"Desde México a Navarra" (corrido)

1. José Vives   2. Tomás Albizu   3. Paco Aristu

Me ha encantado este simpático corrido que me ha llegado por wasap. El autor de la música es Tomás Albizu (el de Musical Tomás); la letra, de José Vives (cantautor) y la voz corresponde a Paco Aristu. 

Gracias, José, por facilitarme la letra.

Hay que reconocer que el charro se lo montó bien. Yo creía que la 1ª etapa del camino era la de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles. Desnivel, 1250 m. Durísima. Pues nuestro Pancho se la ahorró y para entrar en calor nada mejor que un caldico reconfortador en Zubiri. La 2ª etapa, "chistorrica en Larrasoaña y a Pamplona sin parar". ¿Sin parar? Era un siete de julio y el amor le fue a buscar. Más suerte no se puede tener. Tras las fiestas, salieron para Santiago dos y volvieron tres.

DESDE MÉXICO A NAVARRA 

(Música,  Tomás Albizu; letra, José Vives; canta Paco Aristu)

Desde México a Navarra
vino Pancho a peregrinar
el Camino de Santiago
del principio hasta el final.

Y salió de Roncesvalles,
mes de julio con tiempo invernal,
y en Zubiri con caldico
ya dejó de tiritar.

Para la segunda etapa
ya el sol se quiere asomar.
Chistorrica en Larrasoaña
y a Pamplona sin parar.

Era un siete de julio.
Resplandece toda la ciudad.
Y entre música y parranda
el amor le fue a buscar.

Quedó pa luego lograr la Compostela.

A Finisterre aún no hemos de ir.

Cambió Panchito a Santiago en su agenda

por las fiestas del glorioso San Fermín.

Quedó pa luego el gran botafumeiro,

beber Ribeiro, los grelos con lacón.

De blanco y rojo, ella cambió su vida.

Esa mocica le robó el corazón.

Y aquí termina un cachito de esta historia
llena de gloria y de ambiente pamplonés.
Después siguieron, peregrinos, a Santiago.
Se fueron dos... y volvieron tres.

"México, lindo y querido", por Jorge Negrete

Chucho Monje y Jorge Negrete

Según la mayoría de las páginas de internet, Chucho Monje (nacido en 1910) creó en 1921,  esto es, con 11 añitos (¡toma ya!), "México, lindo y querido". En fin, son cosas de internet. 

Yo prefiero poner una fecha más razonable: algo anterior, pero cercana, a su primer registro (1948) en la Biblioteca Digital Hispánica, quizás entre 1940 y 1945.

Es demasiado sencillo titular esta entrada con su nombre convencional, precioso, de "México, lindo y querido". Debería haberla titulado "Canción de amor", o parecido. Porque esta soberbia creación es ante todo una canción de amor, de amor y de nostalgia. Es la canción del que está fuera de su patria, del que teme morir en lejanas tierras: "Que digan que estoy dormido, y que me traigan aquí".

Jorge Negrete la grabó como parte de la banda sonora de la película "Siempre tuya", entre el 50 (me da más confianza) y el 52.
Ramón (Jorge Negrete), campesino que lleva una vida muy humilde, emigra a Ciudad de México, y se presenta a un concurso radiofónico, huyendo de la miseria. Intentan ridiculizarlo, y a punto están de conseguirlo. Pero cuando, con un mariachi, empieza a cantar la canción de Chucho Monje "México, lindo y querido"...

México Lindo y Querido
(Chucho Monge)
intérprete : Jorge Negrete

Voz de la guitarra mía,
al despertar la mañana,
quiere cantar su alegría
a mi tierra mexicana.

Yo le canto a tus volcanes,
a tus praderas y flores,
que son como talismanes
del amor de mis amores.

México, lindo y querido,
si muero lejos de ti,

que digan que estoy dormido
y que me traigan aquí

Que digan que estoy dormido
y que me traigan aquí
México lindo y querido,
si muero lejos de ti

Que me entierren en la sierra,
al pie de los magueyales, 
y que me cubra esta tierra
que es cuna de hombres cabales.

