¿"Girona" oficial, de qué?

Viene de De Gerona a "Yirona" (en RTVE)

Resulta difícil entender que "Girona" (pronunciado en catalán "yirona") sea el topónimo oficial de la ciudad. En la documentación en catalán, hasta el siglo XX, siempre aparece "GErona" ("yerona"). Y en castellano, desde Sancho X el Sabio hasta el siglo XIX, GIrona (jirona) prevalece sobre GErona (jerona).

La resolución del BOE de 1992 habla de "la propia tradición histórica, cultural y líteraria de esta ciudad justificaron el cambio oficial de su denominación". Pero esa tradición no aparece por ninguna parte. Fue una simple concesión al nacionalismo que buscaba diferenciarse del castellano, tras la muerte de Franco.

Más aún, la RAE debería emitir un dictamen al respecto. Si quieren que pronunciemos "yirona", ¿cuál debe ser la grafía en castellano? Lo mismo pasa con "Otegui". Para pronunciarlo "bien", tengo que escribirlo "mal".

Hace una semana, Luis del Pino se preguntaba en twitter:

¿CUÁNDO NARICES DEJÓ GERONA DE SER GERONA?

En todos los documentos escritos EN CATALÁN -partidas de bautismo o matrimonio, libro de bautizados de la iglesia catedral de la ciudad de Gerona, testamentos, libro de actas del propio ayuntamiento de Gerona... - a Gerona se la llama GErona, no GIrona.

Y nos lanzaba la siguiente pregunta:

- ¿Alguien sabe quién y en qué momento decidió que los catalanes tenían que empezar a llamar GIrona a lo que desde siempre habían llamado GErona?

Pues me parece que ya tenemos la respuesta.

Lo Geronés

Lo Geronés fue un semanario de información general creado por el Centro Catalanista de Gerona el 7 de abril 1894. 

El nombre del semanario -"Lo Geronés"- significa "el Geronés" y se refiere a la comarca que rodea a Gerona, que hoy se llaman oficialmente Gironés y Girona.

He subrayado todas las veces (mira la imagen) que aparece "Gerona" en un contexto catalán.

Como veis, Lo Geronés corrobora a la perfección el descubrimiento de Luis del Pino: que en todos los documentos escritos EN CATALÁN  a Gerona se la llama GErona, no GIrona.

Hoy nos llama mucho la atención que un Centro Catalanista tenga un periódico titulado Lo Geronés (El Geronés) y cada vez que se refiere a la capital, la llama "Gerona", en vez de "Girona". Pero así era a fines del XIX en la provincia más "catalana".

Primer cambio significativo

1908 julio 3 Lo Geronés Diari Nacionalista

El 3 de julio de 1908 "Lo Geronés" cambia el subtítulo "setmanari porta-veu del Centre Catalanista de Gerona y sa comarca" por un escueto "Diari nacionalista" y, a partir de ahora, se acabó lo de "Gerona" (pronunciado "yerona"). Siempre "Girona". Sin embargo, mantiene el contradictorio título: "Lo Geronés"

Segundo cambio

Si pasar de Gerona a Girona les ha llevado 14 años, el cambio de "Geronés" a "Gironés" les iba a llevar 8 años más, hasta 1916.

El periódico deja de publicarse definitivamente en el año 1924.

Cuando Luis del Pino preguntaba:

- ¿Alguien sabe quién y en qué momento decidió que los catalanes tenían que empezar a llamar GIrona a lo que desde siempre habían llamado GErona?

Ahí tenemos la respuesta: fue el 3 de julio de 1908, cuando "Lo Geronés", el semanario catalanista, se transformó en diario nacionalista. A partir de esa fecha, pronunciaron en catalán "GIrona", el vocablo que había dominado con holgura en castellano hasta 1800 (640 casos), frente a GErona (226 casos), que a partir del XIX ganará por goleada.

De 1800 a 1900, GIrona cae en picado en castellano (16 casos), mientras GErona (470 casos) se afianza ya definitivamente en español.

Ese es el momento que aprovecha el nacionalismo para pronunciar en catalán el "GIrona" de Alfonso X el Sabio, con el único afán de diferenciarse del castellano de comienzos del siglo XX.

Recopilando...

La resolución del BOE de 1992 dice: 

"La propia tradición histórica, cultural y líteraria de esta ciudad justificaron el cambio oficial de su denominación".

Curioso mapa de Wikipedia

Como hemos visto, "la tradición histórica, cultural y líteraria" de escribir "Girona", en un contexto catalán, se limita a comienzos del siglo XX.

Con la muerte de Franco, en 1975, comienza la campaña por que "Girona" sea el nombre oficial de la ciudad. 

