La hemos conocido todos los que, ciertamente, tenemos cierta edad y es una de las rancheras más simpáticas. Tan conocida que he llegado a sospechar si no sería de nuestro Novo Valle, aquel -casi ciego- que compuso rancheras como Soy texano, Más bueno que el pan, Hay una ventana en el cielo, Somos la monda... Rancheras que yo -de niño y hasta hace muy poco- creí que eran mexicanas. ¡Y se habían cocinado en Vitoria, a cien kilómetros de aquí!
Las rancheras se extendieron por toda España y en Navarra tuvieron la peculiaridad de ser cantadas y bailadas tanto en la Montaña como en la Ribera.
1958-60 Reparadoras Vitoria Sta. Lucía. Novo y señora con vendedores del cupón
Fue registrada en 1927 en la Sociedad de Autores y Compositores de Mexico (SACM), con música de Emilio Donato Uranga y letra de Juan Díaz del Moral.
En 1934, en la BNE figura un registro para la película "Viva Villa" que merece nuestra atención, lo mismo que la parodia de La cucaracha.
Años después, se registró también en la ASCAP de Texas (EE.UU.), con música de Silvano Ramos y Barley Costello como letrista de la versión en inglés, que primero cantó Gene Autry (1940) y luego fue destrozada (sic) por otros famosos cantantes, como Elvis Presley (pincha y compruébalo: "el negro me decía").
14/05/1949 OLIMPIA: a las 5'30, 7'30 y l0'45. COLOSAL
ESTRENO La moderna y magnífica versión en cinecolor
ALLA EN EL RANCHO GRANDE Humor. . . Alegría. . .
Canciones... Amor Todo en la película mas optimista del año. Las más inspiradas cancIones de Méjico.
En 1936, se había estrenado la película del mismo título, dirigida por Fernando de Fuentes, con Tito Guízar como protagonista. Era un melodrama ranchero, con una historia semejante a la de la película titulada En la Hacienda (1920) y con canciones interpretadas por Tito Guízar. Con esta película, el cine mejicano encontró la fórmula comercial que le catapultó como una auténtica industria, porque fue la primera cinta mexicana que mereció estreno en los Estados Unidos con subtítulos en inglés y tuvo el honor de ser la primera que ganó un premio internacional: el de mejor fotografía, otorgado a Gabriel Figueroa en el Festival de Venecia de 1938.
Así, en 1940, se anuncia la película en los cines de Pamplona, según la hemeroteca de Diario de Navarra.
Pero la fiebre se desató en Pamplona en 1949, con la nueva versión del mismo director, protagonizada por Jorge Negrete, a la que pertenecen estas imágenes que vieron en el Olimpia nuestros padres y abuelos
Leo en este vídeo: "una anécdota poco conocida de la gran difusión que tuvo esta ranchera en España es que la cantaban los soldados, cuando remendaban o adaptaban las tallas de sus usados uniformes. Pensar en esas rancheritas tan hacendosas les hacía un poco más soportable la vida del cuartel".
Allá en el Rancho Grande
(Ranchera Música: Emilio Donato Uranga
Letra: Juan Díaz del Moral)
Allá en el Rancho Grande, allá donde vivía,
había una rancherita que alegre me decía
(¿qué te decía, manito?):
"Te voy a hacer tus calzones (¿cómo?),
como los usa el ranchero (¿de qué?):
te los comienzo de lana, (¿y aluego?) te los acabo de cuero".
Los Montejo: Nieves Montejo Asensio (Bilbao) y Juan Sánchez Ferragut (Menorca)
Hasta ahora he sacado unas diez entradas dedicadas a José Novo Valle y a los Montejo. Se trata del compositor e intérpretes de aquellas preciosas rancheras que oía de niño en la radio de Dormitalería y posteriormente, desde finales de los 50 y los 60.
He tenido la inmensa suerte de conseguir las grabaciones sonoras (gracias, Pedro Mari O.) y de poder hacer un vídeo de cada una de ellas. Pero no he podido hacer una biografía decente de José Novo y de Los Montejo.
