Posando en Las Pasarelas

Poca gente, y menos en Pamplona, tendrá dudas de que esa simpática familia (el padre es fotógrafo) está posando sobre las pasarelas de Secretos del corazón, las que cruzaron el Arga entre 1944 y 1999. En pocos sitios de España hay pasos de similares características. Y en Navarra, las únicas que conozco son las de Arruazu, sobre el Araquil, construidas entre 1966-82 (pincha en serie temporal) y perfectamente distinguibles -por el entorno y la textura de los poyos- de las del Vado de Tejería:

Chaval pescando en las pasaderas de Arruazu

Hubo también otra pasadera de ese mismo estilo en la Playa de Oricáin, de la que logré ver hace poco alguna piedra suelta:

Sin olvidar las pasarelas de Ibero, perpendiculares a la corriente. Documentazo:

DN 29/08/1979 ...traslado al depósito por medio de una camilla, permaneció acompañado de diversas personas -entre ellas varios niños- que comentaban el suceso: 

-Parece que venía de Echauri. Por no dar la vuelta a la carretera habría decidido cruzar el río. Hay unas pasarelas de cemento, pero para pasar por ellas se requiere cierta agilidad. Seguro que optó por atravesar el río calzado. Aproximadamente a la mitad del mismo debió resbalar y golpearse con la cabeza. Quedó tumbado boca abajo. El reloj del mendigo estaba parado a las seis y cinco de la tarde. En el bolsillo de la chaqueta llevaba un paquete de Ducados casi terminado -en la mochila también varios cigarrillos de Celtas- y unas 200 pesetas. No se le encontró documento alguno que lo identificase. 

-Desde luego -nos dijo el medico de Ororbia- no ha muerto ahogado.

Pero, aun suponiendo que hubiera en el planeta mil pasarelas idénticas a la de Pamplona, en la foto de portada tenemos una prueba irrebatible:

La casa de atrás está dentro de la finca de los Ayestarán. Era, en la época de la foto, almacén y fábrica de curtidos Ayestaran,"en la pasadera Río Arga" (DN 15 03 1949). 

De esa fábrica de curtidos de don José Ayestarán (el que luego fundó "Calzados Ayestarán") del barrio de la Magdalena se llevó en 1910 el gitano  Millán Berrio Ugal una piel valorada en 35,45 pesetas (DN 22/12/1910).

Rouzaut, años 20. Gentileza de J.J. Martinena

En la foto de arriba, todavía con la primera pasadera, no vemos aún la casita chiquitita, pero sí la fábrica de curtidos Ayestarán.

Fotografía Fondo Marín

Arriba tenéis las dos casas en línea con la pasarela de 1944.  Y abajo, durante una de las inundaciones.

La casita pequeña desapareció hacia el año 2000 y la fábrica fue transformada hacia 1988 en un frontón, con el tejado traslúcido y las ventanas tapiadas. 

DN 09/11/1988 La antigua fábrica de Ayestarán, ahora convertida en frontón cubierto, está rodeada de árboles lujosos y tiene ese aire encantado que respiran las mansiones antiguas, con tapias y pinos, cedros y cipreses. Viene gente joven por las pasarelas. Para los que fueron chicos y chicas de Pamplona las pasarelas sobre el Arga eran toda una aventura prohibida que había que pasar.

Pello Iraizoz, quien aporta esta fotografía del frontón, asegura que el paso de fábrica a frontón se debió a un incendio.

Incendio que no está documentado en la fábrica de Las Pasarelas, sino en el Ensanche:

DN 07/10/2001 CALZADOS AYESTARÁN INFORMA Que como consecuencia de un incendio en el almacén de las tiendas de Paulino Caballero 2 y Avda. Roncesvalles, permanecerán cerradas hasta nuevo aviso. MIENTRAS TANTO, PODREMOS ATENDERLES EN: - C/ García Castañón, 1 caballero; - Avda. Baja Navarra 8; - C/ García de Nájera, 6; - C/ Zapatería 1.

Y colorín colorado, espero que os haya gustado. Y todo documentado.

La ordea para Iriberri

1910 pasadera del vado de Tejería, inutilizada. AMP

El viernes, en respuesta a mi entrada "Encontrado el lugar de baños de mi infancia", recibía de José Miguel Iriberri este entrañable wasap:

"Buenos días, Patxi. Los de la O hemos perdido nuestro río de baños. El tramo entre la presa y el Puente de San Pedro está irreconocible. La referencia en el centro de cauce era la misteriosa Piedra Grande. Al lado, recordarás las dos piscinas municipales con la caseta de cabinas...

Como siempre, siento admiración por tu conocimiento infinito de la ciudad, por tu labor de archivo y de campo, pero sobre todo por tu cariño ciudadano."

Y todo sin exagerar... Mi admirado Iriberri no tiene remedio...

En compensación te voy a dar lo que por aquí llamamos la ordea. Y además por partida doble.

