En el arranque del Invierno -del documental etnográfico "Navarra, las cuatro estaciones" estrenado en 1972, dirigido por el cineasta Pío Caro Baroja, con guion y textos de su hermano, el reconocido antropólogo e historiador Julio Caro Baroja- suenan dos zorcicos deliciosos.
El primero ya lo tratamos en la entrada titulada "Negua", un zorcico misterioso.
Del segundo -gracias otra vez a Luis Gila-, ya tengo título ("Urdai, opil ta esne") y autor (Pepe Yanci). Y, gracias a Javito, acabo de conseguir la partitura.
Lo lógico es que Pío Caro Baroja utilizara para estas secuencias iniciales del Invierno piezas grabadas directamente por el virtuoso lesacarra Pepe Yanci, reflejando la música de su propia localidad, antes de dar paso más adelante a la sección del Carnaval de Lanz, donde ya entra el acordeón de Jesús Román Ecay.
"Urdai, opil ta esne"
Es un canto tradicional de cuestación navideña de Lesaca que Pepe Yanci popularizó, adaptó y, seguramente, interpretó. Tras unos primeros compases del acordeón, las voces infantiles nos presentan la escena:
Urdai, opil ta esne
ESTRIBILLO
Urdai, opil ta esne
Sagar ta udare
Astua ta idia
Berotzen han daude
Eskeintza egitera
Haurtxo baten alde
Inguruko artzaiak
Eta hiru errege
ESTROFA
Haurtxo txiki polita
Zeruko argia
Gizonak zaindutzera
Ludira* etorria
Danak gurtu dezagun
Humetxo ttikia
Eta zabal dezagun
Holako berria
ESTRIBILLO
Tocino, tortas y leche
Manzana y pera
El burro y el buey
Calientan el lugar
Para llevar sus ofrendas
Al pequeño Niño
Pastores de la zona
Y los tres reyes.
ESTROFA
Precioso niñito,
Luz del cielo,
Ha venido al mundo
Para velar por la humanidad
Adoremos todos
Al pequeñito,
Y difundamos
Esta noticia.
*Ludi (en vez de mundu). Dice mi viejo diccionario: Neologismo incorrecto. En la partitura dice "ludira", pero yo entiendo en el vídeo "lurrera" (a la tierra). Y lo prefiero.
Pepe Yanci
Pepe Yanci (Lesaca, 1 de enero de 1917 – San Sebastián, 26 de diciembre de 1985) fue un renombrado acordeonista y compositor navarro. Es una de las figuras más importantes de la música popular vasca del siglo XX, recordado especialmente por revolucionar la música de acordeón y por ser uno de los fundadores del famosísimo grupo musical Los Xey.
Hacia 1940, cofundó en San Sebastián el grupo vocal e instrumental Los Xey. Con esta formación alcanzó un éxito masivo, realizando giras internacionales por toda Europa y América durante los años 40 y 50.
Labor docente: Tras su etapa de grandes giras, se estableció en San Sebastián, donde abrió una conocida academia de música. Allí formó a numerosas generaciones de acordeonistas locales.
Creó y adaptó infinidad de piezas bailables vascas (fandangoak, arin-arin, zorcicos...) que modernizaron el repertorio técnico del acordeón y que hoy en día siguen siendo clásicos del folclore. Realizó más de 500 composiciones para acordeón y trikitixa, así como otras obras dedicadas. Entre ellas destacan Mozkorrenborda, que se interpreta en las fiestas de San Fermín de su localidad, así como obras dedicadas a Igantzi, Irun, Lesaka, a la Pottoka? También escribió bertsos de temática variada y aportó letra en euskera a canciones como la napolitana O Sole mío.
Su música sigue muy viva. Instituciones como el centro de música popular Soinuenea conservan sus archivos, y la Lesakako Musika Banda (la banda de música de su pueblo natal) le ha rendido diversos homenajes discográficos.
La Banda de Música de Lesaca rindió homenaje al acordeonista Pepito Yanci en el centenario de su nacimiento reuniendo en el espectáculo a acordeonistas como Iñaki Diéguez, los Golden Apple Quartet, bertsolaris y dantzaris para repasar su trayectoria musical a través de su obra. Os dejo con esta maravilla, básicamente en euskera, que por el contexto se entiende bastante bien
Aquí tenéis, a disposición de cualquier grupo coral (para estas próximas navidades, por ejemplo), la partitura de Urdai, opil ta esne:
Pregunté a algunas personas versadas en euskera (algún traductor incluso) pero no entendían bien algunas palabras en la grabación. También lo repartí entre mis compañeros de Canciones de Siempre y algún otro músico, como Imanol Erkizia, buen conocedor del folklore vasco. La identificación se resistía hasta que finalmente fue José Mari Mainz quien dio con la pista. José Mari, excelente acordeonista de Canciones de Siempre de raíces salacencas (Oronz), que recientemente ha dejado el grupo para disfrutar de un merecido descanso.El me dijo que el zorcico en cuestión es un villancico titulado “Urdai, opil ta esne” (“Tocino, torta y leche”) de Pepito Yanci. Incluso localizó este vídeo en Facebook en el que cantan la pieza (podría ser en una ronda navideña):
Luis dirige las canciones que él mismo compone https://www.facebook.com/LesakakoMusikaBanda/videos/2225032987819283/?rdid=OKjsoRPbGXV9bAZu#El acordeonista es Salvador Madariaga. Fue a él a quien José Mari Mainz preguntó por la pieza.... Dirige la escuela de acordeón de Lesaka...Decirte que cuando difundí el vídeo en Canciones de Siempre para intentar identificar los zorcicos, hubo un importante despliegue: aportaciones, contactos (con acordeonistas, folcloristas, lingüistas…), investigaciones… hasta conseguir la información. O sea que el mérito es de mis compañeros, en particular de Peio Iriarte, José Mari Mainz y Alfredo Lecumberri, quien a su vez consultó con su profesor de acordeón (Jorge París, que identificó el primer zorcico) y con el director del Coro Sutargi de Lezo, con el que tenemos buena relación. A propósito de estas pesquisas quizá te envíe algún “cartapacio” en otro momento.
Increible, un millón de gracias