Muchas gracias, Patxi. Soy la hija de Los Montejo, y siempre me he acordado de la familia Novo. De niña viví en su casa, donde el Sr José tenía en el bajo la delegacion de la ONCE. Habia perdido su pista y con gran sorpresa he visto el escrito de su hija, a la cual yo la hacía por America. Mis padres se fueron antes que el Sr Novo -2000 y 2007-le agradezco su labor. 2 de febrero de 2015.
Mi sorpresa –os lo podéis imaginar- fue inmensa:
Mil gracias, Matilde, por ponerte en contacto. No tenemos ningún dato de tus padres, aparte de sus canciones. Ni siquiera sabía que eran marido y mujer. Y menos que ya no estaban entre nosotros. Lo siento, Matilde. Te doy mi correo electrónico por si quieres mandarnos alguna información más o algunas fotos de ellos
Poco a poco, vamos atando cabos sobre Los
Montejo. Eran, pues, matrimonio. Ella -que dio nombre al grupo- se llamaba Nieves Montejo Asensio y era de Bilbao. Y él se llamaba Juan Sánchez Ferragut, y era menorquín, concretamente de Es Castell (Villacarlos).
Recuerdo que en la primera entrada que hice sobre ellos ya aventuré que, al menos él. no era mexicano sino, por el acento, catalán. Por poco: él menorquín, y ella de Bilbao, como José Novo (quizá nacido allí, pero vivido en Vitoria y Rincón de la Victoria). ¡Cuando todos los hacíamos por México!
Me ha mandado también Matilde algunas fotos de sus padres, que he subido a Facebook. José Novo Valle También, hace unos pocos días, me ha llegado un correo que aporta unos datos bellísimos de la estancia de José Novo y familia en Vitoria. Mil gracias, Luis Antonio:
Hola Patxi:
Como consecuencia de que a veces me sorprendo tarareando canciones de José Novo, la curiosidad me llevó a tratar de encontrar algo relacionado con él y me encontré con tu blog y tu dirección de correo.
Soy Luis Antonio Ruiz de Olano, navarro de nacimiento (Mendaza, 1948), pero residente 60 años en Vitoria-Gasteiz y de raíces alavesas. Mis apellidos me delatan: Ruiz de Olano Ruiz de Larrea (Luis Antonio).
Me he animado a enviarte este correo porque creo que puedo aportar algo a la biografía que quizá su hija desconozca. Y es que no sé durante cuanto tiempo pero recuerdo que al principio de los años 60, vivió la familia en Vitoria y creo que en la calle Olaguibel. Entiendo que se mudara a Rincón de la Victoria pues me consta su afición a los baños de sol, que practicaba en un paraje entonces alejado del casco urbano y hoy englobado por el. Le acompañaban miembros de su familia y en ocasiones su acordeón con la que disfrutábamos los chavales que pasábamos por allí camino de un rio próximo donde hacíamos los primeros pinitos acuáticos.
Es mi humilde contribución al recuerdo de esta entrañable persona.
Como veis, vamos atando cabos, pero echo en falta alguna foto de José Novo. A ver si su hija, Laura Novo Fernández, se anima. Dejo aquí mi correo por si alguien quiere aportar algún dato:
patximendiburu@gmail.com
Mil gracias a todos
Actualización 16.06.16
1958-60 Capilla Reparadoras Vitoria Festividad Sta. Lucía Novo y señora con unos vendedores
Ésta es -que yo sepa- la primera y única foto de José Novo Valle en la Red. Me la ha enviado Kepa Aguirre Aibar quien, además, me ha aportado unos datos decisivos que cambian varios aspectos de la imagen que yo tenía de Novo Valle.
Si os fijáis en los tres primeros nombres de la izda, veréis que Kepa es hijo de la pareja y primo del niño. La seguridad, pues, en los datos que aporta es total. Kepa -que es consciente de conocer a Novo desde el 55-56- conoció a José Novo cuando éste era delegado de la ONCE, siendo su padre, Francisco Aguirre, uno de los pocos vendedores del Cupón Pro-ciegos en la Vitoria de aquellos años 50.