Para empezar, cuando quieras, te invito a sentarte en un mullido tresillo (3 + yo = 4) natural que he encontrado en la playa fluvial para contemplar cómodamente esta maravilla:

Y de la otra parte de la ordea ya te he dado un anticipo en la foto de portada. Viene a cuento de una noticia que recogías en 2013 -¡hace ya 12 años, cómo corre el río de la vida!- de una petición de las lecheras, especialmente las del meandro de la Magdalena, de la zona que está debajo de la Media Luna, que mandaron a Diario de Navarra la siguiente nota:

DN 20/07/1913 Rogamos á quien corresponda, que se facilite el paso por el río de Tejería poniendo en el mismo las piedras que sean necesarias y á prudencial distancia con el fin de que se pueda vadear dicho río con relativa facilidad, es decir sin gran exposición á sufrir un remojón. Como en el mismo río están las piedras necesarias que podían facilitar su paso, no sería costoso atender la petición que en nombre de las lecheras hacemos, y de esa manera se les abreviaría mucho el camino que todos los días muy de mañana tienen que andar.

Pues en la foto de portada se ve el motivo exacto de las quejas de las lecheras. Te la amplío:

Faltan dos o tres piedras pasaderas, las centrales, donde más suele empujar el río. Y por lo que dicen las lecheras, las piedras arrastradas están bien cerca.

Iriberri beach, hoy

La foto está datada en 1910 y la nota de las lecheras es de 1913. ¿Habrá sido capaz el Ayuntamiento de tener a lecheras, lavanderas... y habitantes de Burlada y Villava, en general, sin poder utilizar la pasadera de Tejería durante tres años? Tanto tiempo, lo dudo. Si el Ayuntamiento no hubiera puesto interés en arreglar el paso, ya habría recibido notas de protesta de muchos colectivos pidiendo que se arreglara desde finales de la primavera, cuando no hay tanto riesgo de avenidas y comienza el estiaje.

Lo más probable (pincha) es que causara la rotura alguna avenida reciente.

Sea como fuera, el paso por los tres cauces del vado de Tejería fue un sinvivir -sobre todo por las pegas que ponía el Ramo de Guerra con sus zonas polémicas- hasta la construcción, por parte del Ayuntamiento, de la primera pasarela fija de 1944, las pasarelas de nuestro corazón.

Lo dicho, Iriberri: cuando quieras te invito al tresillo de la playa del Vergel para contemplar las zonas de baño de nuestra infancia.

Cascajera o Vado de Tejería

1880. El Molino sin chimenea

Cuando uno ve estas imágenes antiguas de la zona de las Pasarelas ("Cascajera o Vado de Tejería"...), alucina con las dimensiones de la Cascajera, esa especie de playa en la orilla izquierda del Arga, y puede plantearse preguntas como:

- ¿antes el Arga tenía menos caudal?

- ¿antes llovía menos?

- ¿hoy se podrían repetir fotografías como éstas?

1900 ca. Eusebio Rubio 1. Puente Río Leños; 2. Desagüe Molino y Lavadero; 3. Cascajera

Evidentemente son fotos obtenidas en épocas de estiaje (de la palabra "estío", que significa verano), cuando el Arga tenía un caudal mínimo por causa de la sequía. 

El estiaje se agudizaba cuando a diario se subían a la ciudad una importante cantidad de litros de agua del manantial que Pinaquy había descubierto en la Cascajera durante el bloqueo carlista de la ciudad (1874-75). Aquel manantial, muy abundante y de mejor calidad, abasteció a Pamplona durante el asedio y durante 20 años más, hasta que la llegada del agua desde el manantial de Arteta, en 1994, lo hizo innecesario.

1891 febrero 22 La Democracia periódico semanal republicano

Fotografías como éstas fueron posibles hasta 1972, cuando empezó a funcionar el embalse de Eugui que, además de atender al abastecimiento de agua a Pamplona, consiguió la regulación del río Arga, dotándole de un caudal de estiaje adecuado para la conservación de la fauna acuática, así como para lograr disolver, en parte, los vertidos de las poblaciones ribereñas.

1920 ca. Rouzaut piedras pasaderas y lavanderas

Pero antes, a comienzos del siglo XX, se llegó a situaciones tan dramáticas como ésta de agosto de 1907:

El Eco de Navarra 1907 Agosto 23

UNA PETICION 

Señores concejales: Es completamente imposible dar un paso por los alrededores del rio. Los días en que el sol calienta de firme el hedor de las podridas aguas llega hasta el paseo de la Taconera. Cuando llegábamos á esta situación en los años pasados se abrían un día ó dos las compuertas del molino de Caparroso, del molino de Galbete, del de Alzugaray, de la fábrica de luz y del molino de la Biurdana. Este año podía hacerse otro tanto, para que desapareciera esa capa repugnante de basura que flota en el Arga. Es esta una medida de absoluta necesidad y en la sesión de mañana podía acordarla el excelentísimo Ayuntamiento. 