Por fín he conseguido esta grabación remasterizada y con una calidad excepcional:

Fue a la muerte -prematura- de Negrete (1953), cuando esta canción se convirtió en la canción de todos los mexicanos, especialmente de quienes tuvieron que salir. Y cuando surgieron versiones preciosas, tan cantadas aquí, en Navarra, como ésta de Miguel Aceves Mejía.
¡Qué envidia me dan los mexicanos, que tienen "México, lindo y querido"! A ver si aprendemos de ellos, siquiera un poco, en esta España hermosa, pero malquerida.

Bonitos comentarios en Face.

"Agua del pozo". Un beso, Carmen Sevilla

Carmen Sevilla cumplirá el 16 de octubre 90 años. La salud de Carmen está deteriorada y es débil. A causa de su enfermedad la actriz no recuerda su pasado en el cine y la televisión. Sirva esta entrada como muestra del cariño que sentimos por ella.

"Agua del pozo" es una de tantas canciones que me retrotrae a la infancia y, curiosamente, la tengo asociada a un lugar muy concreto: ese triángulo donde la calle Navarrería se topa con las verjas del atrio de la Catedral. Seguramente la habría oído allí por primera vez,  en algún San Fermín de finales de los años 50.

La canta Jorge Negrete en una película, Jalisco canta en Sevilla, de 1948-49, que supone la primera coproducción entre España y México, y el debut, como protagonista, de Carmen Sevilla -con 18 ó 19 añitos- en el cine.

La película no tiene mayor historia que un endeble argumento que sirve de excusa para pasar de una ranchera a una sevillana, para lucimiento de sus dos intérpretes principales. Pero hay unas escenas  muy simpáticas y que os recomiendo que veáis (44'10''- 48'22'') para, luego, poder entender mejor el despecho de Jorge Negrete en "Agua del pozo".

Tristemente, del autor de este corrido -Jesús "Chucho" Palacios Montalvo- no he encontrado más que el lugar de nacimiento (Ciudad Juárez, Chihuahua) y la fecha: 09.12.1913. A ver si alguien puede aportar algún dato más que ayude a desolvidarlo. (Actualización: gracias a mi hermano Ramón y a mi amiga Marieli Lasagabaster, aquí tenemos un embrión de una biografía y la obra de Palacios Montalvo)

Y con la letra (por cierto, gramaticalmente desastrosa), me ha ocurrido algo parecido a lo que me ocurrió con "Esos Altos de Jalisco":

• que la letra que más aparece en internet, en la Biblioteca Digital Hispánica, se aparta bastante de la que se canta en la película. Ésta es su partitura, detalle de Juan Félix Castillo:

(pincha para leer mejor)

• y que, por tanto, la versión que he sacado de la peli es, casi seguro, la única en toda la Red

Esta vez no he tenido tantas dificultades para dar con ella, aunque tengo algunas dudas (en color azulete); por eso, si alguien encuentra algún error, que no dude en avisarme (patximendiburu@gmail.com). Vuestra ayuda fue vital en Esos Altos... y os agradeceré que me ayudéis también en ésta.

Como aperitivo, aquí tenéis este NO-DO, todo un documento, que recoge la llegada de Jorge Negrete a Madrid, el 31.05.1948, y el fervor que despertaba:

Y aquí, la película remasterizada (aunque no acaba de quedar bien ¡Donde esté éste NO-DO!)

Agua del pozo (Chucho Palacios Montalvo)
Jorge Negrete y Trío Calaveras

Aquellos tiempos que mi amor fue para ti;
aquellos besos que no fueron para mí;
de su mentir yo me creí,
y a tus encantos me rendí.

Mas si he sabido que al fin te iba yo a perder,
te hubiera dado yo a beber
agua del pozo de la Virgen mexicana,
pa’que aprendieras a querer.