El Ayuntamiento de Gerona aprobó el cambio de nombre en el pleno del 2 de octubre de 1976.

En 1979, Francesc Ferrer Gironés hizo una petición al gobierno español en la que pedía la restitución (¿?) del nombre catalán de Girona de forma oficial, que fue aprobada en 1980.

El 18 de abril de 1991 la Generalitat aprobaba un decreto que obligaba a usar los topónimos en catalán.

La resolución del BOE de 1992 extiende la oficialidad de "Girona" a la provincia y a las matrículas de los vehículos.

84 años de "tradición" fueron los responsables de este despropósito.

A mi juicio, habría sido más "tradicional" y, sobre todo, más justo mantener "Gerona", como ha sido en castellano mayoritariamente desde el XIX y en catalán hasta el XX. La grafía "Gerona" permite además que el catalán la pronuncie "yerona" y el resto de españoles (RTVE incluida) "jerona".

Lo dicho: una concesión al nacionalismo de Felipe González.

De Gerona a "Yirona" (en RTVE)

28-02-1992 se impone el cambio de letras en las matrículas de Gerona

De un tiempo a esta parte, Televisión española, a pesar de dirigirse en castellano a un público hispanohablante, utiliza sistemáticamente en los Telediarios, El Tiempo... los topónimos del gallego A Coruña y Ourense y del catalán Girona, Lleida e Illes Balears...

Fuera de usos oficiales (esto es, en la relación con las Administraciones), la recomendación de la Real Academia Española, cuando se habla o escribe en castellano, es utilizar, el nombre castellano, que en los casos antes referidos es La Coruña, Orense, Gerona, Lérida e Islas Baleares, respectivamente.

¿Por qué RTVE ignora esta recomendación?

Investigación de Luis del Pino

'Lo geronés : setmanari porta-veu del "Centre Catalanista de Gerona y sa comarca"'
- Año 1 Número 9 (02/06/1894)

Hace una semana, Luis del Pino se preguntaba en twitter:

¿CUÁNDO NARICES DEJÓ GERONA DE SER GERONA?

Husmeando en archivos genealógicos de la provincia de Gerona, me he topado -dice Luis- con algo curioso: 

En todos los documentos escritos EN CATALÁN -partidas de bautismo o matrimonio, libro de bautizados de la iglesia catedral de la ciudad de Gerona, testamentos, libro de actas del propio ayuntamiento de Gerona... - a Gerona se la llama GErona, no GIrona.

Todo ello, como veis en el enlace, perfectamente documentado.

Y nos lanza la siguiente pregunta:

- ¿Alguien sabe quién y en qué momento decidió que los catalanes tenían que empezar a llamar GIrona a lo que desde siempre habían llamado GErona?

Consulta al CORDE

Intrigado, he ido al Banco de Datos (CORDE) de la RAE (pincha) y -sin ninguna esperanza, ya que es en lengua española- he preguntado por GIrona.

¡656 casos en 158 documentos! O sea, 656 veces aparece GIrona en documentos escritos en español en toda el área hispanohablante. 

Exactamente al revés que la investigación de Luis del Pino:

Él no ha encontrado "GIrona" en documentos escritos en catalán y yo sí la he encontrado en escritos en español.

Anteriores a 1500, GIrona aparece 163 veces, mientras GErona sólo lo hace 110.

"Gironés", comarca y apellido toponímico catalán, originario de la comarca de Gironés (Gerona), aparece 12 veces. Geronés, como apellido, no aparece, aunque existe. Y como gentilicio ("gerundense", más abundante) aparece más tarde (1648) que Gironés (1562).

Los datos del CORDE indican, pues, que GIrona y GErona conviven en castellano desde el siglo XIII, con una mayor presencia de GIrona en textos en lengua española hasta el siglo XIX. Luego, GErona ganará por goleada hasta estos últimos tiempos (resolución del BOE de 1992) en los que GIrona se impone a GErona en la RTVE y en la prensa del Gobierno.

Como ejemplo de la presencia de GIrona en el castellano primitivo, esta Carta de donación de 1254 [Documentos de Alfonso X dirigidos a Andalucía]:

... Yo don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia e de Jahen, do e otorgo a vos, Micolas (sic) de la Torre de Oro, aquel forno de que vos sodes tenedor, que es en barrio de Francos, a la collation de Sancta Maria de Sevilla. E a por linderos, de las dos partes, casas de Pere de Girona e, de la otra parte, casas de don Johan Barral e, por delant, la cal del rey.

Pronunciación

¿Cómo pronunciaba "Girona" Alfonso X el Sabio? 

Teniendo en cuenta que el rey Sabio institucionalizó el uso del castellano, pronunciaría "Girona" lo mismo que "Giralda", "Gitana", "Jirafa"... Y no como quieren que pronunciemos desde RTVE (algo parecido a "Yirona").

