz primera".

Me dio rabia y me he propuesto rescatarla.

Manuel Turrillas tiene decenas de auroras: Aurora para la fiesta de Corpus Christi, Aurora a San Bartolomé (y a San Saturnino), a San Francisco Javier, a San Isidro, Himno-Aurora en honor de Santa Vicenta María (López y Vicuña),  a la Purísima Concepción, del Santo Cristo del Amparo (Aibar), Cuando baja la Aurora a la tierra, Aurora a Santa Cecilia, a la Santísima Trinidad [de Iturgoyen], Primera Aurora a la Virgen de Soterraña...

Y para San Fermín tiene dos:

- la Aurora Nº 1 "Hoy 7 de julio, suenan las campanas..."

- la Nº 2 "En Pamplona, la Vieja Iruña..."

Aurora Nº 1 (Divina Pastora)

Precisamente, el día 8 de Julio recibí un correo de Jose Luis Turrillas en el que me da su opinión sobre la autoría de esta aurora y me aporta documentación sobre el tema. Pero voy a dejarlo para una próxima entrada, porque la que hoy toca es la Aurora nº 2. 

Muchas gracias, José Luis

Aurora Nº 2 "En Pamplona, la Vieja Iruña..."

Me ha costado dar con una grabación porque, aunque ha sido interpretada bastantes veces, no he encontrado ninguna grabación en YouTube. Al final, he dado con una en Facebook de dos grandes amigos, Roberto Urrutia y Josu Hernández, sobre teclado y bases de Jesús Ollo Granados y guitarra de Carlos Jiménez Jiménez "Charli". Esta es su manífica interpretación:

Aurora Nº 2 "En Pamplona, la Vieja Iruña..."

(música y letra, Manuel Turrillas)

En Pamplona, la Vieja Iruña,

tus ojos vieron la luz primera

y aprendiste de tus mayores,

de amor a Cristo, la gran lección.

La palabra de un santo obispo

hacia la gloria supo guiarte

y, a su ejemplo, luego alcanzaste

por el martirio la salvación.

A tus pies, San Fermín glorioso,

hemos venido para cantarte

y ofrecerte con este canto

nuestra sencilla y fiel oración.

Te pedimos favor y ayuda

para el que sufre y en ti confía,

que a los hijos de tu Pamplona

nunca les falte tu protección.

Estribillo

Nuestro pueblo, Fermín bendito, 

en tu fiesta te quiere honrar, 

ruega a Dios quiera concederle 

paz, alegría y felicidad.

¡Siempre Tudela!

Hace unos días lo escuché y me enganchó desde el principio. 

Me puse a investigar de dónde había salido esa maravilla y no aparecía ni en la SGAE ni en la Biblioteca Nacional. La única versión cantada que encontré fue la de los Auroros de Tudela, en la Navidad de 2014. Y en la Red ni siquiera encontré la letra de este bonito pasacalles.

En la prensa, gracias a la hemeroteca de DN, había una única referencia, pero muy sugerente:

Los Auroros de Tudela en su vermú
 concierto en la plaza Mercadal 2019

"Canciones como 'Brisa de mi pueblo', 'Siempre Tudela' o 'El Barquero del Ebro' fueron las que se escucharon este jueves, a media mañana, en la plaza Mercadal de la capital ribera. Fue el escenario para los Auroros de Tudela, que volvieron a ofrecer su tradicional vermú concierto ante decenas de asistentes."

Es una pena que canciones con títulos tan sugerentes no estén más promocionadas y sean unas perfectas desconocidas. Por lo menos, de 'El Barquero del Ebro', sí encontré un vídeo con una grabación ¡de 1971! de la Orquesta Amanecer, que lo presenta como jota-soul. Pero de las otras dos, nada de nada.

Así que recurrí a mi buen amigo Alberto Gurrea para ver si él, con el complemento de una 2ª voz,  podía hacer una versión de ¡Siempre Tudela!

No hizo falta. En un periquete, Alberto me mando un enlace con un vídeo y audio fabulosos de la Gala de los premios Goya Ciudad de Tudela 2016, organizado por la Peña la Teba. Y allí estaba un magnífico  "¡Siempre Tudela!" interpretado por la Escuela de Jotas  de Camino Martínez.

Exactamente lo que yo buscaba.

Origen de ¡Siempre Tudela!

En la presentación, Camino nos explica el origen del pasacalles:

Se cocinó en los fogones de los Auroros de Tudela (ya nos iremos enterando de quién es el autor de letra y música). Y ¡cómo no! fueron nuestros viejos amigos Jesús María Iturre, "Puchero", y Felipe Andía, "el Maño", los encargados de llevar tan delicioso plato a la Escuela de Jotas. Esta vez no tocaba caracoles, sino una delicatessen cien por cien tudelana.