Pero, incluso con el embalse funcionando, la prensa se hacía eco de situaciones como ésta, debida ahora a la contaminación:

15/08/1974 A la salida de Pamplona, que nadie llame río al Arga porque no pasa de ser una inmunda cloaca. Una cloaca al aire libre, un tren de suciedad y miseria sin más vida que la de las ratas. Y en estos días de agosto, en plena sequía, la cloaca del Arga alcanza proporciones de escándalo sólo superables -¡ojalá nos equivoquemos!- por las que alcanzará el próximo año en estas mismas fechas. Cualquier pamplonés y especialmente cualquier vecino de los pueblos de la Cuenca "regados" por la cloaca del Arga sabe que da las aguas pirenaicas no queda nada. Absolutamente nada. Que es un cauce de aguas negras alimentado por casi 200.000 personas y un montón de fábricas, alguna de ellas mortal de necesidad para la vida del río...

Hubo que construir depuradoras como la estación depuradora de Arazuri, inaugurada en 1990 con su tratamiento primario, a la que luego se incorporó el tratamiento biológico y la nitrificación/desnitrificación en 1999.

Nuestra Zurriola

Mirador Taconera A. García Deán 1911

No quiero terminar sin romper una lanza a favor del Mirador de la Taconera, hasta donde llegaría el hedor del Arga un año después, en 1907:

Todas estas noches, en las cuales el calor aprieta de firme, es mucha la gente que sale a respirar el fresco viento que viene de San Cristóbal (fijaos que no dice Ezcaba y menos Ezkaba). El Mirador es, pues, nuestra Zurriola.

La lucha de Pamplona por una pasarela

1800-20 zona de las Pasarelas. Molino de Caparroso a la izda.

Quienes salían de la Pamplona amurallada por la Puerta de Tejería con dirección a Burlada tenían que atravesar tres cauces:

- el Río de los Leños (éste es el único que nunca dio problemas)

- el desagüe del Molino de Caparroso

- el Río Arga

Desde siempre han reivindicado que se estableciera la servidumbre de paso, pero hasta 1944, con las pasarelas de Secretos del corazón (pincha y disfruta), no consiguieron un paso fijo admitido por el Ramo de Guerra.

Hace unos días asegurábamos que, a mediados del XIX, teníamos en Pamplona la primera pasarela documentada: la del plano de Coello, de 1861. No pasaron ni 24 horas y Jesús Garitacelaya me enviaba este plano francés de la Guerra de la Independencia, cuando los franceses tomaron Pamplona:

1813

Pero, como luego veremos, ni uno ni otro son pasos estables. El vado de Tejería o de Caparroso era habilitado durante el estiaje (en verano, habitualmente) mediante unas piedras pasaderas, no sujetas al terreno, que eran desplazadas en cuanto llegaba una riada importante. En la preciosa imagen de portada, de Le Jeune, de primeros del XIX, vemos la zona sin pasarela alguna.

1880 gentileza de Alfredo Igartua. Paso de tierra entre ambas orillas

Todos los años, los vecinos que salían por la Puerta de Tejería para ir a Burlada, reivindicaban al Ayuntamiento que habilitara el vado del Molino de Caparroso para ahorrarse el rodeo que suponía bajar hasta el puente de la Magdalena. El Ayuntamiento hacía lo que le dejaba el Ramo de Guerra, por ser el vado zona polémica, y al año siguiente, vuelta a empezar.

De ahí que en la 2ª mitad del XIX -seguramente en verano- veamos algunas fotos en las que se ve claramente un paso de piedras o de tierra que intenta vadear ambas orillas.

Le Fer, 1719 Los tres cauces

Recordemos los problemas que tuvo en 1895 el VII Conde de la Rosa para la construcción de un puentecillo á través del cauce de desagüe del molino de Caparroso que restableciera la servidumbre del paso allí existente. Cuando uno ve que ya en el plano de Le Fer -¡de 1719!- ese paso ya aparece habilitado, se da cuenta de la enorme resistencia del Ramo de Guerra a conceder los permisos.

A partir de 1895 -20 años después del bloqueo carlista de la ciudad- la reivindicación  es iniciada precisamente por La Lealtad, periódico carlista:

1895 soportes cadenas red Río Leños
tendederos lavadero Conde  Rosa

1895 03 27 La Lealtad navarra diario carlista Quedamos hace tiempo en que en el paso público inmediato al molino de Caparroso se haría un puente o algo que dejase el paso habilitado. A pesar del tiempo trascurrido y á pesar de los pesares, el repetido paso está hoy como estaba hace un año. Sr. Alcalde: bueno que pensemos en hacer municipales y deshacer serenos; pero pensemos tambien en hacer la defensa de los derechos del pueblo con obras y no con arranques oratorios.