La LEY 2/1992, de 28 de febrero (firmada por Felipe González), por la que pasan a denominarse oficialmente Girona y Lleida las províncías de Gerona y Lérida, acarreaba una disposición adicional: el cambio de las letras "GE" por "GI" en las placas oficiales de matrícula de vehículos de la provincia de Girona. 

Pero no decía nada de cómo debían pronunciarse. Y todos -como Alfonso X el Sabio- decíamos con toda naturalidad: "He visto un coche matrícula GI" (como "GIralda", Gitana, Jirafa...).

Sin embargo, RTVE se ha empeñado en que pronunciemos mal el grafema "GI". La letra G tiene dos sonidos, uno suave (: ga, gue, gui, go, gu, güe, güi); y otro fuerte ge, gi. El sonido fuerte de la letra g es igual al de la letra j .

Volvamos, pues, a la escuela para escuchar el fonema /χ/ , el de la letra "j" y de los grafemas ge-gi:

¿Queda claro?

En conclusión...

La resolución del BOE de 1992 dice: 

"La propia tradición histórica, cultural y líteraria de esta ciudad justificaron el cambio oficial de su denominación"

Pero la documentación escrita favorable a "GIrona" es muy escasa.

La realidad es que "GErona" es la verdadera tradición histórica, cultural y literaria, tanto en castellano como en catalán.

En este enlace tenéis el detonante del cambio a "GIrona": 1979, con antecedentes en 1975.

Y no hay más.

Sigue en ¿Girona oficial, de qué?

Primeros coches y primeras matrículas en Navarra

Berasáin, ante el Puente de San Pedro. Al fondo, San Cristóbal AGN

Las matrículas de coches en Navarra empezaron con PA, pero a partir de 1917-18 se cambió a NA.

Si la capital y la provincia tenían distinto nombre, se prefirieron las siglas de la capital (PM de Palma de Mallorca en lugar de Baleares; VI de Vitoria en lugar de Álava; BI de Bilbao en lugar de Vizcaya; SS de San Sebastián en lugar de Guipúzcoa). En el caso de Navarra, PA -de Pamplona- fue sustituido en 1917-18 por NA, de Navarra.

De Dion Bouton de Teófilo Esparza con la matrícula PA-13 (Desconocido)

¿Por qué? Me imagino que porque hay varias provincias que empiezan por "P" (Palencia, Pontevedra...) y podía llevar a confusión.​

El PA-1, matriculado el 29 de Julio de 1907, fue del industrial maderero Cayetano Lapoya Rubio, el del Frontón Lapoya y el Pasaje del mismo nombre. El PA-2 era de Lodosa y lo compró, según relatan las crónicas, un ganadero de reses bravas. Y el PA-3 se fue a Peralta, conducido por Mercedario Abete.

Alvaro Galbete Etulain bajando Chapitela en el coche; Cartel 1907, con Olegaria

Me llama la atención que uno de los coches más admirados era el de Álvaro Galbete, que aparece iluminando con sus faros el encierrillo, en el Cartel de Sanfermines ¡¡¡de 1907!!! Extraño, ¿no? ¿No habíamos quedado en que la 1ª matrícula era del 29-07-1907? 

Pero hay más cosas "extrañas" en este personaje: Álvaro Galbete asesinó con frialdad, de un balazo en el parietal izquierdo, al sacerdote Ezequiel Seminario, quien tramitaba - y con éxito- el divorcio de la mujer que le acompaña en el cartel, Olegaria Guerendiáin, quien le acusaba de adulterio (putero) y maltratador. 

Ángulo Hotel La Perla. Expectación ante el coche de Galbete, que vivía en el N.º 6

Curiosamente, el hijo de ambos, Vicente Galbete Guerendiáin -presidente de Príncipe de Viana (de 1973 a 1979, cuando tuvo que dimitir)-, también tuvo sus más y sus menos con otro sacerdote, Martín Larráyoz, quien conociendo sus antecedentes supo protegerse. Exhibición de armas, forcejeo... Y silencio total en la prensa, pero no en Desolvidar (pincha)

Hoy nos echamos las manos a la cabeza, pero ¿dónde están los coches?

Si el NA-1 es de 1917, el coche con matrícula NA-1.000 se compró en 1925; el NA-10.000 en 1956 y el primer vehículo con la matrícula NA más la letra, es decir, el NA-0000-A data de 1971 De aquella época, de 1975, es la imagen de la plaza de San José, junto a la catedral de Pamplona, un espacio urbano, peatonalizado desde hace tiempo, que entonces se utilizaba como aparcamiento para vecinos y visitantes que querían acercarse al Casco Antiguo. Una estampa que queda lejos.