Aunque José Novo no era ciego, sí tenía una deficiencia visual severa, lo que añade un plus al mérito de su labor como compositor. Me detalla Kepa que leía dificultosamente los documentos, cree que con el ojo izquierdo, acercándolos hasta su nariz.
Al hablarme Kepa de que ya en los años 50 ya estaba Novo en Vitoria y decirme que él siempre lo había asociado -tanto a él como su obra- con Vitoria, he ido a comprobarlo, y he encontrado un documento de enero de 1949 que nos lo garantiza.
Con estos datos queda demostrado que toda su obra musical, registrada en la Biblioteca Nacional desde 1958, es netamente vitoriana y no bilbaína, como yo creía hasta hoy. Tan de Vitoria queJosé Novo -dice Kepa- amenizó frecuentemente los bailables del Círculo Vitoriano con su acordeón y sus canciones.
Termina Kepa confesándonos su devoción por el autor de "Más bueno que el pan": "Ya de jovenzuelo, yo cantaba rancheras y lo sigo haciendo, con temas ajenos y también propios, siguiendo los senderos de José Novo".
Sólo me queda agradecer a Kepa Aguirre Aibar su importantísima aportación que me obliga a corregir -por ejemplo- la imagen de Bilbao que tenía antes y cambiarla por ésta de la Plaza de la Virgen Blanca de Vitoria. ¡¡¡¡Muchas gracias, Kepa!!!
Aunque la carátula de este disco es de 1966 (San Sebastián, sello Columbia), las dos primeras canciones están registradas em la Biblioteca Nacional ya en 1964.
Como casi siempre, son interpretadas por los Montejo, con José Novo al acordeón.
Tengo que reconocer que, de mis quince añicos, tan sólo recuerdo el estribillo de No hay por qué llorar.
Tengo que reconocer que el disco está encabezado por ¡Ay, mojamé! (sic), pero, 53 años después, no creo equivocarme si coloco a "Más bueno que el pan" como la canción puntera de este disco de 1961 y, quizás, de toda la obra de José Novo Valle.
Reconozco también que recordaba casi completas las cuatro canciones aunque, justo es decirlo, de lo que realmente significaban las letras, ahora es cuando me he enterado de verdad. En mi descargo, tenía diez añicos cuando las escuché por vez primera. Bueno, del trasfondo de Duli du tampoco me he percatado ahora.
En esta tercera entrega de canciones de José Novo Valle, interpretadas por Los Montejo, con el autor al acordeón, quiero destacar la última: un bolero que, a quienes habéis perdido a vuestros padres, os va a emocionar:
Hay una ventana en el cielo que está iluminada con luz celestial, y de vez en cuando por ella asoma mi madre su rostro ideal.
También en 1960 y con el sello Columbia aparece este disco en San Sebastián, interpretado de nuevo por Los Montejo y con José Novo al acordeón.
Tanto la música como la letra son también, por supuesto, de José Novo Valle.
Las letras las podéis copiar aquí.
Veámoslo siguiendo el orden de canciones del propio disco:
De Vitoria (años 50 y 60) proceden muchas de las rancheras que hemos cantado
"En aquella época de mediados de los 50, a través de la radio, llegaban a España muchísimas canciones procedentes de México". Así decía yo en una entrada de hace unos años dedicada a las rancheras que cantábamos de críos y que durante varias décadas fueron el ingrediente más importante en las fiestas de los pueblos de Navarra y en los bailes de sus plazas.
Y, hasta no hace mucho, creía que esas rancheras, cantadas por Jorge Negrete, Vicente Fernández, Chavela Vargas... habían llegado desde México en los labios de los emigrantes, de vuelta a España, popularizadas por el cine de mediados de los 50... Y es verdad. Pero lo que nunca había imaginado, y que para mí ha sido una sorpresa morrocotuda, es que un ramillete de esas rancheras, boleros.., que yo cantaba de niño, han sido cocinados aquí, en España, y concretamente en Vitoria.
No puedo concebir mis últimos años de niño en la Calle Dormitalería sin estas canciones de José Novo Valle, nacido en Bilbao, pero vivido musicalmente en Vitoria. Aunque no pillábamos bien toda la letra, nos las sabíamos de carretilla, cantándolas, eso sí, a nuestro aire.
