"Suspiros de mi garganta", D.O. Roncal (Navarra)

Esta jota lírica, perteneciente a la zarzuela La Bruja, de Chapí, concebida en los Sanfermines de 1882, dedicada a Sarasate y ambientada en el Roncal, hacía tiempo que pedía a gritos un vídeo que revelara su origen navarro. Aquí lo tenéis

Los conciertos de Sarasate

Pincha o descárgatela para ver los precios

Como decíamos hace unas semanas, en el año de 1882 Pamplona fue testigo de un acontecimiento artístico inigualable.

Nos lo cuenta Fernando Pérez Ollo:

"La Fundación, alentada por Sarasate, de la 'Sociedad Musical de Socorros Mutuos Santa Cecilia' y su orquesta, dirigida por Joaquín Maya, marcan uno de los hitos musicales de la ciudad y señalan el nacimiento de los conciertos de San Fermín, que el violinista animó hasta el final de la vida. 

Sin Sarasate no habrían existido aquellas sesiones matinales (que le costaron mucho dinero) y en los que participaron destacados artistas, amigos suyos. Él era la estrella central de aquellas audiciones, elemento clave de la primera propaganda sanferminera. Aquellos conciertos sanfermineros, noventa y tres (sí, 93 según Altadill), merecen análisis pormenorizado...

Los conciertos eran parte fundamental de las fiestas y en la serie, de 1879 a 1908, destaca 1882, año que reunió en el Teatro Principal a Sarasate, Gayarre, Arrieta, Zabalza, Guelbenzu, Larregla -seis glorias musicales navarras-, más Chapí."

Mi padre, en los años 30, ganaba 5 pts al día

Tener juntos al mejor violinista y al mejor tenor del mundo fue una ocasión inigualable que, como vimos ayer, fue muy celebrada.

La Bruja, el regalo de Chapí
Chapí, con 31 años, estaba logrando sus primeros éxitos y, para él, tener delante a Sarasate y a Gayarre, dos artistas ya consagrados, los mejores del mundo en su campo, tuvo que ser una vivencia impactante.
Tras esa experiencia de 1882, Chapí escribió "La Bruja" (1887, libretistas: Miguel Ramos Carrión y Vital Aza), dedicada a Sarasate (ver portada de la partitura) y ambientada en Roncal (guiño a Gayarre) y en Pamplona.
Y en esa zarzuela en tres actos, destaca, al final del Cuadro primero, la Jota. Sí, la jota que suele titularse "Suspiros de mi garganta" o también "No extrañéis, no, que se escapen". Esa jota ha sido cantada por todos los grandes: Hipólito Lázaro, Miguel Fleta, Pedro Lavirgen, Alfredo Kraus, Plácido Domingo...
Y pienso que la navarreidad de esa zarzuela -y, sobre todo, de esa jota tan bella- los navarros (especialmente los roncaleses) debemos reivindicarla.

El vídeo
He puesto imágenes de los protagonistas: Chapí, Sarasate, Gayarre, Kraus... Imágenes de Pamplona y de villas roncalesas, de la -hoy famosa- venta Juan Pito, con Lacarchela al fondo, Tributo de las Tres vacas, almadías... A destacar, la del Boulevard de Sarasate, firmada por el propio don Pablo.
En cuanto al baile, el Fondo de Música Tradicional (FMT) del CSIC nos obsequia con un buen conjunto de danzas de las diferentes comunidades de España. De Roncal, el Chunchún de Uztárroz, de 1959 y 1963.

Éstas son las dos coplas:

No extrañéis, no, que se escapen…

suspiros de mi garganta,

la jota es alegre o triste

según está quien la canta.

Como los pájaros cantan…

las penas de sus amores,

así canto yo la jota

para aliviar mis dolores.