Un año después, vuelve a la carga, pero en fechas no adecuadas, en vísperas del invierno. Luego veremos por qué:

1896 11 28 La Lealtad navarra Hace mucho tiempo que no hemos oído hablar del restablecimiento del derecho de servidumbre en el vado del molino de Caparroso. Esto es mucho más fácil que presidir soporíferas sesiones de ayuntamiento y esperamos que el Sr. Alcalde procurara por que a la mayor brevedad quede reivindicado el derecho del pueblo. Si así lo hace, Dios se lo premie y, si no, nosotros se lo demandaremos con frecuencia.

Y aquí tenemos la explicación: es una inocentada:

1920 ca. Rouzaut. Lavanderas. Pasadera

1896 12 27 La Lealtad navarra Al fin el pueblo pamplonés va á ver reivindicado su derecho al vado inmediato al molino de Caparroso, pues merced á las incesantes y acertadas disposiciones del señor Alcalde se ha conseguido la construccion de un bonito puente sobre dicho ex-vado para el servicio del público, y las obras comienzan mañana. No hay que decir cuánto lo celebramos, pues el día de Inocentes va á ser memorable para nuestro activo alcalde, proporcionando al pueblo pamplonés una de tantas cosas que mucho le interesan. Reciba, pues, nuestro aplauso el señor alcalde y nuestra enhorabuena el pueblo pamplonés.

Toma el relevo EL Eco, con una carta al director de "Un Lechuguino" que parece no enterarse de la intención del Ayuntamiento de reformar el Puente de la Magdalena, para lo que, antes, tiene que adecuar el acceso alternativo a la otra orilla por el vado del Molino de Caparroso:

1944. 1ª pasarela estable

1900 06 16 El Eco de Navarra Quejas del vecindario.—Sr. Director: En el cascajal del molino de Caparroso —antigua casa de Pinaquy— vi unas piedras amontonadas y, por más vueltas que le di á mi cabeza, no pude comprender el objeto de aquellas moles, sacadas de la cantera de San Cristóbal á fuerza de dinamita; pero, como no era cosa de venirse á casa sin satisfacer la curiosidad, me dirigí á una lavandera que se hallaba en la margen derecha, cerca de la huerta del señor conde de la Rosa y le pregunté:

—¿Podrá usted decirme, buena mujer, para qué son esas grandes piedras que están amontonadas en medio del cascajo?

—Según oí á unos pastorcillos —dijo la buena mujer—las trajeron los peones del Ayuntamiento para colocarlas en medio del río, como esas otras, y facilitar el paso á los de dentro y fuera de Pamplona; pero, al parecer, están aguardando á que llegue el mes de Agosto, y como entonces no bajará agua por la presa servirán para que una noche oscura algún cristiano transeúnte se rompa el bautismo.

Y la verdad es que para no colocarlas en donde hacen falta lo mismo estaban en la cantera. ¿No le parece á V. lo mismo Sr. Alcalde? ¿No opina V. lo mismo señor Santiago? —Un Lechuguino.

Antes de acabar el mes de junio, queda clara la intención del Ayuntamiento:

1896 Hoy el puente está igual, solo el farol de petróleo
y las casas del Redín atestiguan su antigüedad.

1900 06 29 El Eco de Navarra —Respondiendo á pregunta del Sr. Izu, dijo el Sr. Presidente que no ha dejado de gestionar la construcción del paso del vado del molino de Caparroso y que este verano probablemente quedará terminado.

Pero en agosto, con los trabajos ya comenzados, tanto en el puente como en la pasarela, llega el jarro de agua fría:

1901 08 11 El Eco de Navarra Informe de la comisión de Fomento. El secretarlo dio lectura de una comunicación del señor Gobernador militar en la que, por haberse instalado sobre el río Arga, un puente cerca del molino de Caparroso sin autorización, dentro de la primera zona polémica, pide se destruya con arreglo á órdenes vigentes.

Hubo que destruir la pasarela a los pocos días de haber empezado. Lástima que no tengamos una foto testigo del desaguisado de los militares. Al Ayuntamiento no le quedó otra que el derecho al pataleo:

1901 08 11 El Eco de Navarra Según informes, que tenemos por exactos, ha producido disgusto en el seno de la corporación municipal una comunicación que ha recibido el Ayuntamiento, en que el general gobernador de la plaza reclama la demolición de la pasarela que en beneficio del público se construyó al comenzar la obra de reforma del puente de le Magdalena. Lamentan los señores concejales que de este modo se interpreten las disposiciones referentes á zonas polémicas, y que los mejores deseos en pro de los intereses públicos se estrellen ante trabas como la de que se trata.

1933 Puente Magdalena e iglesia Josefinas. Cía Úriz, Julio

Tantas  trabas para que, en un par de años, el Ramo de Guerra autorizara poner "un puentecillo o pasarela", o sea, las piedras pasaderas que hemos conocido antes de la pasarela de 1944.

1904 06 21 El Eco de Navarra El gobernador militar de esta plaza general Quijada, ha concedido autorización al Ayuntamiento para colocar un puentecillo o pasarela sobre el rio Arga en el vado comprendido entre el molino da Caparroso y el camino antiguo de Burlada.