Ya no te acerques a mi lado a coquetear
(jamás, jamás) jamás;
pues ora miro con desprecio sin igual
tu deslealtad.

Ya no me sigas maloreando el corazón,
ni creas que voy a ser el maje que antes fui;

si quieres dar a otro tu amor,
que te aproveche, y se acabó.

Recuerda bien y no te vuelva a suceder:
con el amor no hay que jugar;
de un hombre macho que te entregue sus quereres
jamás te vuelvas a burlar.

Tú te creíste que sin ti me iba a morir
(jajai, jajai) jajai;
no te esperabas que me fuera yo a reír
de tu traición.

Mas si he sabido que al fin te iba yo a perder,
te hubiera dado yo a beber
agua del pozo de la Virgen mexicana,
pa’que pudieras ser mujer.

Algunos comentarios de Face

Esos Altos de Jalisco. Letra completa

Jorge Negrete en El Peñón de las Ánimas (1942)

Teniendo en cuenta que Manuel Esperón (autor de la música de "Esos Altos de Jalisco"; la letra es de Ernesto Cortázar) creó la música de fondo de más de 500 películas y compuso cerca de 1000 canciones, muchas de ellas ex profeso para las películas en que se grabaron, no sería nada extraño que esa ranchera fuera estrenada en la película "El Peñón de las Ánimas" (1942), de Miguel Zacarías.

Pues bien, si es cierto que Esos Altos de Jalisco se estrenó en dicha película, resulta curioso que las grabaciones posteriores mutilaran varias estrofas de la canción original y se quedaran tan sólo con las estrofas que canta Jorge Negrete.

Aún resulta más extraño que, incluso páginas muy documentadas, y que muestran el vídeo de Esos Altos de Jalisco en El Peñón de las Ánimas, tampoco se han acordado de incluir esas estrofas olvidadas. 

Pero aún hay más: de todas las páginas que he mirado (y han sido unas cuantas), no he encontrado ninguna (y hay miles) que ponga exactamente la letra que canta Jorge Negrete. Para que os hagáis una ligera idea: si yo escribo en Google, entrecomillado, "y un orgullo que me llena", me aparecen nada menos que 7740 resultados. En cambio, si pongo "de un orgullo que me llena" (así dice Negrete), tan sólo 7. Parecido con "qué rechula es es(t)a tierra" (la buena es "esa tierra").

Yo he tenido la suerte de contar con la ayuda de varias personas que me han ayudado a sacar la letra de esa ranchera, y estoy convencido de que esta página que estás leyendo es la única que contiene exacta y completa la letra que se canta en la película (por cierto, si alguien detectara algún error, le agradeceré que me informe de ello: patximendiburu@gmail.com).

Quiero dar las gracias muy especialmente a Javier Barreiro y a Conchi Andueza (ver comentarios en Esos Altos de Jalisco. Subtítulos). Sin su colaboración esta tarea no habría sido posible.

Esos Altos de Jalisco, ¡qué bonitos!

¡Qué rechula es esa tierra donde yo mero nací!

Donde tengo yo una novia que en la pila del bautismo,

al echarle agua bendita, la guardaron para mí.

Soy alteño de los buenos, por derecho,

y cuando hablo de mi tierra, se me ensancha el corazón

de un orgullo que me llena, que no me cabe en el pecho,

y por eso, satisfecho, yo le canto a mi región:

¡Ay, los Altos de Jalisco!

Es mi tierra, tierra linda, puritito corazón;

tierra linda, tierra de hombres;

toda mi alma, tierra mía, yo te doy en mi canción.

Trío Calaveras:

Suene alegre mi guitarra cantadora,

porque trae entre sus cuerdas la canción de mi querer,

la tonada jalisciense, la tonada que enamora,

que parece que hasta llora, cuando la oye una mujer.

Chicas:

Su caballo y su pistola son la herencia

que un alteño a toda costa siempre debe de cuidar,

aunque le cueste la vida, aunque pierda su querencia,

aunque traiga en la “concencia” una vida que pagar.

