Me pasa a menudo. Una foto, una noticia que me llega a primera hora de la mañana me cambia los planes que tenía para ese día. Especialmente, por su oportunidad, su urgencia, como es el caso de esta foto.
La conmemoración de la mitificada II República, ha ido languideciendo especialmente desde que llegó la democracia, y en las últimas décadas ya no despierta simpatía sino más bien hartazgo, como demuestra que esta foto se haya movido este año.
El Partido Comunista -el único partido que durante el franquismo hizo de oposición con todos los riesgos y consecuencias, mientras los demás estaban escondidos y acobardados en sus madrigueras (Tamames dixit)-, aceptó la bandera constitucional precisamente un 14 de abril de 1977, hace ya 46 años.
Placa de Tomás y Valiente, asesinado por ETA
Lo importante no es monarquía o república (Pinochet fue presidente de la República de Chile), sino la profundización en la democracia, en lograr conjugar libertad y seguridad.
Pero, filia o fobia, lo que sí despierta en todos esta foto es curiosidad: ¿dónde, cuándo..?
Estamos en Gijón, en la calle Begoña, mirando hacia la antigua Escuela de Comercio (señalo los pares de ventanas) de la calle dedicada a una víctima del terrorismo: Francisco Tomás y Valiente. Por cierto, teniendo en cuenta la raja característica en la piedra (señalada con "1"), hoy la placa se encuentra una losa más alta.
1. Raja en la piedra; Rojo: 14 de abril; Amarillo: ventanas
"Hoy es la calle Begoña, que comienza en la plaza del Monte de Piedad y termina en el paseo de Begoña. Recuperó su nombre original en el año 1987 pero la vía tuvo la denominación entre 1932 y 1937 de calle del 14 de Abril, y entre diciembre de 1937 y abril de 1987 se llamó calle de Enrique Cangas. Enrique Cangas había muerto en el frente de Oviedo, y era jefe en Gijón de Falange Española y de las JONS.
Las imágenes que aportamos, de la Biblioteca Nacional fondo Guerra Civil, reflejan ese cambio de la placa callejera en el año 1937 (el 21 de octubre) recién terminada la Guerra Civil en Gijón. Una de las fotos documenta la retirada, con un machete, de la placa que estaba colocada en un lateral del Instituto de Jovellanos. Vemos al fondo la Escuela de Comercio, sede actual de la Sociedad Cultural Gijonesa".
Pero hay otra imagen, de la misma placa (fijarse en el descascarillado de la letra "L", de "ABRIL"), en la que uno de los soldados la enseña con complicidad a un transeunte. Esta otra imagen está tomada en el cercano paseo de Begoña.
Calle Begoña, Paseo Begoña... en pleno centro de Gijón
He estado varias décadas yendo de vacaciones de verano a Vega de Ribadesella. Por eso, cuando hace un par de días me mandó Nuria una habanera titulada "Puertu Vega", me dio un vuelco el corazón. Tanto tiempo yendo a Vega y yo sin enterarme de que tenía puerto. Ana Luz, mi amiga de Vega me tranquilizó: En Asturias hay varias "Vega" y la de la habanera es Puerto de Vega.
El vídeo de la habanera, dirigido por Jonathan Gómez, me encantó, pero me dejó con las ganas, ya que se corta por la mitad. Una pena, mirad:
Así que me propuse completarlo y para ello tomé el audio completo y oficial de muscasturiana, y el resto de imágenes de Rayporres1955, que os aconsejo ver completos los ocho minutos. En cuanto a la letra, supongo que habrá algunos errores y os pido que me corrijáis cuanto antes, para que la corrija también en el vídeo:
Puertu Vega (Vicente Díaz)
Ya despunta la mañana en Puertu Vega
Van salir los pescaores a faenar
El patrón mira p'al cielu, hay luna llena
La mar serena y a navegar
En denriba la Atalaya miro les barques
Lleven redes y pallangres para llabor
rumbo norte al caladeru que yos espera
La dura xera del pescaor
Puertu Vega, guapa villa pescaora
que enamora por su encanto natural
Puertu Vega, vieyu puertu marineru
fuiste antañu balleneru, el mellor del litoral
Cae el atardecer, hijina, en Puertu Vega
Tornen ya los pescaores de faenar
Y nerviosos n’el baluarte la xente espera
La bona piesca que vien del mar
Vicente Díaz canta ahora también a la jubilación
Puertu Vega es una habanera de Vicente Díaz (página en Wikipedia), del disco Montes Cantábricos (2009). Acompañan a Vicente "un coro de voces juveniles del Coro San Lorenzo que es una maravilla" (así dice un tal Luis CR y tiene toda la razón). En ese disco hay también una canción, Gijón del alma, que cada vez que la cantábamos en Asturias, los ojos de todos se humedecían.