En 1904 el Ayuntamiento estuvo torpe. Tenía que haber construido una pasarela fija, con tableros de quita y pon, como la de 1944. Tan solo dos años más tarde ya estaba El Eco dando la tabarra:

1906 06 10 El Eco de Navarra Nos parece que ya es hora de que se coloque el pontón que siempre se pone unos metros más abajo de la presa del molino de Caparroso y que tanto facilita el viaje á Burlada y Villava. ¿Se pondrá?

Y lo mismo 4 años más tarde, pero esta vez para habilitar el paso sobre el cauce de desagüe del Molino que, por lo visto, era de quita y pon:

1908 08 4 El Eco de Navarra En nombre de varias personas interesadas en ello, suplicamos á quien corresponda se coloque, como otros años, el puente de madera detrás del Lavadero Modelo del barrio de la Magdalena, y así se facilitará un gran alcorce á los que diariamente tienen que marchar á Burlada y especialmente á los trabajadores de los campos inmediatos.

1910 La falta de varias piedras motivo de la queja de las lavanderas (pincha). AMP

Hace unos años, José Miguel Iriberri rescató de la hemeroteca de Diario de Navarra esta noticia, de 1913, de las lecheras:

19/07/1913 Diario de Navarra Varias lecheras pidieron al periódico el arreglo de la pasarela preexistente

Las reformas del Puente de la Magdalena (Arazuri)

Puente de la Magdalena. Técnica de infrarrojo, posiblemente de Martín Zalba

Y para terminar, lo que recoge Arazuri de las dos reformas que sufrió el Puente de la Magdalena el pasado siglo XX:

En 1901 se reformó el puente, sustituyendo el pretil de piedra por un andén dotado con barandilla de hierro. Las obras se adjudicaron a remate a Antonio Marcotegui. Los trabajos comenzaron en agosto y se instaló un puente provisional desde el lavadero del Conde de la Rosa hasta el camino de Caparroso. A los pocos día aquel puente provisional lo mandaron quitar los militares. Por orden del 25 de septiembre de 1939, el puente se declaró Monumento histórico-artístico nacional. En 1963, afortunadamente, se restauró nuevamente el puente, recobrando su antiquísima fisonomía. 

No quiero terminar sin ofreceros el tango que le dedicó Iñaki Lacunza, el Trovador de Pamplona.

Pamplona ya tenía pasarelas a mediados del XIX

Este Plano de Pamplona en el Mapa de Navarra (1861) elaborado por Francisco Coello, auxiliado por Pascual Madoz, José de Nagusía y Maximiano Hijón, tiene una particularidad que no he visto en ningún otro plano anterior a 1944: la presencia de un paso sobre el Arga junto a la presa del Molino de Caparroso (1), con lo que adelanta en medio siglo a las que creíamos que eran las primeras pasarelas documentadas.

En 1944 Gaztelu, el arquitecto municipal, construyó las pasarelas de "Secretos del corazón", las anteriores a la actual, del año 2000:

Pero, si os fijáis, diez metros aguas arriba, a nuestra derecha, se ven los restos de la anterior pasarela o, mejor dicho, pasaderas (abreviatura de "piedras pasaderas"), como las llamaban los gitanos de Tejería y Merced, los mismos que al baluarte de Labrit lo llamaban "Birugarte", "el Biru".

Esas pasaderas se ven muy bien  en esta foto de Rouzaut de hacia 1920-30:

Diario de Navarra, con el nombre de "pasarela" la tiene fechada desde 1903, cuando comienza su hemeroteca.

Pero hemos visto, antes de esa fecha, unas cuantas imágenes que inducen a pensar que las de la foto de Rouzaut, las pasaderas de 1903 no fueron las primeras en esa zona. Quizás una de las más convincentes sea ésta, de hacia 1880, de autor desconocido:

Pero, como ningún historiador lo ha avalado, siempre lo he mantenido como una hipótesis más o menos probable. 

Por eso, cuando he encontrado este plano de Coello de 1861 con el dibujo tan claro de las pasaderas de la cascajera de Caparroso, me he llevado una gran alegría porque confirma las sospechas de que antes del siglo XX ya había unas pasarelas en la zona.

En cambio, en esta "1ª Vista de Pamplona", de Le Jeune, de hacia 1800, no parece haber ningún paso claro:

Así pues, podemos asegurar que a mediados del XIX tenemos en Pamplona la primera pasarela documentada: la del plano de Coello, de 1861. Si alguien encuentra documentación anterior, le agradecería que me la enviara a patximendiburu@gmail.com

Pasando las pasaderas

Ya me perdonarán los descendientes de los felices protagonistas (una niña con su muñeca y el pequeño, vestido de marinero, de 1ª Comunión, quizás un día de Corpus Christi) de esta foto de Luis Rouzaut -años 20, de hace un siglo-, pero es la primera vez que veo a alguien pasar las piedras pasaderas, la pasarela que se colocó, por fin, a finales de agosto de 1904:

DN 28/08/1904 "Ha sido colocada en el rio Arga, cerca del molino de Caparroso, la pasarela..." 

