Carmen de Veracruz: mito y realidad

Introducción

Supe de esta cantante cuando, investigando la obra de Francisco de Val, descubrí que era intérprete de preciosas canciones suyas allá por 1950: Me pedías un beso, Qué bonito es mi niño, Lo que tú quieras, Camino del cielo, Si tú supieras, Chiquitines del arroyo (búscalo en la lista)… Francisco ya era un compositor de éxito y Carmen comenzaba su carrera.

Fco. de Val: "Qué bonita es mi niña". Versiones

Qué bonita es mi niña (Trigales verdes), sea en foma de bolero o de milonga, es una canción tan bella que ha sido la elegida por muchos padres (y madres) para cantar a sus niñas (y también niños).

Comenzó su andadura en un libro llamado "Angelus" escrito por Francisco de Val en 1948 (o seguramente antes) como una poesía musicada en forma de bolero.

Fco. de Val: Me pedías un beso

Aquel verano de 1968

Recién había pasado, como un huracán, el Mayo Francés con su "prohibido prohibir", "la playa bajo los adoquines", "seamos realistas: pidamos lo imposible" (se cambió a De Gaulle por Pompidou), las filosofías de Althuser, Marcuse y el freudomarxismo de Reich y los ídolos musicales del movimiento hippie y beatnik: Beatles, Rolling Stones, Bob Dylan...

En España asistíamos entusiasmados a los conciertos de Raimon en la universidad, la negativa de Serrat a cantar en Eurovisión, las actuaciones de Manolo Díaz en la Universidad de Navarra y la primera huelga de su historia en este mismo centro... Frente a estos movimientos reivindicativos, seguía el Cordobés (¡qué bronca en Pamplona en los sanfermines del 65!) deleitándonos con su salto de la rana.

Pero Desolvidar no le va a hacer competencia a Cuéntame cómo pasó y va a ir al grano.

Como decíamos, corría el verano del 68, cuando, como una mezcla entre el huracán del Mayo Francés y los malabarismos de Manuel Benítez, triunfó Peret con una canción (compuesta en el 67) que arrasó: Una lágrima. Sí, la que cayó en la arena. Gocemos con la versión italiana (el lector atento caerá en la cuenta de los dos errores de quien ha subido este vídeo: ni Inglaterra ni 1964):

Francisco de Val: Camino del cielo

...por el camino adelante hasta que encuentres el cielo...

Seguimos en el año 50: “Camino del cielo”, una importante canción de Francisco de Val que acompaña en la otra cara del disco a otra gran canción: “Qué bonito es mi niño”. Ambos boleros son cantados por Carmen de Veracruz. En 1951, en Madrid se publica la partitura de dicho bolero con letra y música de F.

Francisco de Val: Qué bonita es mi niña

Las flores de los almendros, como blancas mariposas, caían poquico a poco por su carita de rosa

Seguimos en 1950 y llegamos a una de las canciones que el propio Francisco de Val consideraba una de las más importantes de su producción. Empezó llamándose “Qué bonito es mi niño”, cambió a “Qué bonita es mi niña” y terminó en “Trigales verdes”. Pero es una canción que tuvo y, por desgracia, sigue teniendo para algunos, polémica sobre su autoría.

Francisco de Val: “Me pedías un beso” y más... canciones

Tras 1948, un año en el que no consta nada en la BNE, continúa la producción de Francisco de Val:

***

1949. Barcelona. Disco. “Me pedías un beso”: habanera (?). Intérprete: Carmencita del Moral. Genaro y Manuel Monreal hacen música y arreglos y Francisco de Val, la letra. En 1950, en San Sebastian, la graba Carmen de Veracruz como bolero. En el 58 en Madrid, partitura del bolero con los mismos autores. En el 68 y en Madrid, a los mismos autores de la partitura se une como coautor Peret y se transforma en rumba catalana (“Una lágrima”) para que éste la cantara. En el 2005 vuelve a publicarse esta partitura entre los éxitos de Genaro Monreal.

1949. Barcelona. Acompañando a la habanera “Me pedías un beso”, el bolero “Por ésto canto así” (sic), con los mismos autores que la habanera.

1950. De la mano del bolero “Me pedías un beso” y cantado también por Carmen de Veracruz: “Lo que tu quieras” (sic), con letra de F. de Val y música de los Monreal.

1950. San Sebastián. “¡Dónde te has ido!” (sic) Partitura: bolero ; F. del Val y F. García Morcillo (sin especificar letra y música, aunque figura de Val como autor principal). Canta Lolita Garrido.

1950. En el mismo disco: “¿Cómo te querría?” (sic): fox-canción / F. del Val y F. García Morcillo. Canta Lolita Garrido.

Francisco de Val: Trigales verdes, una nana para un niño o una niña y tres padres de la criatura

(Esta entrada ha sido actualizada y completada en: Francisco de Val: qué bonita es mi niña)

Trigales verdes fue registrada en Autores por Francisco García de Val. No conozco con qué título (¿Trigales verdes, Qué bonito (que) es mi niño Qué bonita (que) es mi niña ?) ni la partitura original. Supongo que con el 2º título, ya que en la siguiente letra no aparecen ni los trigales, ni la niña. Sí sé que en 1950 ya la canta en un disco Carmen de Veracruz, y que en él aparece como autor de la canción Francisco de Val.

Francisco de Val: erotismo y censura

Esta entrada está actualizada en: F. de Val: Camino del cielo

Camino del cielo
(Francisco de Val)