1958-60 Capilla Reparadoras Vitoria Festividad Sta. Lucía Novo y señora con unos vendedores
Actualización 16.06.16 Ésta es -que yo sepa- la primera y única foto de José Novo Valle en la Red. Me la ha enviado Kepa Aguirre Aibar quien, además, me ha aportado unos datos decisivos que cambian varios aspectos de la imagen que yo tenía de Novo Valle.
Si os fijáis en los tres primeros nombres de la izda, veréis que Kepa es hijo de la pareja y primo del niño. La seguridad, pues, en los datos que aporta es total. Kepa -que es consciente de conocer a Novo desde el 55-56- conoció a José Novo cuando éste era delegado de la ONCE, siendo su padre, Francisco Aguirre, uno de los pocos vendedores del Cupón Pro-ciegos en la Vitoria de aquellos años 50.
Aunque José Novo no era ciego, sí tenía una deficiencia visual severa, lo que añade un plus al mérito de su labor como compositor. Me detalla Kepa que leía dificultosamente los documentos, cree que con el ojo izquierdo, acercándolos hasta su nariz.
Al hablarme Kepa de que ya en los años 50 ya estaba Novo en Vitoria y decirme que él siempre lo había asociado -tanto a él como su obra- con Vitoria, he ido a comprobarlo, y he encontrado un documento de enero de 1949 que nos lo garantiza (sus hijas acaban de confirmarme que de Bilbao se trasladó en 1941 -con 27 años- a Vitoria):
Pincha para leer el subrayado: "Vitoria José Novo, Calle Olaguibel, 37. Tfn 2250
Con estos datos queda demostrado que toda su obra musical, registrada en la Biblioteca Nacional desde 1958, es netamente vitoriana y no bilbaína, como yo creía hasta hoy. Tan de Vitoria queJosé Novo -dice Kepa- amenizó frecuentemente los bailables del Círculo Vitoriano con su acordeón y sus canciones.
Termina Kepa confesándonos su devoción por el autor de "Más bueno que el pan": "Ya de jovenzuelo, yo cantaba rancheras y lo sigo haciendo, con temas ajenos y también propios, siguiendo los senderos de José Novo".
Sólo me queda agradecer a Kepa Aguirre Aibar su importantísima aportación que me obliga a corregir -por ejemplo- la imagen de Bilbao que tenía antes y cambiarla por ésta de la Plaza de la Virgen Blanca de Vitoria. ¡¡¡¡Muchas gracias, Kepa!!!
De Vitoria (años 50 y 60) proceden muchas de las rancheras que hemos cantado
"En aquella época de mediados de los 50, a través de la radio, llegaban a España muchísimas canciones procedentes de México". Así decía yo en una entrada de hace unos años dedicada a las rancheras que cantábamos de críos y que durante varias décadas fueron el ingrediente más importante en las fiestas de los pueblos de Navarra y en los bailes de sus plazas.
Y, hasta no hace mucho, creía que esas rancheras, cantadas por Jorge Negrete, Vicente Fernández, Chavela Vargas... habían llegado desde México en los labios de los emigrantes, de vuelta a España, popularizadas por el cine de mediados de los 50... Y es verdad. Pero lo que nunca había imaginado, y que para mí ha sido una sorpresa morrocotuda, es que un ramillete de esas rancheras, boleros.., que yo cantaba de niño, han sido cocinados aquí, en España, y concretamente en Vitoria.
1958 Tres piedras
negras [Música notada] : vals ; Soy tejano : vals / José Novo.
Grabadas en discos Columbia por Los Montejo
1959 Que más
quisieras [Música notada] : ranchera / letra y música de José Novo.
1960 Duli du
[Grabación sonora] ; Picolina ; Carta en la noche ; Entre las nubes / José Novo
Hermanas Alcaide ; acompañamiento de orquesta ; director, maestro Tejada
1960 Somos la
monda [Grabación sonora] ; Rancho "Dos clavos" ; ¡Como me gusta el
rodeo! ; ¡Ay patroncito! / José Novo Los Montejo con José Novo al
acordeón
1960 Somos la
monda [Música notada] : bayón ... ; Hay una ventana en el cielo : bolero /
original de José Novo
1961 Las cotorras
del barrio [Música notada] : bayón ; !Ay, Mojamé! : cha-cha-chá / orig. de José
Novo ...