Y digo "por fin" porque el permiso se había solicitado -el gobernador militar necesitaba pensárselo- año y medio antes:

DN 28/07/1903 Por el señor alcalde (Joaquín Viñas y Larrondo) de esta capital, se ha solicitado permiso del señor general gobernador militar de la provincia (sr. Quijada) para colocar un puentecillo ó pasarela detrás del lavadero (Modelo) del señor conde de la Rosa, con lo cual se abreviaría bastante camino á todos los que vienen ó se dirijan por la parte de Burlada y Villava.

Es el certificado de nacimiento de la 1ª pasarela oficial en ese tramo del río. Es la primera pasarela documentada. Y la única que no cruzaba el río perpendicular a la corriente, sino que se acomodaba a la menor profundidad del lecho. La 2ª, la de "Secretos del corazón" (pincha y disfruta), era totalmente recta. Y la 3ª, en zigzag.

1. Pasaderas de 1904 (restos); 2. Pasarelas de 1944;  3. Pasarela actual, de 2000.
Se han ido haciendo progresivamente más río abajo

En la foto de portada, una mujer ayuda, con su mano izquierda, a un crío a cruzar el Arga. Otro chaval, también de negro, las está pasando.

Seguramente es jueves, pero festivo: «Tres jueves hay en el año que relucen más que el sol: Jueves Santo, Corpus Christi y el Día de la Ascensión».

En Pamplona, hasta no hace muchas décadas, la gente que vivía por la Merced, Tejería... llamaba con toda naturalidad a esa parte del Arga "las pasaderas". Y no era corrupción de "las pasarelas", sino una abreviación de "piedras pasaderas".

Esta pasarela de la foto se colocó en 1904. Pero antes y "desde siempre" ha tenido que haber algún paso más rústico aún, unas piedras pasaderas, que acortaran el camino para no tener que recurrir al rodeo del Puente de la Magdalena para entrar en Pamplona por el Portal de Tejería o, simplemente, para ir al lavadero del Conde de la Rosa, al lado del Molino de Caparroso.

Así lo demuestra esta imagen de Mauro Ibáñez de 1872, cuarenta años anterior a la foto de portada:

Primitiva pasadera Mauro Ibáñez 1872 AMP

Si comparamos la foto de Mauro Ibáñez con ésta de Rouzaut, de los años 20, encontraremos muchas similitudes entre ambas pasaderas.

Rouzaut, años 20

La que más nos interesa destacar es que, río arriba de ambas pasarelas, pero mugante a ellas, hay una isleta ovalada, muy utilizada por las lavanderas de ambos lados del río. 

Isleta que también se ve, claramente, en la foto de portada, a la altura del niño que cruza solo las pasaderas.

Cotejando la foto de portada con esta última, también de Rouzaut, nos podemos hacer una idea bastante aproximada de la situación:

1. Niño solo; 2. Mujer y niño; 3. Rouzaut y niños protagonistas

Vemos también que los chopos -en la foto de la izda.- están más crecidos que en la de la dcha. Por tanto, esta última es algún año anterior.

Pasaderas y pasarelas

En 1800 no había ni pasaderas ni pasarelas

"1ª Vista de Pamplona" (reseña Archivo Navarra, de J.J. Martinena)

Representa en primer plano el molino de Caparroso, el río Arga a la altura de las pasarelas y en segundo plano el frente de la Magdalena de las fortificaciones de la plaza, con los baluartes de Labrit y del Redín, el palacio episcopal, la capilla Barbazana, las traseras de la Catedral y algunas dependencias capitulares.

Dibujante Le Jeune. Litografía de Gossard. Forma parte de la obra de Alexandre de Laborde, París, 1820.

Antes de la 1ª pasarela (1904), ha podido haber un precedente aún más rústico, si cabe,
unas auténticas "piedras pasaderas", como sugiere esta foto de Mauro Ibáñez de 1872.

Comentarios en Desolvidar

Musde H dijo...

Pasarelas, pasaderas, piedras pasaderas. En casa (calle Tejería, abajo del todo) nunca hemos dicho pasarelas, al menos desde hace 60-65 años. Siempre las hemos llamado, de chavales, las pasaderas, y en el barrio así se decía. No he encontrado, sin embargo, a nadie que recuerde tal denominación, ni entre personas que solían recorrer los bloques de hormigón casi a diario. Aunque tampoco me he dedicado a ello. Lo que sí encontré es un plano de Pamplona editado por la CAN, del año 1968, en el que aparece claramente la leyenda PASADERAS...

Mi "hipótesis", incluso, es que la denominación antigua fuera pasaderas, visto que 'piedras pasaderas' es un concepto bien asentado en otros lugares, hasta en la RAE... Seguro que ese vado del Arga fue conocido -y transitado- de antiguo, aunque no hubiera una pasarela.