Puerto de Vega, en el concejo de Navia, encarna el romanticismo en la costa occidental asturiana, y por eso ha sido y es una poderosa fuente de inspiración para los artistas. Sus alrededores son de una espectacular belleza natural y arquitectónica. Las grandes quintas indianas con sus jardines, las casas-palacio, las casonas típicas asturianas y todo un universo rural, colorido y auténtico, se diseminan en el entorno de Puerto de Vega.
Su activo puerto te ofrece una encantadora estampa, con su flota amarrada, compuesta por pequeñas embarcaciones de madera que salen a diario al mar, y bordeado de típicas casas de pescadores, casonas solariegas, casas de indianos y modernos edificios. Numerosos símbolos y monumentos recuerdan la grandeza de su pasado y su protagonismo en episodios importantes, como la fortificación, en 1776, y el fallecimiento del ilustrado Gaspar Melchor de Jovellanos en la Casona Trelles en 1811, tras refugiarse en la villa por una tormenta.
Así que la aproximación a esta villa resulta siempre una delicia. Los bares y restaurantes rezuman aromas cantábricos de pescados y mariscos. El ambiente es sosegado, y la flota luce humilde en las tranquilas aguas, al pie de la rula (Lonja de contratación del pescado).
Puerto de Vega atesora una historia rica e intensa, que salta a la vista en cada parque, en cada monumento, en cada placa. No dejes de visitar la rula y el Centro de Interpretación "Historias del Mar" (puerta de entrada a la comarca turística del Parque Histórico del Navia). Si te quieres empapar de sus costumbres campesinas, su industria pesquera y conservera y sus flujos migratorios, acércate al Museo Etnográfico Juan Pérez Villamil.
Un paseo por los cuidados rincones de Puerto de Vega te dará idea de la pericia de los pescadores del Cantábrico en sus labores, de su heroica existencia y de la plasticidad de un puerto recóndito y abierto a la mar al mismo tiempo. Sentirás que esta villa es tan especial que no es extraño que sea Pueblo Ejemplar de Asturias desde 1995.
Entenderéis que, después de escuchar esta habanera, no me queda otra que, la próxima vez que vaya a Asturias, acercarme hasta Puertu Vega, esta entrañable villa.
Cuando llega la primavera, Ana Luz, mi amiga asturiana, me suele pedir "Primavera", de Pepe Guízar:
-Podrías decirme cuál de las tres versiones de "Primavera" te gusta más?
-Es muy difícil elegir. Yo apostaría por la de Pepe Guízar pero, como ya la pusiste más veces, pondría a Ana María Glez. Tiene ese toque antiguo que me gusta.
-Se la quieres dedicar a alguien en especial?
-No. Quiero ser discreta.
-Jajaja, pillada!
La de Ana María González es del 49 (el año que nací yo) y, por tanto, tuvo que sonar en la vieja radio de Dormitalería (seguramente con alguna romántica dedicatoria) y es la que trajo Esperanza aprendida de las Colonias.
La versión de Ana María González (pincha, es precioso) de "Primavera", al ser grabada en San Sebastián, se hizo muy popular a comienzos de los 50 en toda España (Navarra y Gallipienzo incluidos).
A mí, cuando en el 90 llegué a Gallipienzo, me la desolvidaron, e inicié una búsqueda de la canción original que me tuvo entretenido más de dos décadas.
Hoy, en la Biblioteca Nacional de España, si preguntas por Ana María González (grabaciones sonoras, de antiguo a moderno) te aparecen 121 registros, los 52 primeros digitalizados con sus versiones originales. Un lujo.
Este chaval de 78 años, que despierta la admiración de todos y la envidia de algunos (como yo), es el mayor difusor de este blog -"Desolvidar"- entre sus amigos de Asturias (mi 2ª patria chica querida). Esta página completa que le dedica La Nueva España es la excusa perfecta para expresarle mi agradecimiento, admiración, cochina envidia y, sobre todo, mi amistad.