Y esto lo que se canta tras cada copla:

¡Ay, canto alegre de mi país, tal vez ya nunca te vuelva a oír; pero si acaso no te oigo más, siempre en el alma resonarás!
Esta es la jota de mi país, que a todas horas me gusta oír; sigue con ella y ya verás; al fin y al cabo te alegrarás

(libreto de Miguel Ramos Carrión y Vital Aza)

"Gayarre", rodaje, Pamplona y Roncal

El primer trabajo de Gayarre fue el de pastor. Luego, maca, herrero...

Si hacemos caso a la hemeroteca (y al reloj del Ayuntamiento: 13:55), el 9 de agosto de 1958, José Castells Martínez tuvo que llegar un poco tarde a comer. Y es que estuvo sacando algunas fotos del rodaje de la película "Gayarre". Esas imágenes, como podéis imaginar, acabaron en manos de su hijo José Castells Archanco, entonces de 6 meses y medio, quien las pone amablemente a nuestra disposición, 60 años después.

Así lo recoge la Hemeroteca de DN:

09/08/1958. El grupo artístico y técnico de la película han regresado muy contentos de Roncal, donde han filmado las escenas más humanas de la niñez de Gayarre. Estuvieron, incluso, en Belagua, plasmando unas escenas de cuando el gran tenor era pastor. Hoy, sobre las doce del mediodía, continuaría el rodaje en la Plaza Consistorial, y mañana, otra vez, en la calle Mañueta...

"Si la impresión que nos produzca la película «Gayarre» es tan buena como la animación y el entusiasmo que traen sus realizadores, Navarra se sentirá orgullosa de que la hayan hecho…", decía la hemeroteca unos días antes, el 22 de julio.

Y así ha sido. De las tres películas que se han hecho sobre la vida de Julián Gayarre ["El canto del ruiseñor" (1932), "Gayarre" (1959), y "Romanza final" (1986)], ésta ha sido la que ha quedado en el recuerdo de todos los navarros y la que ha pasado a la historia.

Pepe Romeu, de Gayarre en El canto del Ruiseñor

Y es que la película "Gayarre" tiene dos puntos fuertes:

• 
  Gayarre estuvo representado por Alfredo Kraus, todo un divo ya en aquellos años
• la música que acaricia al espectador a lo largo de toda la película es del inolvidable Salvador Ruiz de Luna, quien compone dos soberbias piezas expresamente para ella: el zorcico El Roncalés (Vasco-navarro soy....) y la jota Por mi puerta. Ambas quedaron recogidas en esta entrada de Desolvidar: Alfredo Kraus en 'Gayarre' (1959)

En el vídeo que he editado, me limito a las escenas grabadas, al principio de la película, en Roncal Belagua) y Pamplona (Calle Mañueta y Plaza Consistorial). Son escenas que, acompañadas con la música de Salvador Ruiz de Luna, a los navarros nos llegan al alma.

Y sobre ellas quiero hacer dos precisiones

• 
  Aunque -ignoro por qué motivo- en el rodaje se pone la tienda de donde echan a Julián en Mañueta, la mercería 'Dedal de oro' estaba en el número 47 de la calle Zapatería, que hoy es la confitería Donézar (pincha y 10 fotos siguientes)
• Tuvieron los técnicos de la película hasta el detalle de poner en azul el fondo de la bandera de Pamplona (verde desde 1923) siguiendo al pie de la letra el mandato de Carlos III en el Privilegio de la Unión: "Et un pendon de unas mesmas armas, de las quolles el campo será de azur; et en medio aura un león pasant, que será dargent".

Y por supuesto, como muchos os habréis quedado con las ganas, aquí podéis seguir viendo la película completa.

Actualización.

Lo siento, han bloqueado el vídeo. Si es que no tienen piedad...:

Alfredo Kraus en 'Gayarre' (1959)

Hoy tengo el gusto de presentaros dos joyas pertenecientes a una misma película.

La película lleva por título "Gayarre". Está dirigida por Domingo Viladomat en 1959, y cuenta la vida de Julián Gayarre (Roncal, 1844-1890), encarnado por el tenor Alfredo Kraus, entonces de 30 años.