¡Ay, los Altos de Jalisco! …

Las mujeres de mi tierra, ¡qué mujeres!

¡Si por algo Dios dispuso que nacieran por aquí!

Y les dio como permiso ser bonitas como flores,

p’a que de ellas escogiera la más linda para mí.

A buscarla yo he venido porque es mía;

a entregarle toda mi alma y a llorar por su crueldad;

a saber si ella me quiere, como me juró aquel día,

y a decirle que es mi reina, que jamás podré olvidar.

¡Ay, los Altos de Jalisco! …

He puesto, en color azulete, aquellas palabras con las que he tenido más dificultad para entenderlas o más facilidad para equivocarme. Y en rojo (son enlaces, para pinchar en ellas), aquellas que me han parecido que necesitaban alguna explicación.

Como anécdota, os diré que, cuando la aprendí con 7 u 8 años en las Colonias de Zudaire, yo no decía "puritito", sino que cantaba a voz en grito: "¡purifiiito cooorazóooon!". No sé de dónde lo saqué. Supongo que, como andaba todo el día de monaguillo, de la palabra "purificar". Y hoy es el día que todavía tengo que pararme a pensar que es "puritito"

Esos Altos de Jalisco. Subtítulos

Me gusta, de vez en cuando, actualizar antiguas entradas de este blog que, a lo tontamente (que diría mi hermanico Nacho), ya va cumpliendo algunos años. Y me he topado con una entrada de enero de 2009 en la que hablaba de algunas canciones que había aprendido en las Colonias de Zudaire, allá por 1957.

Y entre ellas, la que hoy me ocupa: Esos Altos de Jalisco, verdaderamente necesitada de una puesta al día, ya que el "delicioso" enlace que allí pongo a la película original “El peñón de las ánimas”, en la que Jorge Negrete interpreta esa bellísima canción, resulta bastante lamentable.

Me he empeñado entonces en conseguir una grabación mejor y le he añadido la letra subtitulada de Esos Altos de Jalisco:

Pero, ya metidos en harina, me ha surgido un problema inesperado.

Resulta que entre las dos partes de la canción de Negrete, cantan, como habéis visto, un par de estrofas, primero el Trío Calaveras, y luego las tres chamacas, cuyo nombre desconozco. 
Pues bien, en ambos casos tengo problemas con la letra. He cogido alguna frase que sí entendía y, puesta entre comillas, he preguntado por ella en internet para ver si daba con lo que no entendía. Pero en vano. 73 años después de la película, resulta que nadie se ha preocupado, al parecer, por subir a internet esas dos estrofas que os pongo a continuación
Esto es lo que he conseguido entender. En rosa, aquello de lo que no estoy seguro:

Trío Calaveras:

Suene alegre mi guitarra cantadora,

porque trae entre sus cuerdas la canción de mi querer

La tonada acariciante, la tonada que enamora

Que parece que hasta llora, cuando la oye una mujer

Chicas:

Su caballo y su pistola son la herencia

Que un alteño a toda costa siempre debe (de) cuidar

Aunque le cueste la vida, aunque pierda su querencia

Aunque caiga en la concencia una vida que pagar

Venga, pues. Os animo a sacarme de la duda  y con vuestras aportaciones (enviádmelas, mejor, a patximendiburu@gmail.com) subtitularé en breve y completo el vídeo.
¡Estáis invitados a un tequila!

NOTA: iré colocando en "Comentarios" (abajo, a continuación) las aportaciones más importantes que me vayan llegando. Uno de ellos es nada menos que de Javier Barreiro, amigo y toda una autoridad en lo que es el mundo de la música popular. Otra aportación, increíble por su dificultad extrema, es la de Conchi Andueza, directora del Coro Jus La Rocha.

NOTA 2: Gracias a estos colaboradores, puedo hoy decir "con orgullo y satisfacción" que hemos conseguido la letra completa y que con ella ha quedado subtitutado el vídeo en Esos Altos de Jalisco. Letra completa