Mostrando entradas con la etiqueta puente Rochapea. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta puente Rochapea. Mostrar todas las entradas

viernes, 15 de enero de 2021

Ampliación Puente Rochapea (1986)

En las elecciones del 8 de mayo de 1983, fue reelegido como alcalde Julián Balduz.
El 15/09/1983 podemos leer en DN las partidas que el Ayuntamiento destina a diversos proyectos, construcciones y mejoras:
- Consolidación y mejora del puente de Curtidores (35.000.000, pesetas)
En la reciente entrada titulada "El Puente de la Rochapea ya tiene nombre" rechazábamos la pretensión de llamar "puente de curtidores" a dicho puente. Señalábamos que a lo largo de sus ocho siglos de existencia jamás había sido llamado así en ningún documento y que en las hemerotecas no aparecía hasta 1983. Desgraciadamente, Puente de la Rochapea ya no es oficial desde 1992.
Ésta, del 15.09.1983, "Consolidación y mejora del puente de Curtidores (35.000.000, pesetas)", es la 1ª vez  en la hemeroteca de DN (desde 1903) que el propio Ayuntamiento cambia el nombre del puente.
Remodelación de 1986
He encontrado en el AMP (Archivo Municipal de Pamplona) nada menos que 10 fotos del Puente Rochapea (Fototeca BIM0002), sacadas durante la remodelación (1986.02.04 comienzo de obras-1986.06.07 inauguración)
"El Ayuntamiento decidió ampliarlo, ante las grietas aparecidas por la circulación que soportaba, dejando la estructura antigua e instalando 23 losas de hormigón. La anchura del puente se aumentó tres metros. Se colocaron ocho farolas. Presupuesto de la obra: 31 millones de pesetas. La reforma provocó incidentes con el vecindario por no haber adecuado el camino del Plazaola, único acceso posible cuando se prohibió el paso por el puente de la Rochapea" (AMP).
08/02/1986 Los ecologistas denuncian que el Ayuntamiento va a destruir el barrio de la Rochapea El cierre del puente de Curtidores para reconvertirlo en un nuevo puente y el próximo inicio de las obras del mini-parque del Gas, junto con la creación de dos nuevas vías para automóviles han sido denunciados por los Comités Ecologistas y Antinucleares de Pamplona por entender que «significan el inicio de la destrucción del barrio más antiguo de Pamplona y la aplicación de un plan urbanístico monstruo y desarrollista para la Rochapea. Afirman que la construcción del puente es una «agresión arquitectónica en una zona histórico-artística junto a las murallas y, por tanto, protegida...
11/02/1986 Vecinos de la Rochapea vienen denunciando en los últimos días las pésimas condiciones en que se encuentra uno de los dos únicos puntos que conectan a este barrio con el casco urbano de Pamplona -además del puente de San Pedro-, tras el cierre, la semana pasada, del puente de la Rochapea. Se trata del paso que llega hasta la Avenida de Guipúzcoa, junto al túnel del Plazaola. Unas empinadas escaleras de cemento rodeadas de tierra y maleza, una iluminación escasa y las pocas medidas de seguridad...
16/02/1986 ...Pidieron la paralización de los trabajos y medidas de seguridad para el camino del Plazaola. Cerca de un centenar de vecinos del barrio pamplonés de La Rochapea se manifestaron ayer pidiendo la paralización de las obras en el puente de Curtidores y mayores medidas de seguridad para el camino del Plazaola. Los manifestantes atravesaron el puente gracias a que un grupo de jóvenes derribaron las vallas que impedían el acceso. Durante alrededor de una hora, fue posible el paso por el puente, a pesar de que se encuentra en pésimas condiciones, sin barandillas y con el firme levantado. Hacia las dos y cuarto de la tarde, una dotación del Parque Municipal de Bomberos acudió al lugar para levantar las vallas tiradas y cerrar así el tránsito, que resultaba muy peligroso. A la una de la tarde, se concentraron varias decenas de personas en la Plaza de Errotazar, al comienzo del puente, ya en el barrio de La Rochapea, respondiendo a la convocatoria lanzada por la .Asociación de Vecinos y los Comités Ecológistas. Tras pintar en...