¡¡¡Un navrazo, Campeón!!!
CAMPEONES Toda la información sobre el deporte base
Grupo Covadonga. Un veterano en plena forma
El esquiador Juan Apesteguía es, a sus 78 años, el deportista federado de más edad del club gijonés y ya tiene programadas las competiciones en las que participará en 2020
Juan Apesteguía es, a sus 78 años, el deportista federado de más edad de los casi 3.800 con que cuenta el Grupo Covadonga. Su afición es el esquí y ya tiene previstas las competiciones en las que va a tomar parte esta temporada.
De padre navarro y madre asturiana -"nací en Pajares", advierte-, tal vez sea esto lo que le decantó por ese deporte. Su juventud la pasó en Pamplona, pero 'hará como unos 50 años, me destinaron en mi trabajo a Luarca”, recuerda. luan se declicó a la banca y tras Luarca "pasé por Torrelavega, Logroño, Madrid, antes de venir a Gijón, donde fue director del Banesto situado en la calle Corrida.
"Empecé con el esquí en Pamplona con un grupo de gente que iba a una pequeña estación que había cerca de Roncesvalles, tenía solo un telesquí, con los pontones de madera. Era la época que todavía había maquis por los Pirineos y era casi todo zona militar", recuerda Apesteguía. "Pero en todos los sitios que estuve me las arreglaba para poder ir a esquiar, en Logroño, a Valdezcaray; en Madrid, a Guadarrama". Juan practica todas las modalidades: gigante, slalom y supergigante. Por supuesto el material era muy diferente al de ahora, "los esquís de madera y sin cantos", por ejemplo, "era un material que nos facilitaba la OJE".
Juan también competía, "pero primero solo lo hacía en trofeos de empresa; no fue hasta que me jubilé cuando empecé a hacerlo en campeonatos oficiales". Hoy en día tiene varios en su haber y este año buscará alguno más. "Comenzaré la temporada en febrero en Alto Campoo con el Campeonato de España y también tengo pensado ir a Formigal en marzo que es también Campeonato de España y a Sierra Nevada en abril, al Trofeo Nacional Máster”, apunta. También ha salido a competir fuera de España. Aquí prefiere "Pajares a las otras estaciones, porque lo encuentro más familiar". Por ese motivo le duele la situación en la que se encuentra la estación y espera que se puedan hacer las inversiones necesarias para sacarle todo el potencial que tiene.
A Juan Apesteguía siempre le gustaron los deportes "en Navarra por supuesto jugué a pala y ahora también lo hago a golf". De hecho ya ha competido por ejemplo en torneo que organiza LA NUEVA ESPAÑA. "Al golf empecé porque en el banco había un pase para poder jugar en Castiello, pero nadie lo usaba. Así que un día me dio por probar y me gustó y sigo jugando de vez en cuando.
Juan ha tenido suerte con las lesiones "grave no he tenido ninguna, solo algún esguince, poca cosa, aunque sí me he caído más de una vez pero, afortunadamente, sin consecuencias". Está muy contento con haber decidido inscribirse en el SAFYS (Servicio de Actividad Física y Salud), que existe en el Grupo Covadonga, y que considera "decisivo para poder seguir esquiando y compitiendo.
Juan, lanzando un zurdazo, al final de Chapitela
“Muchas veces, cuando gano algo, me preguntan: ‘¿cuántos participabais?’. Y yo les contesto que los que estábamos, porque a esta edad, el mérito es estar”.
Para Apesteguía, ser “el federado más veterano es un motivo de orgullo” y un ejemplo para que “los jóvenes vean que se puede hacer deporte a cualquier edad”. De momento tiene pensado seguir al menos hasta los 80". Entusiasmo y buena forma no le faltan. Seguro que en 2020 sumará más trofeos a su colección.
"el consejo que me dieron nunca lo podré olvidar, viva el Jardín de la Pola, donde conocí al chaval."
Tuvo que ser este local, el Jardín de la Pola (hoy Café Jardín 1947, en la calle Florencio Rodríguez), donde a la protagonista del anuncio le dieron un buen consejo que cambió su vida: "que tomara unes copines p’al corazón alegrar". "Beberás sin vacilar, por la tarde y de mañana, una copita de anís, de este anís de la Praviana".