1963 La puerta
tienes abierta [Música notada] : (rock lento) / letra y música de José Novo
1964 Sin paz
[Música notada] / orig. de José Novo
1964 No hay por
que llorar [Música notada] : (corrido) / orig. de José Novo Valle
1971 Clary
[Grabación sonora] / José Novo. Contiene: La borracha : corrido ; Rancho bravo :
huapango ; Isabel María : cumbia ; La caña verde : bolero / José Novo
1980 por Los Montejo: Somos la monda : bayón ; ¡Ay
patroncito! : vals mejicano ; Una vez allá en mi tierra : vals vaquero ;
Corazón no me llores : canción ranchera ; No quiero criticar : vals mejicano ;
Soy tejano : canción ranchera ; Tres piedras negras : canción ranchera ; ¡Cómo
me gusta el rodeo! : huapango ; Rancho "Dos Clavos" : vals vaquero ;
Qué más quisieras
1987 Ortografía abreviada [Texto impreso] / por José Novo
Torremolinos
¿1997 Ventana
mágica [Texto impreso] / José Novo Málaga?
Es para mí un orgullo que la hija de José Novo Valle, autor de Soy texano, Más bueno que el pan, Hay una ventana en el cielo... se haya acercado a este blog:
"Hola a tod@s. Soy la hija menor de José Novo Valle. Él murió hace dos años, a la edad de 97. Buscando noticias sobre él, he encontrado este blog y me he emocionado mucho al saber que todavía recuerdan sus canciones. ¡Muchas gracias por "desolvidar" a mi padre!"
Muchas gracias a ti y a tu padre, al que seguro que ves en esa ventana que hay en el cielo (ver 7.)
Desde 1942, cuando se casaron mis padres, hasta el verano de 1960 (cuando pasamos a vivir en la calle Aralar) vivimos en Dormitalería, 18, entresuelo, justo enfrente del Arcedianato. La radio, instalada en la cocina, era la fuente principal de música, radionovelas, anuncios.. En esa humilde cocina escuchábamos en Radio Requeté el programa del "Tío Ramón", que siempre terminaba con la frase: "Y un beso muy fuerte para el tío Ramón".
En aquella época de mediados de los 50, a través de la radio, llegaban a España muchísimas canciones que yo creía procedentes de México (¡ya, ya! ¡Muchas venían de Vitoria!). Y ¡cómo no! llegaban también a aquella cocina por medio de la vieja radio. Nota: Me hace gracia que en algún foro del Noticias sientan rendida admiración porque saquemos estas cancioncicas del olvido Mirad qué bonitos comentarios de Face!
1. Además de "Primavera", de Pepe Guízar, de la que hablamos en su día, de aquella época recuerdo unas cuantas: "Escaleras de la cárcel", "Tres piedras negras", "Yo soy el aventurero", "Carta a Ufemia", "Qué más quisieras"...
2. A una hermana mía le encantaba escuchar desde casa a un grupo de mozos que cantaban en el atrio de la Catedral esa de "Soy texano", de José Novo Valle, con partitura de 1958. Es una pena que no haya sabido encontrarla para traerla aquí. A ver si alguien... (Actualización 06.06.11: conseguido gracias a la gentileza de P.M.O.)
Yo soy un texano pistolero, disparando el trigo recogí: saltaban los granos y, uno tras otro, en 500 sacos los metí.
Luego disparé por la culata y a una vaca pronto la ordeñé, con tal puntería que toda la leche condensada en bote la saqué.
Soy texano y disparando nací; soy texano y en Texas somos así.
A balazos escribí en un pelo esta frase con gran precisión: "Del hueso del hombre Dios la mujer hizo y ese hueso fue la perdición".
Contra los guijarros del camino a disparos también comencé; las piedras quedaron con tal simetría que un hermoso rancho edifiqué.
Soy texano y disparando nací; soy texano y en Texas somos así.