También sucede (creo que es susceptible de ser citado) que los bloques de hormigón estaban "desnudos" durante los meses lluviosos, de invierno, y que quizá en esta época del año y hasta el otoño los vestían con aquellos tablones. Nosotros a veces íbamos a nuestras "pasaderas" a tirar piedras al agua para salpicar a las chicas que cruzaban por encima...

Últimos que atravesaron la 1ª pasarela. (X): futura 2ª pasarela. Julio Cía 1944 AMP

desolvidar dijo...

Me gusta tu hipótesis de que el nombre antiguo fue "las pasaderas"

Hipótesis que ayuda a entender por qué decimos siempre en plural, "las pasarelas". Nadie dice "la pasarela". 

Aunque yo creo que se llaman 'las pasarelas', sobre todo, porque, desde 1944 (comienzo de la 2ª pasarela), hasta que el río se llevó los restos de la primera, convivieron dos pasarelas.

Invierno de 1944-45. Las nuevas pasarelas aún sin los tablones. Julio Cía AMP

Etimología y Rae

- La palabra pasarela ("pequeño puente") viene del italiano passarella, compuesto con el verbo passare (pasar) y el sufijo diminutivo -ella, es decir, pequeño paso. Otras palabras que nos llegan del italiano y llevan el sufijo -ella incluyen: acuarela, bagatela, centinela, mortadela y novela.

Siendo pasarela un préstamo del italiano, es lógico sospechar de la mayor antigüedad de la palabra "pasadera"

- Pasadera significado

Sustantivo femenino. Este termino se define a un especie de piedra o un canto en que se coloca y se emplea por lo general para atravesar arroyos, quebradas o charcos. 

RAE: Cada una de las piedras puestas para atravesar a pie enjuto charcos, arroyos, etc.

Chaval pescando en las pasaderas de Arruazu

AGN

Y efectivamente, si escribimos "pasadera" en el  Archivo General de Navarra, Archivo Abierto, encontraremos estas cuatro preciosidades que muestran a las claras la mayor antigüedad del término "pasadera":

"Pasaderas" del río Araquil en Arruazu (pincha)

- 1549 Martin de Esquiroz y Francisco Martinez, cuñados, vecinos de Cintruenigo, contra Juan Jimenez y Francisco Jimenez, vecinos de Cintruenigo, sobre apelacion de sentencia relativa a inhibicion de nueva obra de construccion de un muro en una heredad junto a las pasaderas del rio Alhama.

- 1575 Pedro Cazcarro, vecino de Corella, contra Elvira de Marquina, vecina de Corella, sobre pago de 44 ducados, suplementos y el precio de venta de una heredad de 4 robadas en el termino Las Pasaderas o restitucion de dicha heredad.

- 1596 Gracian de Beaumont y Navarra, señor de Santacara y Castejon, contra Brigida Diago, vecina de Corella, sobre declarar cuartera unas heredad de media robada en el termino San Pedro, otra heredad de 1 robo en las pasaderas del Soto, pago de los cuartos del fruto recogido y los censos perpetuos vencidos y restitucion de la heredad a falta de cultivo por estar sujeta a luismo o fadiga.

- 1769 El lugar de Iturgoyen y Jose de Goñi, su regidor, vecino de Iturgoyen, contra el lugar de Riezu y otros, vecinos de Lezaun, sobre injurias, intento de paso del ganado por el termino Ubagoa sin permiso del lugar de Iturgoyen y haber quitado las piedras pasaderas del rio.

Mientras que "pasarela" no aparece hasta 1800, en la reseña de la imagen de portada y desde el lenguaje de la 2ª mitad del siglo XX.

SITNA

Las Pasarelas, con tablones. Años 50

Si preguntamos en el Sitna por el Topónimo "Pasarela", no nos muestra ningún resultado.

En cambio, si lo hacemos por "Pasader-", nos muestra, hoy en día, "Las Pasaderas" de Tajonar y de Lónguida y "El Pasadero" de Acedo.

Y ahora viene la sorpresa:

"Pasadizo", lugar por donde se puede pasar el río a pie enjuto (seco), 4 apariciones.

"Pasada, Pasadas" (58 apariciones), destacando Mendavia con 17.

Dejando de lado el topónimo "Paso" (centenares de apariciones), que en muchas ocasiones se refiere al paso de una corriente de agua.

Hemeroteca Diario de Navarra

Las pasarelas, en invierno

Ya vimos en Las Pasarelas 1904, 1944 y 2000 que el término "Pasaderas", para referirse a las del Molino de Caparroso, tenía algunas apariciones (7). Sin embargo, cuando el Ayuntamiento pide el permiso y el Gobernador militar lo concede, nunca aparece "pasadera", sino "pasarela". Y siempre en singular. "Pasarelas", en plural, no empieza a aparecer hasta 1943, cuando ya está en proyecto la 2ª pasarela.

En conclusión...

1. Decimos "Las pasarelas", en plural, porque desde 1944 (comienzo de la 2ª pasarela), hasta que el río se llevó los restos de la primera, coexistieron dos pasarelas.