Este anuncio era, en San Juan, la señal para que saltaran al campo Osasuna y su rival. Hoy todavía lo recuerdan muchísimos aficionados, bien capaces de repetir algunos versos (la 2ª y 3ª estrofa).
Lo que no sospechábamos es que viniera de Asturias y que incluyera algunas expresiones en bable (gracias, Ana Luz) en los versos que canta la chica.
La letra
Esto es lo que, con la inestimable ayuda de mi amiga asturiana Ana Luz, he conseguido sacar. Ambos nos hemos rendido con el último verso de la 3ª (y 6ª) estrofa, que he puesto en verde esperanza por si alguien nos ayuda:
La primer vez de mio vida llegué al Jardín de la
Pola,
pasé la tarde llorando y vine por no estar sola.
Un consejo a mí me dieron que nunca podré
olvidar,
que tomara unes copines p’al corazón alegrar.
Si te quieres divertir sin temor a fracasar
una copita de anís deberás siempre tomar
beberás sin vacilar, por la tarde y de mañana,
una copita de anís, de este anís de la Praviana.
Ayer te vi muy de mañana tomando anís de la Praviana,
bebiendo a golpe, bien lavada, tomando anís de la Praviana
bebiendo anís de, bien lavada, tomando anís de la Praviana
te vimos desde mi ventana, bebiendo anís de la Praviana.
Siguiendo yo aquel consejo, volví al Jardín otra
vez,
tomé unes cuantes copines, toda la tarde bailé;
el consejo que me dieron nunca lo podré olvidar,
viva el Jardín de la Pola, donde conocí al
chaval.
Si te quieres divertir sin temor a fracasar
una copita de anís deberás siempre tomar
beberás sin vacilar por la tarde y de mañana
una copita de anís, siempre anís de la Praviana
Ayer te vi muy de mañana tomando anís de la Praviana,
bebiendo a golpe, bien lavada, tomando anís de la Praviana
bebiendo anís de, bien lavada, tomando anís de la Praviana
te vimos desde mi ventana, bebiendo anís de la Praviana.
Autor
En este enlace podéis conocer a su prolífico autor, el poleso (gentilicio de Pola de Siero) Rafael Moro Collar, autor de canciones emblemáticas como los himnos del Real Sporting y Real Oviedo, además de canciones como 'Asturias de mi querer' o 'Campanines de mi aldea'. Cultivó también el anuncio publicitario en los años cuarenta y cincuenta, como el de Anís de la Praviana o los trajes y gabardinas de Almacenes El Nalón.
Dueño de la marca
Juan Serrano Álvarez
Juan Serrano Álvarez, ex presidente y ex propietario de la compañía Juan Serrano e Hijos, SA, de Oviedo, fabricante hasta hace tres décadas de Anís de la Praviana.
Juan Serrano Álvarez sucedió a su padre al frente de una de las tres ramas de una acrisolada dinastía de fabricantes de bebidas alcohólicas y de destiladores que se afincaron en Asturias en el siglo XIX y de la que emanaron varias industrias del sector en la región. Tras la separación de los negocios familiares entre los descendientes de los dos hermanos pioneros, una rama, encabezada por Juan Serrano Álvarez, se hizo con la propiedad de la marca Anís de la Praviana, mientras sus primos continuaron con la histórica enseña Anís de la Asturiana, que sigue fabricándose en la actualidad. Otras ramas desarrollaron negocios de destilería en Ribadesella (los Serrano), Madrid y Asturias.
José Miguel nos cuenta lo que todos los aficionados osasunistas de los años 50 pueden corroborar:
"De las gradas subía una humareda de farias. Y de pronto sonaba una canción pegadiza, que calentaba el ambiente: "ayer te vi, muy de mañana, tomando anís de La Praviana... Era el himno que anunciaba la salida de los jugadores. El chupinazo de San Juan."
Tino Presa
Al Jardín de la Pola:
Dos enlaces:
Si queréis profundizar en lo que fue a mediados del siglo pasado el Jardín de la Pola, pinchad en:
Gracias a ellos, estoy razonablemente convencido de que el Jardín de la Pola es el que hoy se llama "Café Jardín1947" (Bar Restaurante CAFE JARDÍN 1947
¿ESPECIALIDADES? TODAS. Y E L GlN-FIZZ D E S I E M P R E
C / Florencio Rodriguez. 9 (Frente al Parque). Teléfono: 985 720058. P O L A D E S I E R O)
Fijaos:
"Ya en el año 1945 Tino «el Mantitu» y «Raimundo el Chato» organizan en el desaparecido campo de fútbol, en El Jardín, el baile de kermesse o de la kermés, final de las fiestas del Carmen y Carmín, teniendo así el primer contacto con la hostelería.