18/02/1986 El acceso por el Túnel del  Plazaola, obligado desvío peatonal para los vecinos de La Rochapea tras el cierre del puente de Curtidores, continúa en pésimas condiciones. Casi dos semanas después de que se iniciaran las obras en el puente, se mantienen las escasas medidas de seguridad y el mal estado del paso, que deben utilizar los habitantes del barrio para acceder al Centro de la ciudad. Hasta ahora, las medidas tomadas por el Ayuntamiento que pueden observarse en el lugar consisten en la colocación de dos focos de luz para...
19/02/1986 El joven resbaló en este lugar, cuyas pésimas condiciones vienen siendo denunciadas en los últimos días por los habitantes del barrio, quienes se ven obligados a transitar por dicho camino debido al cierre del puente de Curtidores. J.M.A.G. sufre fractura del maxilar inferior y ha sido necesario que le practicaran varios puntos de sutura a fin de cerrar la herida que sufrió. El accidente se produjo a la 1,30 de la tarde al comienzo de las escaleras que comunican el camino...
20/02/1986 Informe del Director del Area de Servicios Urbanísticos, Juan Ramón Gancedo, fechado el 19 de febrero, sobre la actuación del Ayuntamiento en este polémico asunto, que ha provocado críticas y denuncias de los habitantes de la Rochapea tras el cierre del puente de Curtidores, el pasado día 4, así corno, la hospitalización de un joven que resbaló en el lugar (ver DIARIO DE NAVARRA de ayer). Medidas insuficientes. Gancedo afirma en su informe que el martes visitó la zona «a fin de comprobar el grado de suficiencia de las medidas adoptadas, observando lo siguiente».' -irLa limpieza y desbroce de maleza realizada la considero suficiente». En lo relativo al alumbrado público, se han instalado tres puntos de luz en el acceso desde la Avenida de Guipúzcoa y se han repuesto totalmente las bombillas del alumbrado existente...
22/02/1986 Vecinos de la Rochapea cortaron el tráfico en la avenida de Guipúzcoa Como protesta por obras en el puente de Curtidores. Un centenar de vecinos de La Rochapea cortaron ayer el tráfico en la Avenida de Guipúzcoa durante diez minutos como protesta por las obras en el puente de Curtidores. La Policía Nacional convenció a los manifestantes de que abandonaran su actitud. Minutos antes, la presencia de numerosos agentes municipales había impedido el derribo de las vallas que cierran dicho puente. A las ocho de la t...
23/02/1986 Necesitó dos semanas para darse cuenta de las pésimas condiciones en que se encontraba el Camino del Plazaola, por el que obligatoriamente deben pasar los vecinos del barrio de la Rochapea para acceder al Casco Urbano de la ciudad, tras el cierre del puente de Curtidores, el 4 de febrero. En esos 14 días, un joven de 19 años tuvo que ser hospitalizado con la mandíbula fracturada al resbalar en las peligrosas escaleras del Camino y los habitantes del barrio expresaron de numerosas maneras su protesta, desde una manifestación, hasta escritos enviados a la Casa Consistorial o difundidos en los medios de comunicación. Durante ese tiempo también, mientras empleados municipales únicamente colocaban unas bombillas y cuatro maderas como solución, el Grupo Municipal de UPN presentaba un informe detallando las lamentables condiciones del lugar, atravesado diariamente por todo el mundo...
1900ca Puente de la Rochapea y barrio de Curtidores (Tenerías), desde la carretera de la Estación
06/12/1986 Más de cien mil pesetas, coste de los destrozos en el puente de Curtidores: Los daños causados por desconocidos durante las obras de ampliación del puente de Curtidores, que conecta el Casco Antiguo con el barrio de la Rochapea, han supuesto un coste económico de 134.693 pesetas, según la fáctura - presentada por la empresa - «Construcciones Arbeloa, S.L.» al Ayuntamiento. La Comisión Municipal de Gobierno acordó ayer abonar esa cantidad a la empresa, así como aprobar la certificación final de las obras, por importe de 11 millones de pesetas. El acuerdo incluye también el pago de 327.258 pesetas a «Aguas de la Comarca de Pamplona, S.A.» por los trabajos de reposición de la tubería...
Gran Enciclopedia Navarra
Para terminar, esta carta al director en la que su autor pide directamente la demolición del viejo puente y la construcción -para ser europeos- de uno nuevo:

La ampliación del puente de Rochapea 
LAS obras públicas -estos precipitados geográficos llamados puentes- no se hacen para toda la historia de un pueblo ni tampoco son susceptibles de apetachamientos sucesivos, de reformas circunstanciales o de parcheos momentáneos. Ahí tenemos el buen ejemplo del puente de la Chantrea; se pensó también hacer otro disparate pero había entonces en la Corporación pamplonesa un caballero cuyo apellido empezaba por H que se echó las manos a la cabeza diciendo que él tenía un buen proyecto para la isla de Cuba y gracias a esa sorprendente y singular casualidad tienen los chantreanos el mejor y más elegante puente de la ciudad. A los rochapeanos -siempre olvidados y dejados a nuestra interior suerte hortelana- no nos ha correspondido semejante fortuna. El viejo puente ya ampliado con un voladizo para ganar las aceras laterales, con armaduras que dejan ver el triste costillar, le van a aplicar la cataplasma madurativa de la ampliación. Un metro nada más de rodadura es una ridícula ganancia para la circulación mecánica con un presupuesto escalofriante de itreinta y un millones de pesetas!, o sea trescientas diez mil pesetasl por centímetro. Le hicieron unas "pinchainas" al igual que al puente de San Pedro, a base de una perforadora sacando muestras para determinar la resistencia de los fundamentos, y puesto que la había, le aplican ahora una plancha de hormigón armado con más voladizo, uno para cada acera y otro para la pura calzada. Tender un nuevo puente, con las posibilidades de construcción de hoy día, no es como para que se le arrugue el ombligo a la Corporación ya que su número se aproxima a la treintena. Dentro de cuatro días esa ampliación resultará insuficiente y el gasto de hoy se verá que estuvo mal empleado. Hacen falta resoluciones definitivas, rotundas y para el porvenir; mientras no nos decidamos a quitarnos la zolda del provincianismo enano, no podremos decir, con. fundamento, que hemos entrado en Europa. 

jueves, 25 de junio de 2020

Puente Rochapea: Salaberri y Jimeno Jurío, pillados


En la reciente entrada titulada "El Puente de la Rochapea ya tiene nombre" rechazábamos la pretensión de llamar "puente de curtidores" a dicho puente. Señalábamos que a lo largo de sus ocho siglos de existencia jamás había sido llamado así en ningún documento y que en las hemerotecas no aparecía hasta 1983.
Lo más chocante era que para el SITNA (Sistema de Información Territorial de Navarra), que gestiona la información geográfica oficial del Gobierno de Navarra, el título oficial del puente es "PUENTE DE LOS CURTIDORES" y la denominación "puente de la Rochapea" ni siquiera aparece. 
Resulta indignante que cuando al SITNA le pregunto por este puente, me diga que "su solicitud contiene algún error":

La oficialidad de los topónimos
El que un periódico, un blog, un particular... utilice un topónimo u otro no tiene mayor importancia. Pero sí que lo haga un organismo oficial como es el SITNA.
Y en lo que a topónimos se refiere, ¿cuál es la fuente de la oficialidad de la que bebe el SITNA y la Toponimia Oficial de Pamplona?
Es el libro "Toponimia de la Cuenca de Pamplona" (TCP), de Jimeno Jurío y Salaberri, volumen de la colección "Onomasticon Vasconiae" de las publicaciones de la Real Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia:
Este libro ha sido realizado bajo los auspicios de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Navarra:
Así pues, en este libro me van a sacar de mi error y me van a explicar por qué "Puente de los Curtidores" es la denominación oficial.
Vamos allá

Jimeno Jurío y Salaberri. TCP
Ya empezamos mal cuando me pongo a buscar "Rochapea" y me manda a "Arrotxapea", con lo cual me despido de encontrar como oficial "puente de la Rochapea".
Vamos pues a "Curtidores":
He dejado a posta "Chantrea, Ver Txantrea", para que veáis que "Txantrea" ya era oficial desde 1992.
Pero ese tema de la Chantrea lo dejo para una próxima ocasión. 