2. Aunque el término "las  pasaderas" tiene una mayor antigüedad que el neologismo "las pasarelas"...

....Aunque en Navarra es mucho más abundante el topónimo "pasada" y "paso"... 

....Y aunque los vecinos de la calle Tejería, "abajo del todo" hayan empleado hace 60 años la expresión "las pasaderas"...

....Hoy, y desde hace décadas,  "las pasaderas" es un término en desuso y que no ha pasado (valga la redundancia) a las generaciones siguientes.

3. Pero, por esas mismas razones y porque algunos pamploneses las han llamado (y siguen llamando) así, creo que ese término no debe caer en el olvido, sino quedar recogido en este blog llamado, precisamente, Desolvidar.

Club Natación, en sus orígenes. Primeras chicas

Imagen del abuelo de Víctor

La Punta de Diamante, que separaba el Río de los Leños del cauce del Arga, fue la cuna donde se meció el Club Natación en sus orígenes. Así lo recoge la placa, anclada en la propia Punta, que recuerda la fecha de la fundación. Dice así: "El Club Natación Pamplona, a sus fundadores. 1931-27 de Agosto- 1991". Y el sello del Club. 

Placa con la fecha fundacional (gentileza del Club Natación)

Pero antes de que sirviera de base a los trampolines del CN, sobre ella estaba construida la casa que controlaba la compuerta del Río de los Leños (canalización artificial empezada a construir en 1579). 

En la margen izquierda del río se encontraban colocados los soportes de las cadenas que sustentaban la red que, fijada en la otra orilla "al sesgo", encauzaban la leña hacia la entrada de la acequia.

La siguiente línea, tras la presa de Caparroso, es la primera pasarela, anterior a la "de toda la vida", la de 1944.

Mauro Ibáñez 1872 AMP (pincha)

El "Club Natación" fue el primer club de natación (¡vaya perogrullada!), aunque, eso sí, se bañaban en el río Arga.

Un año antes, el domingo 7 de septiembre de 1930 se celebró allí mismo, en la Punta de Diamante y Playa de la Magdalena, el Primer Campeonato pamplonés de Natación, organizado por Diario de Navarra. Se ve en las fotos de DN del martes 9, la orilla derecha repleta de gentío y la salida de alguna prueba.

¿Cómo llegaría la gente hasta allí? Por el puente de la Magdalena o -los más arriesgados- por la pasarela que se intuye en la foto de Ibáñez.

Hay en el AGN cuatro fotos espectaculares de esos primeros Campeonatos.

Concretamente del 2º Campeonato (domingo, 20 de septiembre de 1931) he descubierto esta foto en Diario de Navarra del martes, 22.09.1931. Según DN, el que todavía no ha tocado el agua es Jesús Azpilicueta, que se impuso en Pamplona después de hacerlo en San Sebastián.

2º Cto. Punta de Diamante Club Natación, domingo, 20 de septiembre de 1931

16 JUN1935 Se aprueba el ingreso de la señorita Goicoechea, primera socia que tuvo el club (Larraina, toma nota). Mi amigo Víctor Lucia me ha enviado unas deliciosas fotos, hechas por su abuelo en las que aparecen chicas. Tienen que ser, pues, posteriores a esa fecha. Os las ordeno del interior hacia la orilla para que, de paso, veamos las "instalaciones" por esos años:

Se accedía por el fondo, por donde viene el señor de bañador. La cabina para cambiarse, al fondo a la izquierda. Por las escaleras o por la rampa, se descendía a la plataforma que daba acceso a la "piscina fluvial"

Aquí se ve cómo era el acceso al trampolín de la Punta de Diamante y la escalera metálica para salir del agua.

Estas chicas tan divertidas hoy rondarán los 100 añitos. Ojalá alguna pueda reconocerse.

13/08/1935 (hemeroteca DN)

El domingo, 11, por la .mañana se celebraron en el Club Natación los campeoatos de saltos de trampolín, a los que asistió gran cantidad de público, que premió con clamorosas ovaciones los saltos efectuados por todos los participantes, apreciándose los rápidos progresos obtenidos en esta especialidad, que hace concebir halagüeñas esperanzas para el futuro. La clasificación fue como sigue: l. Baldomero Barón, del Club Natación, con 26,83 puntos. 2. Teodoro Pérez de Eulate, con 16,10 3. Antonio Arteche, con 15,04. 4. Antonio Erice, con 9,50 5. Artum Arteche, con 8. 

Como bien sabéis, Baldomero Barón (Romedobal) destacaba también en otras facetas que han aparecido en Desolvidar. Y sospecho que puede ser el de la derecha:

Imágenes  (las dos de la izda) del abuelo de Víctor

Zaragüeta, años 30

No creo que sea el Club Natación. Por la frondosidad de la otra orilla, ni siquiera parece el Arga. Pero me vais a permitir que incluya aquí esta preciosa foto de Zaragüeta. Eso sí, de los Años 30