Pero, cuando menos lo esperaba, un invierno crudo comenzó; disparé a las nubes, y el fatal invierno bella primavera resultó.
También disparé contra mi suegra y la bala en su bigote dio; rebotó la bala, retembló la tierra y hasta la pistola reventó
Soy texano y disparando nací; soy texano y en Texas somos así.
3. "Más bueno que el pan" (Actualización 06.06.11: conseguido gracias a la gentileza de P.M.O.), también de Novo Valle, me hacía mucha gracia porque era un ejemplo de la evolución de las rancheras y corridos hasta rizar el rizo:
No hay una historia más cierta que la que voy a contar: la de un charro mexicano que era más bueno que el pan.
Cierto que era un borracho, mujeriego y jugador, pero, por lo demás, era de los charros el mejor.
Bien, es verdad que a disparos con todos andaba y que, además, a todita la gente insultaba, por lo demás, era un charro más bueno que el pan. Bien, es verdad que sin darse ni cuenta robaba, y que, al robar, muchas veces a algunos mataba, por lo demás, era un charro más bueno que el pan.
Este charro bondadoso de la cárcel se fugó, apoderóse del sheriff y de un árbol lo colgó.
Con la pistola en la mano en el pueblo era el terror, pero, por lo demás, era de los charros el mejor.
Bien es verdad...
4. Otra que se oía mucho era "La calandria", de Manuel Hernández Ramos, quien hizo la partitura ya en 1950, pero que no fue grabada hasta el 55 en España, concretamente en San Sebastián. La letra no tiene desperdicio. ¡Qué malas son algunas mujeres y qué buenicos los hombres!
Aquí la tenéis cantada por Pedro Infante:
En una jaula de oro, pendiente de un balcón, se hallaba una calandria cantando su dolor. Hasta que un gorrioncillo a su jaula llegó, "si usted puede sacarme, con usted yo me voy". Y el pobre gorrioncillo de ella se enamoró; y el pobre, como pudo, los alambres rompió. Y la ingrata calandria después que la sacó, tan luego se vio libre, voló, voló y voló.
El pobre gorrioncillo todavía la siguió p'a ver si le cumplía lo que le prometió. La malvada calandria esto le contestó: "a usted no lo conozco ni presa he sido yo". Y triste el gorrioncillo luego se regresó, se paro en un manzano lloró, lloró y lloró. Y ahora en esa jaula, pendiente del balcon, se encuentra el gorrioncillo cantando su pasión.
5. Y siguiendo con las avecillas, otra canción melancólica que me ponía muy triste: "Gorrioncillo pecho amarillo", de Tomás Méndez, que fue grabada en 1958 por Miguel Aceves Mejía:
Revoloteando el nido destruido, un gorrioncillo, pecho amarillo, con sus alitas casi sangrando, su pajarita anda buscando. Cuando se cansa, se para y canta; y hasta parece que está llorando;
luego se aleja y se va cantando; sólo Dios sabe que va llorando. ¡Ay pajarillo! mi gorrioncillo, pecho amarillo; no más de verte ya estoy llorando porque Dios sabe, al estar mirando, que ando sangrando igual que tú.
6. Dejando las aves y sus tristezas, pasamos a las alegres ovejas españolas. ¡Quién no recuerda "Mi ovejita Lucera"! Con letra de F. Almagro y música de M. Villacañas, fue grabada en 1957 por Pepe Mairena. Curiosamente, fue interpretada en los 80 por Joaquín Sabina, Krahe... parodiando a Emilio el Moro. Y lo más gracioso es que algunos piensan que la letra es de Sabina.
Tengo yo una ovejita Lucera que de campanillas le he puesto un collar.(bis) Me da queso, también me da lana y cuando la llevo, la llevo a pastar, yo la llamo y se viene a mi vera, corriendo ligera, diciéndome “baaa”. Me gusta cuando bala la ovejita: "beee..." Y cuando le contesta el corderito: "baaa..." Me sabe a musiquilla celestial ese dulce balar. Me gustan en las fiestas del lugar
los cohetes que al subir hacen: "xiuuu..." Y hacen "pum" y hacen "pam"; lo demás a mi plin, a mi plin lo demás. Mi ovejita se ha roto una pata; ¡qué lata, qué lata, que no puede andar! (bis) Yo la llamo, pobrecita mía, y está todo el día diciéndome: "baaa..." Ya no viene, no viene ligera; ¡mi oveja Lucera, qué pena me da!