Volvamos, pues, a Curtidores.
En la documentación (DOC), Jimeno Jurío y Salaberri hacen referencia a tres topónimos: Bajada, Puente y Ribera de Curtidores y los encuentran en el libro "Pamplona, Calles y Barrios" (PCB) de Arazuri, Tomo 1, página 65.
Y en Publicaciones (PUB) vuelven a basarse en Arazuri:
"PUB.: Camino que baja desde el Portal Nuevo, entre la muralla y el río Arga, hasta el puente de Arrotxapea o de Curtidores, con acceso a los edificios de la margen izquierda del río, que fueron "adoberías de los zapateros" y "casa de los maestros de obra prima" (PCB, 1.c.)".
Por suerte tengo a mano la publicación de Arazuri:
Efectivamente, recoge Arazuri Bajada de Curtidores y Ribera de Curtidores, pero no encuentro -ni en este capítulo ni en toda la obra de don José Joaquín- ni rastro de Puente de Arrotxapea o Puente de Curtidores. Estos dos topónimos son ajenos a Arazuri,
Y Jimeno Jurio y Salaberri lo saben mucho mejor que yo.
Sin embargo, a sabiendas, citan a Arazuri para apoyar la usurpación y le hacen decir lo que nunca dijo. Arazuri ha defendido siempre que ese puente se llama "Puente de la Rochapea" y no "de Arrotxapea" ni "de Curtidores".
Lo que me extraña es que don José Joaquín no haya denunciado en su día el atropello. Pero nosotros seguiremos haciéndolo.

jueves, 18 de junio de 2020

El Puente de la Rochapea ya tiene nombre

1900ca Puente de la Rochapea y barrio de Curtidores, desde la carretera de la Estación
En enero de 2013 nos puso en guardia Martinena cuando, con motivo de la publicación de "El Encierrillo", de Iñaki Lacunza, nos "atizó", con cariño, en este comentario:
"Sentida, bonita e inspirada, como todas las composiciones de Iñaki. Salvo un pequeño detalle: el puente de Curtidores, como ya os dije el otro día, se llama puente de la ROCHAPEA. Por favor, no contribuyáis, también vosotros, a la difusión y consolidación de ese manifiesto error histórico, en el que ha caído hasta el mismísimo Ayuntamiento."
Y efectivamente el Ayuntamiento colocó junto al puente unos carteles que venían a decir (ayer bajé y ya no estaban): 
"Puente de Curtidores o de la Rochapea, que debe su nombre a que los curtidores utilizaban el puente para poner a secar las pieles que curtían"
Independientemente de que los curtidores utilizaran las barandillas del puente para secar sus pieles (cosa que dudo: demasiadas horas de vigilancia para evitar robos y más teniendo en sus casas tejados, terrazas, tendederos...), ¿existe algún documento en el que al puente se le llame "de Curtidores"?
Nadie -que yo sepa- ha presentado ese dato.
Pero si el Ayuntamiento hizo mal, el SITNA mucho peor:
Le pido ayuda para que me diga los puentes de Pamplona y ya veis, ni siquiera existe "Puente de la Rochapea". Y recordemos que SITNA es el acrónimo de Sistema de Información Territorial de Navarra y gestiona la información geográfica oficial del Gobierno de Navarra.

