Yaben, playa fluvial de Pasarrieta

2018. Al fondo, el paso de piedras que da lugar al topónimo: Pasarrieta. Imagen de Maps.

 

El DN de 22/08/2024 trae la siguiente noticia:

Basaburua habilitará la playa fluvial con fondos europeos

Ubicada en las inmediaciones de Ihaben, en el paraje de La Pasareda (sic), se mejorará el acceso al río, el parque y se instalará un baño seco

La zona de la Pasadera de Ihaben, junto al río Basaburua, habitual zona de paso de animales y vehículos hacia los pastos y últimamente espacio de esparcimiento y baño, será rehabilitada con fondos europeos en el marco del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino.

Como veis, el autor del artículo corrige enseguida el error y escribe correctamente el topónimo: la Pasadera.

"Las Pasarelas" de Pamplona

Años 20 Rouzaut

En Pamplona las llamamos en plural: "las Pasarelas". Porque hemos tenido, documentadas, las de 1902, 1944 y 2000, a veces simultáneamente. Y porque, antes de las pasarelas de "Secretos del Corazón" (las de 1944, rectas y de cemento), hubo unas curvas y de piedras, como las que vemos en la foto de Rouzaut: "piedras pasaderas".

Los gitanos de la Merced, los mismos que bautizaron al baluarte de Labrit como "el Birugarte", "el Biru", aquellos en cuyo honor se bautizó -con bastante guasa- al frontón como "Gito-Alai", mitad jerga ('gito, gitano'), mitad vasco ('alai', 'alegre'), ellos supieron conservar el nombre primitivo, no documentado, de "las Pasaderas".

Nadie duda de la mayor antigüedad de "pasadera" sobre la hoy más usada en Pamplona de "pasarela". Ésta es un neologismo procedente del italiano y que llegó a España hacia 1800. En Navarra es mucho más abundante y antiguo el topónimo "pasadera", "pasada" y "paso".

Merendero de Pasarrieta

En Yaben, Pasarrieta

Pero se me hace muy extraño que en Basaburua recurran a un nombre romance y no tengan en vasco alguna palabra "ad hoc". Y efectivamente la tienen: "Pasarrieta". Así aparece en el Sitna y, además, junto al paso primitivo de piedras (pincha "espacio rústico"). También en el Mapa Topográfico de Navarra 2001.

La correspondencia entre pasadera-pasarrieta y lo ajustado a la realidad es total:

2018-23 El Sitna recoge el topónimo "Pasarrieta" junto al antiguo paso de piedras

Cuando en romance decimos "Pasadera" o, más habitual, "pasaderas", estamos diciendo "piedras pasaderas": piedras que se colocan en el río para hacer el paso más llevadero.

En vasco es una palabra compuesta: pasa-arri-eta. "Pasa" es pasar; "arri", piedra; y "eta", un abundancial: piedras para pasar, piedras de paso, pasaderas.

He llegado a sospechar si lo de "Pasarrieta" no sería un invento del Sitna, ya que solamente aparece en Yaben. 

Pero no. Si vamos a Euskaltzaindia, ahí lo encontramos a fines del XIX como "pasarreta". Y enseguida (1915) como "pasarrieta", hasta hoy.

Pasarrieta Mapa Topográfico de Navarra 2001

En conclusión...

Señor Santos Etxegia, alcalde de Basaburua por EH Bildu: en la información proporcionada a Diario de Navarra ha perdido usted una ocasión magnífica de desolvidar y visibilizar  el precioso topónimo de la playa fluvial que pretende habilitar con fondos europeos: PASARRIETA. Escríbalo cien veces. Y por supuesto, también en el letrero.

Voy a invitarle a Maps a que lo señale... Ahí lo tenemos: Pasarrieta.