7. Aunque mi hermana Sagrario la cantaba con otra letra, va para ella este nostálgico bolero, compuesto por José Novo Valle en 1960: "Hay una ventana en el cielo". La interpretan Los Montejo.
No es un sueño ni una quimera, pues lo veo sin cesar, en cuanto en la noche comienzan las estrellas a brillar. Hay una ventana en el cielo que está iluminada con luz celestial, y de vez en cuando por ella asoma mi madre su rostro ideal.
Esa ventanita dorada cuántas veces me hace llorar, porque sólo se abre en la noche y llegando el día se vuelve a cerrar. Yo no sé porqué llega el día con su intensa claridad, si tras la ventana se oculta esa imagen de bondad.
8. Me ha costado dar con ella, pero, en cuanto la he vuelto a escuchar, he sabido que era la misma versión que escuché en Dormitalería. Esta canción (que no es mexicana, sino española) se titula "Golondrina mensajera" y fue compuesta y grabada en 1958. Los autores de la letra son José Morales y A. Olmedilla. La música, de Tomás Sanmartín. La canta Lolita Sevilla.
Fue la canción de la emigración española.
Por mucho que intenta distraernos con la belleza de las "olas que vienen y van", no consigue disimular el terrible drama de la emigración. Y no sólo la que fue a América, Alemania.., la emigración exterior, sino también la interior.
Veamos como ejemplo un testimonio absolutamente real:
Recuerdo a mi madre llorando, cuando contaba cómo había ido a Algeciras a despedir en el barco a su madre y a sus hermanos y diciendo que nunca más los volvería a ver. Y así fue. Siendo yo niño había una canción que se oía mucho que decía: "Golondrina golondrina, tú que vas cruzando el mar, dale un abrazo a mi madre que allá en la Argentina está y si tu la ves que llora, tu la debes consolar, dile que aquí en nuestra España, nunca la podré olvidar". Todo el rato que duraba la canción, mi madre lloraba. Yo, en mi inocencia de niño, le preguntaba: "¿Por qué lloras?" Y ella me lo explicaba: "Toda mi familia está en Santiago del Estero, Campo Gallo y Buenos Aires."
Hoy que España es un país que recibe emigrantes, sirva esta canción para no olvidar que nosotros también lo fuimos.
La versión de Lolita tiene algunos leísmos y otros errores que he corregido, pero manteniendo la original:
Golondrina, golondrina, tú que vas cruzando el mar, dale(s) un abrazo a mis padres que allí (allá) en la Argentina están. Y si tú los ves que lloran, tú les (los) debes consolar; diles que aquí en nuestra España nunca les (los) podré olvidar. ¡Qué bonitas, qué bonitas que son las olas del mar! Cuando voy en mi barquita unas vienen y otras van.
Los luceros y la luna resplandecen (se reflejan) sobre el mar. Y yo sigo navegando con este alegre cantar. Ya viene la primavera, resplandece mi cantar, y las golondrinas vuelven de sus nidos a colgar. Canta golondrina, canta, que me gusta tu cantar; y entre cantos y sonrisas nuestros dias pasarán.
También tuvo su versión de esta canción el brutal desalojo de la Catedral de Pamplona de los trabajadores de Authi , el 31 de Mayo de 1974, por parte de la policía nacional. La música era el estribillo de la canción. Y la letra: "¡Qué bonita, que bonita/ que está nuestra catedral/ con 500 grises dentro/ hostia viene y hostia va".
9. Y, para terminar, también me llegó por medio de la radio de Dormitalería la habanera que más me gusta: "Paloma mensajera" de José Ruiz Gasch (Crevillente. 1900- 1977). Y esas viejas (y algunas muy actuales) canciones deLos Xey o "Las palomas del Pilar" por Los Bocheros.