Bajo el tercer toldo, el Jardín de la Pola (?)
Y dos años más tarde (1947) es cuando Tino se independiza y abre las puertas del café El Jardín, frente al mismo parque y por donde se hacía el paseo de los domingos y festivos (¡cuántas vueltas y revueltas dimos por aquella acera, para ver pasar a la polesina, morena ella, como la del cantar, «que tanto quise y que ella no me quiso a mí»!), al lado de casa Pano, también en las cercanías del café Colón, de El Rasán, de la cervecería del hotel Antonia y del bar Polesu, todos ellos en la misma carretera general que cruzaba por el centro de la Pola.
Tengo que añadir que El Jardín fue institución en nuestra Pola de Siero. El local donde se reunían a diario y jugaban la partida al dominó el cura, el practicante, el boticario, el médico, el alcalde y el capitán del puesto de la Guardia Civil y demás fuerzas vivas de la localidad y del concejo, además de tratantes y viajantes."
Preguntas
1. Lo que sucedía en el campo de San Juan, ¿sucedía en el resto de campos de España?
El anuncio, al estar asociado al comienzo del encuentro, alcanzó un éxito increíble entre los aficionados. ¿Ocurrió algo parecido en otros campos?
2. ¿Por qué "la praviana"
Sólo como hipótesis, quizás sean estos los motivos del nombre "La praviana"
2.1. Prestigio
Fundada en tiempos del emperador Tito Flavio Vespasiano que por él fue nombrado (municipium) Flavium Avia. De ahí el nombre de Pravia. Nuestro Labiano navarro dicen que también viene de Flavio.
Durante la etapa de la Monarquía Asturiana, Pravia adquiere una significativa importancia al ser trasladada a sus terrenos la capital del reino.
2.2. Influencia del Heno de Pravia
La historia del jabón Heno de Pravia empieza en 1903. En aquel año Salvador Echeandía Gal, cofundador de Perfumería Gal con su paisano (ambos de Irun, Guipúzcoa) Lesmes Sainz de Vicuña Arrascaeta, realizaba un viaje por Asturias cuando, al pasar por la villa de Pravia, quedó prendado del aroma que se desprendía del heno recién cortado. A partir de ese momento se obsesionó con la idea de crear un perfume con aquel olor. Como consecuencia de ello, en 1905 sacó a la venta un jabón con el aroma del heno recién cortado al que llamó Heno de Pravia en recuerdo de esta localidad. Este jabón se presentaba en forma de una pastilla de color verde como el heno verde y envuelta en papel amarillo como el heno seco.
Desde entonces hasta ahora aquel jabón con olor a hierba ha tenido un gran éxito.
Una de esas melodías que oíste de niño,
que anidaron en algún rincón del corazón y que ahora, 60 años después, desolvidas con más de una
sorpresa.
Tanto en Cantabria como en León se llama "Viva la Montaña" o “Viva
la Montaña, viva”, mientras que en Asturias se llama “Chalaneru”. La mayor parte de páginas consultadas hablan del siglo XIX para esta melodía.
1. Viva la Montaña, Cantabria
Ésta fue la que me llegó de niño. Yo
cantaba: “Si vas a Reinosa para ser pesquera...”. Y me he llevado la sorpresa de
que realmente es “Si vas a Reinosa, párate en Pesquera”. La canta Aurelio Ruiz, el más
veterano de los intérpretes de tonadas montañesas y que, además, era hijo (adoptivo) de Pesquera, tiene placa en el Ayuntamiento y calle en Santander:
La Montaña es un jardín, las montañesas
las flores; el que quiera ser feliz, busque en la Montaña amores.
Si vas a Reinosa, párate
en Pesquera, verás qué mozucas más guapas te esperan
Versiones más modernas insisten en el carácter cántabro de la canción con este tipo de letras:
¡Viva la Montaña, viva, viva el
pueblo montañés, que si la montaña muerri,
Cantabria perdida es.
Viva la Montaña, Liébana, Castru y
Tresmiera, Campóo, Pas y por (en)cima,
Cantabria entera.