En un reportaje publicado en Diario de Navarra en noviembre de 1973 se indicaba que el ritmo de matriculación era de unos 700 vehículos al mes.

DN 04/06/1932 De los cuatro jóvenes, perdió la vida Alberto Murillo, de 22 años, hijo del industrial de esta plaza don Florentino, Foto Galle (ver hemeroteca, al final)

Ya más adelante, casi dos décadas después, en 1990, aparecieron los primeros coches con dos letras. Y diez años más tarde, justo con el cambio de siglo, Navarra dijo adiós a las siglas distintivas de la provincia en todos los vehículos para dar la bienvenida, con mejor o peor cara, al nuevo sistema, que combina tres letras del abecedario con cuatro cifras. El último coche matriculado fue el NA-7541-BD y el primer turismo en Navarra con el nuevo modelo llegó igualmente en septiembre de 2000, y fue concretamente un Peugeot apellidado 2750 BBF.

1965  Vuelta del Castillo Los árboles tan cerca, un peligro para la circulación y más de noche

.Contaban entonces desde el concesionario en un reportaje publicado en este periódico que el nuevo sistema “eliminará los reparos de los compradores hacia ciertas matrículas provinciales”.

Fuente principal: Diario de Navarra

Hemeroteca DN Y primeros accidentes

04/06/1932 

A primeras horas de la noche de ayer circuló la noticia de que en la carretera de la Vuelta del Castillo, en una curva donde se inicia otra carretera que conduce a la Fuente del Hierro, había ocurrido un grave accidente de automóvil. La proximidad del lugar, por una parte, y la dolorosa circunstancia de tratarse de unos muchachos jóvenes muy conocidos, reunió en el lugar indicado muy numeroso público que aún tuvo tiempo de comprobar la importancia del suceso. Según parece, a las siete o siete y media de la tarde aproximadamente, una hora antes de ocurrir el accidente, salieron de paseo en automóvil el joven Alberto Murillo, de 22 años, hijo del industrial de esta plaza don Florentino, y unos amigos suyos llamados Leoncio Huarte, de 18 años, Julio Iturralde, de 20, y Miguel Irigaray, también de 20 años. No se sabe cómo ocurrió el suceso, pero es lo cierto que el automóvil...

10/06/1932 

Nuevamente visitamos en el atardecer de ayer a Miguel Irigaray, instalado en el Hospital de Barañain. Lo encontramos animoso, muy mejorado de las lesiones que sufre, aunque sabido es que tiene para una temporada de absoluta quietud. Julio Iturralde también ha mejorado. Ahora que las lesiones que sufrió el de Carcastillo no son tan. importantes como las que tiene Miguel. Y para terminar su curación, ayer mismo fué trasladado Julio a su casa de Carcastillo. Sinceramente non congratulamos de esa mejoría de ambos, deseando fervientemente que continúe, así como la que acusa el otro de los heridos en el accidente, Leoncio Huarte, que se halla reponiéndose en su casa de Zarauz.

15/06/1932 Una visita a Miguel Irigaray 

Nagore. Autobús de línea Aoiz-Burguete (Altadill)
Matrícula PA-100

Anteayer los jugadores rojos, antes de entrar en la ciudad, fueron a Barañáin a visitar a su compañero herido, Miguel Irigaray. Con ellos fuí también chi fueron los expedicionarios. ¡Con qué cariño, con qué grande dmiti;bo, con qué alegría recibió el bueno de Miguel a sus compañeros! El montañés estaba tan alegre, tan contento, tan dicharachero, que parecía hallarse totalmente curado. En un principio no pudo ocultar la emoción que sintió al ver a todo el equipo al frente del directivo señor Ferrer. Magnífica me pareció la idea de los rojos cuando la expusieron al regreso por su espontaneidad y por su significación. Estos son los .anos y los deportistas. Parece que Irigaray va mejorando. El tratamiento de su curación tiene que ir tan lentamente que no puede decirse de momento nada...

17/09/1932 (tres meses después)

Sentimos que comience mañana. Porque si se aplaza, por unos días, el bonachón de Miguel (Irigaray) podría presenciar el primer partido oficial de su querido Osasuna. Hoy está todavía en cama a consecuencia de las heridas que sufrió en el accidente que costó la vida a aquel buen Alberto Murillo (que en paz descanse). Y parece ser que saldrá pronto del Hospital de Barañáin, donde se encuentra, de lo que sinceramente nos alegramos.

15/03/1934 (a pala, con Leoncio)

René Petit y E. Juanmartiñena, contra Miguel Irigaray y Leoncio Huarte, de Burguete, a pala, Segunda Categoría