Letra y vídeo

A ritmo de pasacalles, "¡Siempre Tudela!" va desgranando todos los ingredientes de la esencia del tudelano. Ese verso de "y son -dice el cura- un regalo de Dios"...¡chapeau!
Lo mejor de este pasacalles es el buen sabor de boca que deja y la pena que da que se acabe tan pronto. "Lo bueno, si breve...", en este caso, dos veces breve.
Que sirva para avivar la esperanza de que pronto saldremos de ésta y podremos cantarlo y bailarlo por las calles de Tudela.

Voy a cantarle a Tudela, que está en la Ribera, donde yo nací. 

El Ebro baña esta tierra, junto a la Bardena reseca y hostil. 

Son muy famosas sus fiestas, sus toros, sus peñas y la Procesión.

Y sin igual sus verduras, son arte y cultura, trabajo y sudor.

Destacan por su textura y son -dice el cura- un regalo de Dios.

¡Siempre Tudela! Tienes algo que enamora, cristiana, judía y mora, tan moderna y medieval

¡Siempre Tudela! Bajo el manto de Santa Ana, junto al Ebro y la Mejana, nunca te puedo olvidar

Aurora de la Asunción (Navarra) y un desolvido

Un encuentro casual, el día 9, en el Homenaje a Paco, unas presentaciones…aquí Josemari…

-Soy auroro, de los Auroros de Santa María

Y yo -con la esperanza de que me ayudara a desolvidar- le empecé a cantar una aurora que aprendí hace más de medio siglo, a mediados de los 60, y que no había vuelto a entonar desde entonces:

- Cuando baja la aurora a la tierra…

Y salta Josemari:

-ahí va, si esa es la aurora de Tafalla, la Aurora de la Asunción. Te puedo pasar la partitura

Dicho y hecho. Gracias, Josemari. Y encima la puedo publicar justo para hoy, 15 de Agosto, Día de la Asunción. He encontrado un vídeo bien majo de unos auroros de Sangüesa (gracias, Juan Osses Sanzol) que nos va a servir para actualizar esa Aurora de Flamarique y Larraga.

Me extraña que en la partitura ponga que se estrenó el 27.10.1985 porque, como digo, esa misma música, con otra letra, alusiva al Día del Seminario, la cantábamos 20 años antes.

Y más aún, he conseguido desolvidar toda (eso creo) la letra que cantamos alguna vez en el Seminario

Aurora de la Asunción
Cuando baja la aurora a la tierra

y saluda a los campos el sol,

en carroza de nubes asciende

hasta el Cielo la Madre de Dios.

Y los ángeles, ebrios de gozo,

Le hacen corte de gloria y honor,

entonando a su Reina en los aires

melodías de suave canción.

Y los ángeles, y los ángeles

Y los ángeles, y los ángeles

Y los ángeles, ebrios de gozo,

Le hacen corte de gloria y honor,

entonando a su Reina en los aires

melodías de suave canción.

Yo quisiera subir con la Virgen

hasta el cielo, cantando su amor.

Yo quisiera subir con la Virgen

hasta el trono sublime de Dios. 

Aurora Día del Seminario (1965 ca.)
Cuando baja la aurora a la tierra

y saluda a los campos el Sol,

en carroza de nubes desciende

a la Tierra feliz bendición.

Es el Día del Seminario,

es la fiesta de nuestro querido Patrón,

es el gozo del hijo que dice

el canto que nace en su corazón.

Alegrémonos, alegrémonos,

alegrémonos, alegrémonos.

Entonemos con himnos de triunfo

porque celebramos el Día Mayor.

Ya la aurora al cielo sube

y los pájaros cantan sus himnos al Sol,

ya despertó gozoso  el nuevo día

con himnos de triunfo y de gloria al Señor,

de gloria al Señor, de gloria al Señor.

Actualización 15.08. 2018

Como sugiere en un comentario J.J. Martinena, ahí va la versión tafallesa de esta aurora:

¿Quién es esa elevada palma,

ciprés encumbrado en el alto Sión;

cinamomo que aromas exhala,

nardo el más selecto y bálsamo de olor?

¡Qué gloria, qué honor!

Es María que sube a los cielos

a ser coronada por el mismo Dios.  

Por si no os habéis dado cuenta, un pequeño detalle, en el primer vídeo, que muchos no sabréis que todavía existe: santiguarse al pasar delante de una iglesia. Hasta se besa el dedico gordo:

Y aquí la partitura que me ha pasado Josemari: