Mostrando entradas con la etiqueta Egia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Egia. Mostrar todas las entradas

sábado, 10 de enero de 2026

Mto. al doctor Huarte en la Taconera

1932, invierno, Galle. Subida al Mirador (arriba izda.) desde el Portal Nuevo
Flecha amarilla: Mto. al doctor Huarte (según Víctor Egia)
Me cuenta una amiga que Víctor Egia comentó así la foto de portada en La Pamplona desaparecida:
"Arriba a la izda. se ve el monumento a Huarte de San Juan recién puesto. Después cuando se hizo el portal nuevo se cambió de sitio y ya en el XXI a donde el Colegio de Médicos".
Extrañada, le preguntó:
"Tienes alguna otra prueba de que lo señalado en la flecha sea el monumento a Huarte de San Juan y de que cuando se hizo el portal nuevo se cambiara de sitio?"
Y Víctor Egia, muy amablemente, le dio una explicación de los cambios que había habido en la zona del antiguo Mirador de la Taconera y de las dos ubicaciones que, según él, había sufrido el monumento al Doctor Huarte en los Jardines de la Taconera. Explicación a la que adjuntó un magnífico documento: el artículo de Diario de Navarra del día de la inauguración del monumento al Doctor Huarte de San Juan.
1932 invierno Galle. Fijaos en la mancha de nieve del arranque de la pasarela del Portal Nuevo
La primera contradicción es que la foto de portada está fechada por Javier Muru en 1930, mientras que el monumento a Huarte fue inaugurado el domingo, 15 de octubre de 1933. Pero podría ser que la fecha de la foto estuviera equivocada. Yo, de hecho, la tengo fechada como "1932 Galle", en invierno, con mucha seguridad, ya que coincido con el AMP. De todas formas, la foto es anterior a la inauguración del monumento.
Pero el argumento más fuerte -contra la pretensión de Víctor Egia de que lo señalado por la flecha sea el Mto. a Huarte de San Juan- nos lo proporciona el propio Víctor:
Una vez en la Taconera, que estaba invadida de gente, se procedió en el lugar elegido para ello, que es el parterre que existe en el ángulo que hace esquina con el Mirador y el anden paralelo a la carretera de Puerta Nueva, a descubrir la lápida de piedra y bronce conmemorativa del doctor Huarte, con un alto relieve .en bronce del homenajeado, labrado por el escultor navarro don Fructuoso Orduna, en cuyo momento la banda de rnúsica interpretó, sucesivamente, la Marsellesa y el Himno de Riego. 
Veamos:
Señalo el frente del Mirador que apunta al Norte, hacia San Cristóbal. El presunto Mto. al doctor quedaría, pues, ligeramente al Oeste de la parte frontal del Mirador.
Ésta sería la situación actual:
La barandilla, el frontal del Mirador, por delante de la hilera de plátanos de los que hoy sólo quedan 3. Y un poco al oeste, la ubicación hipotética del monumento.

1924 a. Recoletas y Mirador Taconera. La Esfera 06.09.1924 nº 557
Vemos a la izda. y al sudeste el convento de Recoletas y, al fondo, consigue asomar la linterna de la Capilla de San Fermín, de la parroquia de San Lorenzo. Pues bien, entre ambos edificios religiosos y los Jardines pasa la Cuesta de la Estación, "la carretera de Puerta Nueva", que dice el texto de DN. Por tanto, "el andén paralelo" queda al sudeste del Mirador.
En esta reconstrucción vemos la lápida del doctor Huarte, que hacía de puerta de un tejo semiesférico, a modo de cabaña, entre el Mto. a Gayarre (antes de 1950, del surtidor Ducel) y el convento de Recoletas. Delante de la lápida, vemos la prolongación del andén lateral, que viene de la derecha y continuaba hasta el Mirador, y detrás, la barandilla que se asoma a "la carretera de Puerta Nueva", hoy Av. de Guipúzcoa.
Así pues, ésta y no otra fue la ubicación única del Mto. al Doctor Huarte en la Taconera.
1. Ubicación del Mto. junto al Mirador, según Egia; 2. Ubicación en la puerta del tejo; 3. Andén paralelo a la Av. de Guipúzcoa
Si lo señalado por la flecha en la foto de portada no es el Mto. del doctor Huarte, ¿qué puede ser? A ver si alguien nos echa una mano.

lunes, 8 de diciembre de 2025

"Taconera" es "Onbordi", en el vasco de Navarra

"Tocón" es "onbor", en la Navarra vasca
Víctor Manuel Egia (pronunciado "eguía"), junto con Martínez Urmeneta, era de los pocos que se negaban a escribir "la Taconera" correctamente. Siempre "Takonera", sin artículo y con "k". Este escrito del 7 de diciembre de 2025, creo que es el primero en el que la escribe con "c", aunque sin artículo:
Las dos Taconeras XVI de J.Mª Cía
En la Iruñea medieval, la Pamplona de los tres burgos cuyas edificaciones estaban limitadas por la antigua muralla, al espacio exterior de sus frentes sur y oeste se le llamaba Taconera. La primera vez que vemos escrito el vocablo Taconera es en el poema épico que el provenzal Guilhem d’ Anelier dedicó a describir la guerra de la Nabarreria de 1276. Aunque algunos autores le atribuyen un origen romance al topónimo, otras hipótesis plantean que pudo ser una alterada trascripción al occitano escrito de la expresión vasca utilizada por la población ataka en ara (sic) o parecida, que en castellano sería de las puertas hacia allá o fuera puertas, expresión que ha llegado a ser de uso corriente entre los pamploneses hasta la actualidad.
Como veis, aparte de la "katekesis" (Iruñea, Nabarreria...), Víctor Manuel se resiste a despedirse de "Takonera", poniendo al mismo nivel la hipótesis desmentida del origen vascuence, con la tesis confirmada del origen romance  de "la Taconera".
Onbordi de Baztán, junto al túnel de Mendiola
Sacando a relucir "la navaja de Ockham", ¿qué necesidad tenemos de inventar explicaciones artificiales ("ataka onera", "ateak en arat"...) cuando tenemos un topónimo claro -"la Taconera" y "la Toconera"- que ha permanecido invariable desde 1276?
La Taconera pamplonesa
Así lo recoge, y siempre con artículo, nada menos que Euskaltzaindia (pincha):
"Plaça de la Toconera (1542) cabo la ciudad de Pamplona" [...] En este documento consta igualmente "la Taconera"
La Taconera de Meoz (Lónguida)
Había que forzar una traducción al vasco a la expresión "tan pamplonesa" (eso se creía) de "fuera puertas" 
DN 08/01/1925 SE ARRIENDA habitación y bajera fuera puertas. Informes segunda taberna del barrio del Mochuelo.
Pero ni esa expresión es exclusiva de Pamplona (en la Prensa Histórica de 555 apariciones, sólo 7 corresponden a Navarra, las 7 del Eco de Navarra) ni esas traducciones al vasco son las correctas: "Fuera puertas" se diría en vasco "Ate kanpo" o similar.

Taconera en euskera es "onbordi"
Onbordi y arroyo Onbordi, en Labayen
La que no es válida de ningún modo es la majadería explicativa que habla de los tocones de árboles que había en la zona.
Pues me da que, sin querer, Martínez Urmeneta nos da la clave.
¿Cómo se dice "tocón" en vasco? Enbor, onbor en Navarra. Hay 6 apariciones de "Onbordi" en Euskaltzaindia, las 6 en Navarra: Lesaca, Ituren, Almándoz, Yanci, Errazu y Labayen; dos Taconeras y un Toconar.
Y a cerca del topónimo 'Onbordiko erreka', de Beinza-Labayen, aseguran José María Jimeno Jurío y Mikel Belasko:
ONBORDI: Beintza-Labaien; Zumarrezta (Río Urumea). 'Toconal'. Del vasco onbor 'tronco, tocón' y el sufijo abundancial -di. 
Comentario. Similar en su significado al conocido topónimo pamplonés La Taconera.
Más claro, agua. Así pues, tras un siglo XX, en el que se ha fantaseado sobre un origen vascuence del topónimo "la Taconera", en el siglo XXI ya no queda más que esta tesis: "la Taconera", romance navarro, significa "el toconal", "el toconar"; "Onbordi", en el vasco de Navarra.

El caso de El Toconar de Oronz
El Toconar de Oronz en la actualidad
En 1927 es una masa forestal en forma de almendra, de norte a sur, que destaca de su entorno.
El Toconar, hacia 1930
En 1944 se ve completamente talada.
En el 56 va creciendo salvo un cuadrado central
En el 66 se destaca el cuadrado dividido en dos franjas.
Desde el 82 hasta la actualidad, es un cuadrado uniforme y nítido
El topónimo "El Toconar" es muy reciente, de 1990, lo que significa que la de 1944 fue la primera tala, ya que si hubiera habido talas drásticas en siglos anteriores, el topónimo sería anterior y, seguramente, en vasco.