Denominaciones históricas del puente
Históricamente el puente se ha llamado:
Puente Nuevo. Anelier describió en versos provenzales la Guerra de la Navarrería entre 1275-76: "Al otro lado del Puente nuevo, donde está el Vergel. El puente nuevo, como se llamaba en aquella época, era el actual de la Rochapea.
El postigo desde el Paseo de Ronda
Puente de Jus la Rocha. Cuando el puente dejó de ser "nuevo" se le llamó con el nombre primitivo del barrio: Jus la Rocha. Dice Arazuri: "Poterna o Postigo de las Carnicerías. Exactamente, detrás del hueco existente hoy al final de la calle Eslava, tapado por la fuente, se abría el Postigo de las Carnicerías, o puerta accesoria protegida por una torre, por la que se salía del Burgo por un serpenteante camino que bajaba hasta el Puente Nuevo (posteriormente llamado de Jus la Rocha y luego de Rochapea). Durante siglos bajaron los carniceros al matadero utilizando aquel atajo."
Puente de Rochapea. El Portal de la Rochapea fue construido en 1533. Para entonces ya se había producido el cambio de denominación del barrio y, por tanto, del puente.

Denominaciones históricas de CURTIDORES (Barrio) 

Grupo de viejas y antiguas casas, algunas en ruina, en la orilla izquierda del Arga, aguas abajo del puente de la Rochapea, debajo del portal Nuevo. Dice José Joaquín Arazuri que se le ha  llamado también Ribera de Curtidores, Tenerías, Adobería de los Zapateros y «Casa de los maestros de obra prima». Los castizos le llaman «Barrio de la Humedad».

Posible origen del error histórico
En la hemeroteca de Diario de Navarra, la denominación "Puente de Curtidores" no obtiene el primer resultado hasta 1983. Ni nuestros padres ni nuestros abuelos (ni, por supuesto, nadie en los ocho siglos de existencia del puente) ha usado nunca esa denominación.
Barrio de Curtidores y Puente de Rochapea
En la prensa histórica (Hemerotecas de casi todos los periódicos de España), "Puente de Curtidores" aparece por primera y única vez (bueno, dos, pero en la misma noticia) el 12 de abril de 1988. La noticia se titula "Novillo abatido a tiros". La difunde la Agencia EFE.
Por supuesto, la Agencia EFE no se ha inventado la denominación del puente, sino que a alguien se la ha oído, ya que había salido 5 años antes en DN.
Y cinco años antes, el 15/09/1983 podemos leer en DN las partidas que el Ayuntamiento de Balduz destina a diversos proyectos, construcciones y mejoras:
- Consolidación y mejora del puente de Curtidores (35.000.000, pesetas)..,
- Puente nuevo (Oblatas? 1994-97de la Rochapea, junto al de Santa Engracia (90.000.000)
- Lazareto, medianas, puente alternativo al de San Pedro (Vergel?)... infinidad de partidas...
Como veis, se pretende hacer un puente nuevo en la Rochapea y para distinguirlo del antiguo, a éste le llaman "de Curtidores".
Sin embargo, seis días después, y por dos veces, ya le han bautizado al puente de la Rochapea como "Curtidores": 
"Cuatro puentes centenarios, los puentes de San Pedro, Rochapea (Curtidores), Santa Engracia y Miluce jalonan el curso del Arga por el término municipal pamplonés [como veis, se han olvidado del del primer puente que encuentra el Arga, el de la Magdalena]. Alarmados por el estado del de la Rochapea. la Comisión de Servicios Urbanísticos que preside el socialista Bernabé Alvarez consideró oportuno aprovechar el viaje del estudio en ese puente de Curtidores para extenderse a los de San Pedro, Santa Engracia y Miluce".
Y para cuando al nuevo puente lo bautizaron como "Puente de las Oblatas", ya el Ayuntamiento y todos los organismos oficiales que vinieron después, se habían acostumbrado al erróneo "Curtidores".

Hasta el punto de que en el 2000 podemos leer la siguiente joya, increiblemente en euskera:
Burlatako bideko `Lagunartea elkartetik "Curtidores' zubira birentzako kanoaz 
 (Desde la sociedad "Lagunartea", en el Camino de Burlada, 
hasta el Puente de Rochapea, en canoa biplaza)

Mucho me temo que si este error de los socialistas en el 83 llega a producirse unos años más tarde este viejo Puente de la Rochapea se llamaría "Puente de Curtidores y Curtidoras"