Flor de la Montaña brava, distinu del mi
querer, brilla con a luz sellenca del nuéu remanecer.
Siento´l son de las montañas, siento´l
burbur de las juentis; el tiempu pasa en silenciu por Cantabria y las sus gentis
2. Viva la Montaña, León
En León la canción tiene aire de himno y
de Reconquista, y coloca a la Montaña como esencia de España:
Viva la Montaña, viva, viva el pueblo
montañés, que, si la Montaña muere, España perdida es.
Y me da pena y rabia que la mayor parte de grupos que la interpretan utilicen este estribillo que no dice nada a favor de los montañeses:
Si pasas el río no bebas el agua, que la
envenenaron los de la Montaña
Aunque tampoco tenga mucho sentido, sí que es preferible este otro:
Si pasas el río no bebas el agua. que los mis amores son de la Montaña
Y como en la versión cántabra, continúa así:
La Montaña es un jardín, las montañesas,
las flores; el que quiera ser feliz, busque en la Montaña amores.
Y termina piropeando a la Montaña:
De la Montaña he venido, a la Montaña yo
vuelvo, porque sólo en la Montaña se cría todo lo bueno. Yo he nacido en la Montaña y morir en ella
quiero, porque estando en la Montaña, estoy más cerca del cielo.
3. Chalaneru (Asturias)
Barquero es a barca, como chalanero es a chalana. La chalana -nos lo dice el DRAE- es una embarcación menor, de fondo plano, que sirve para transportes en aguas poco profundas. Pero también, al lado de Pola de Laviana, a orillas del Nalón, está La Chalana, lo que fue un embarcadero con una chalana, sustituida por un puente que acabó con ella.
Una chalana en La Chalana (1890)
Armando Palacio Valdés en "La aldea perdida" describe lo que suponía el cambio de orilla: "Para comunicarse con la Pola el pueblo de Entralgo no tenía puente. Se necesitaba subir dos kilómetros arriba para hallar uno de piedra de antiquísima construcción. Y como era molesto el rodeo, los vecinos de la parroquia y también los de Villoria utilizaban una barca". La chalana era movida por hombres que tiraban de una cuerda o cable para remolcarla. Esta dura actividad acabó en octubre de 1926 con la puesta en servicio del puente.
La versión popular asturiana, con las
variaciones lógicas, dice: "Chalaneru, chalaneru, ¿qué lleves en la
chalana? / Llevo roses y claveles / y el corazón d'una xana (ninfa astur). / Si pases el
puente / nun caigas al agua, / que los mios amores / son de la chalana. / Son
de la chalana, son, / son del pueblín chalaneru, / que si la chalana muerre /
Llaviana perdida es".
Chus
Pedro (ver primer comentario), que ganó la inmortalidad en vida cantándola de la manera más
emocionante, le añadió una tarde de lluvia una estrofa que -como en la canción de "Los Secretos"-
escribió sobre un vidrio mojado. Dice la estrofa: "En la fonte la Nalona /
hay una xana llorando / per que diz que non la quieren / los rapacinos de
Entrialgo / si pases el puente (etcétera)"... La versión con
"Tejedor" conmueve hasta las lágrimas. (Tomado fundamentalmente de La Nueva España)
Vega de Ribadesella: kilómetro y medio de playa salvaje
Después de tres veranos sin poder acudir por problemas, sobre todo, de salud, este comienzo de septiembre he podido volver a Vega de Ribadesella, el rincón de Asturias en el que he veraneado durante varias décadas. Han sido siete días que han quedado recogidos en estas imágenes enlazadas a Facebook. He puesto también un enlace a Google Maps para los lugares menos conocidos.
No hace dos meses saqué en este blog una entrada dedicada a Cantabria. La excusa fue una habanera que desde el 99 viene enamorando a todos los santanderinos. Chema Puente con su Santander, la marinera, ha conseguido que toda Cantabría se haya puesto a cantar, emocionada, las cosas de su tierra:
"la que tiene azul el alma y al viento su corazón. La que crió aSotilezala delhablar cantarina, en eltendalropa blanca y un jilguero en el balcón"
No mucho después, allá por el 2006, los hermanos Agüeros -Nando y Sergio- desolvidaron su infancia en Cires (ver imagen de portada), un pueblecito que no llega a 50 habitantes, en el valle cántabro de Lamasón, con un título la mar de significativo:Aquel niño que yo fui.
"Es un disco lleno de sentimiento, el mismo que suele aflorar a media tarde, cuando volvemos a recordar la imagen de aquellos niños que fuimos. Nos ha hecho retroceder a nuestros orígenes, a recordar momentos inolvidables que vivimos cuando éramos niños. Ha sido una bocanada de aire puro en la memoria".
Ese trabajo recoge trece temas dedicados a las tierras cántabra y asturiana, guiños a toda la España verde, canción mejicana, flamenco, romances y canciones de mar y montaña. Y entre esas trece canciones, hay una -Viento del Norte- que ha arraigado en lo más profundo de Cantabria y Asturias, porque, sin necesidad de decir su nombre, retrata a la perfección esa parte de la España verde, entre el mar Cantábrico y los Picos de Europa. Esta entrada va dedicada a mi sobrina Edurne, la 'culpable' de que yo conociera esta maravilla
-Viento del Norte-
Me embruja el murmullo
del río y del monte
Con lluvia de mayo me quiero mojar
Voy a correr como el lobo en la noche
Pretendo sentir toda tu inmensidad
Me guía la luz de un rayo de luna
La clara del alba al amanecer
Me llena de vida toda la hermosura
De esta tierra verde que aprendo a querer
Quiero saltar de la rama de un roble
Gritar tu nombre y echar a volar
Tengo la fuerza del viento del norte
Y esa bravura que viene del mar
Un puño de tierra, de arena o de nieve
Hacen tan pequeño lo poco que soy
Que a veces me alienta y otras me hiere
Yo vengo de ti y no sé dónde voy
Buena muestra de lo hondo que ha calado Viento del Norte que, del Cantábrico, ya corre -y con mucha fuerza- por el Mediterráneo (gentileza de Ángel Castañeira):
Poco antes de llegar al pueblo de Vega de Ribadesella nos encontramos con el Desfiladero de Entrepeñas, excavado por el río Acebo: grandes agujas modeladas por el agua salina del mar cuya acción sobre las rocas les ha dado formas caprichosas como si fueran las agujas de decenas de catedrales góticas apuntando al cielo.
Pasado el pueblo, llegamos a la playa de Vega-Berbes. Casi 2 kilómetros de playa abierta, acantilados arcillosos del Jurásico, fósiles, icnitas, dunas con una flora sorprendente.... Y chiringuitos.
Chiringuitos como el de Lolín, Olga y Miguel, a pie de playa, y el del Gringo, Yoli, Félix, Maite, Luana, David y Carlos, sobre una terraza herbosa:
Y, actuando en el chigre del Gringo, el rey del verano 2012: el gran Monty, experto en cante y guitarra y en prepararse buenos combinados:
Fue en una fiesta de la Carballeda, seguramente a mediados de los 90. Estaba recorriendo los diferentes puestos de la feria: animales, productos de la comarca... Y de repente sonó una gaita. Aquella melodía sencilla, pero tan evocadora, tuvo la virtud de despertar en mí al niño que todavía llevaba dentro. Con los ojos empañados fui tarareando para mí mismo la letra que de crío aprendí:
"Tengo tres cabritillas, re reme remendé
tengo tres cabritillas, re reme remendé,
arriba en la montaña, re reme remendé,
arriba en la montaña, aire airé"
Era la gaita del Tí Francisco, de Val de Santa María.
Ésta, según se dice en internet, es la letra completa:
Remendé (o Paloma del palomar)
Paloma del palomar que el amor vas a buscar.
Tengo tres cabritillas, re reme remendé,
tengo tres cabritillas, re reme remendé,
arriba en la montaña, re reme remendé
arriba en la montaña, aire airé.
Una me da la leche, re reme remendé,
una me da la leche, re reme remendé,
otra me da la lana, re reme remendé,
otra me da la lana, aire airé.
Otra me da manteca, re reme remendé,
otra me da manteca, re reme remendé,
p'a toda la semana, re reme remendé,
p'a toda la semana, aire y airé.
Paloma del palomar que el amor vas a buscar.
Tengo que decir que, en mis recuerdos al menos, no entra eso de "Paloma del palomar que el amor vas a buscar".
Asturias: una tierra hermosa y brava
¿De dónde ha salido esta canción? Parece ser muy antigua. He leído por ahí que bien podía ser de origen medieval. Por supuesto, de autor anónimo. La mayoría coincide en que su cuna es Asturias.
Pero se da el caso curioso de que, al saltar El Charco, ha arraigado tan bien en aquellos países que algunos la consideran canción popular chilena, o del folclore argentino...
¿Qúe dice la Biblioteca Nacional? Para no aburrir voy a mencionar sólamente los registros más antiguos:
La primera reseña es de 1930 y quien produce la grabación sonora es Eduardo Martínez Torner, musicólogo y compositor asturiano. Su obra más conocida, el Cancionero Musical de la Lírica Popular Asturiana, se publica en el año 1920 con un total de quinientas melodías. Cinco años más tarde anunciará la edición de la segunda parte, con mil temas más, que nunca verá la luz y que sus biógrafos consideran perdido. En esta reseña aparece ya el título de "Paloma del palomar" y viene catalogada como "canción asturiana". Es interpretada por Faustina Menéndez, hija del también intérprete de tonada asturiana José Menéndez Carreño (Cuchichi).
La segunda es de 1939 y está publicada en México. Se trata de un "Cancionero musical popular español. Texto impreso : canciones amorosas, bucólicas, de ronda, pastoriles, infantiles, humorísticas, de marineros, de trilla, bailables, serranas, de Navidad, de columpio, de siega, de cuna y religiosas". Y de Asturias recoge estas: "Has de venir a verme", "Si la nieve resbala", "Paloma del palomar" y "Esta calle es un jardín".
La tercera referencia es de 1942: una partitura de Rafael Benedito en la que vuelve a ser catalogada como canción asturiana. (Partitura que os adjunto a los enchufados por si alguien se anima a cantarla a cuatro voces)
Basten, pues, estas tres reseñas para eliminar cualquier duda sobre el origen astur de la canción que nos ocupa.
Víctor Jara y "Quilapayún"
Sin embargo, en los años 75 y 79, nada menos que el conjunto chileno Quilapayún hizo sendas grabaciones de "Paloma del palomar" en las que, aunque afirman que se trata de "anónimo español del XIV" (otra vez dice del XVI), viene incluida en un disco titulado "Canto de pueblos andinos". De ahí, pues el equívoco.
También el dúo argentino "Leda y María" popularizaron "Remendé" por aquellas tierras en un disco de 1958.
En este vídeo podemos escuchar "Remendé" interpretado por Quilapayún y Víctor Jara en una grabación de 1967. Viene a continuación la versión argentina de "Leda y María".
No he conseguido la versión asturiana (espero tenerla pronto), pero las imágenes que acompañan al vídeo, impregnadas de esa vibrante "Asturianía" que late intensamente en ellas, quieren suplir esa carencia y servir también de homenaje a esa tierra, hermosa y bravía, que entonó por primera vez "Remendé" o "Paloma del palomar":
Última hora: acabo de enterarme del fallecimiento ayer (10.01.11) en Buenos Aires de Mª Elena Walsh quien con su compatriota Leda Valladares formó en la década de los 50 el dúo "Leda y María", del que hablamos en esta entrada. Gracias por tantas canciones, tantos libros y, sobre todo, por "El brujito de Gulubú". Actualización 01.08.12: Versión asturiana del "Remendé":
He tardado en encontrar la versión asturiana del "Remendé". Y he tardado más de lo debido porque, sin darme cuenta, la tenía en casa: en Vega de Ribadesella, el pueblo donde veraneo desde hace muchos años. El responsable de esta preciosa versión es un guaje, un buen mozo de 90 años que se prestó a que se la grabara. Se llama Arsenio Prieto, una persona encantadora como vais a ver:
05.10.23 "Acaba de morir Arsenio. En noviembre haría 102", me dice Ana Luz. Es ley de vida, pero gente como Arsenio debería vivir siempre. Le tenía mucho cariño.
Actualización 22.07.18: Como muchas veces he dicho, la BNE va subiendo cosas que levantan la boina. Pongo aquí el enlace, detrás de la versión de Arsenio, para que comparemos. Lo datos: recogida por Martínez Torner. Interpretada por Faustina Menéndez en 1930? Título: "Paloma del palomar, canción asturiana"
Actualización 05.06.12: para terminar, ¡mirad que delicioso vídeo he encontrado! Sirva de homenaje a Asturias y sus gentes:
.jpg)