Y las dos joyas son: un zorcico conocido por "Vasconavarro soy..." y una jota, "Por mi puerta". Las dos compuestas, ex profeso para dicha película, por Salvador Ruiz de Luna.

Pero, antes, algunas precisiones:

• Julián Gayarre nunca cantó el "Vasconavarro soy...", simplemente porque murió 68 años antes de que el zorcico fuera compuesto.
• Aunque a algunos les moleste, la letra de la canción dice simplemente que Gayarre es vasco de Navarra, y que el valle del Roncal es la flor más hermosa de España. Ni más ni menos. Como en la película dice el alcalde de Pamplona: "... su doble condición de español y de navarro".
• El zorcico "El Roncalés" o "Vasconavarro soy..." no fue compuesto por Pablo Sorozábal. Este error que aparecía varias veces en la prensa y en Internet, creo que fue debido a una partitura de la Coral Hilarión Eslava de Madrid de amplia difusión en la que, además, atribuyen su origen a Vascongadas (sic). Quien la compuso, como antes se ha dicho, fue el toledano Salvador Ruiz de Luna. [Este asunto fue rápidamente resuelto por el autor de la partitura Pepe Blasco]

Dicho lo dicho, vamos a lo importante:

1. El Roncalés
Vasco navarro soy/del valle roncalés,/donde la primavera/por vez primera/vi florecer.
El jardín español,/de flores sin igual,/tiene entre bellas rosas/la más hermosa/que es el Roncal.
Gozosa el alma canta/y de mi garganta surge la voz/para esta tierra mía/con alegría/en el corazón.

Mi jardín no tiene igual/y entre sus bellas rosas/la mas hermosa/es el Roncal.

Valle donde nací/nunca te he de olvidar,/aunque la vida lejos,/muy lejos lleve mi caminar.Tierra donde viví,/pura como el azahar,/aunque mil años viva,/yo siempre, siempre/te he de adorar.
Hasta morir/yo te he de amar.



Casa Champla (Roncal), de donde es original la abuela de Patricia. Foto Rufino Lasaosa

 2. Por mi puerta

Una serrana hermosa/el sueño me está robando/porque sus ojos nunca/me miran con amor.
Y yo por esa rosa/el día paso penando,/al ver que ablandar no puedo/su corazón.

Si pasa por mi puerta,/yo dejo la faena/y mirándola quedo/para llamar su atención.
Y, cuando ella se aleja,/creo que todo fue una ilusión.

Quisiera que me quisiera/pero, si no puede ser,/quisiera que no volviera/por mi puerta a aparecer.

Y a nadie le ha de extrañar/mi corazón tiene frío/y a nadie le ha de extrañar./ Y, al compararle a la fragua,/ tiene el fuego/ de un volcán.
¡Mi corazón tiene frío/ de tanto amar!

Investigando un poco, he encontrado algunos hechos, anécdotas de su vida que han llamado mi atención y que os las pongo en esta sección:

3. Lo cierto es que...
... al contrario de lo que algunos creen (pincha ahí y busca Gayarre. Los foros del Noticias suelen ser de traca), Gayarre nunca cantó ni el "Vasconavarro soy..." ni "Por mi puerta", ya que murió 68 años antes de que fueran compuestas por Ruiz de Luna
... el verdadero título del "Vasconavarro soy..." es "El Roncalés"
... el nombre completo de Gayarre es Sebastián Julián Gayarre Garjón
... con tan solo trece años, comenzó a ganarse la vida como pastor
... siendo maca (voz típica de Pamplona para designar al muchacho, dependiente de un comercio, que hace de recadista) de una mercería de Pamplona, se fue detrás de una banda de música y fue despedido
... posteriormente, trabajó en una forja en Lumbier, que dejó a los 18 años, cuando decidió regresar a Pamplona para instalarse como herrero
... se cuenta que Gayarre tenía por costumbre cantar mientras trabajaba, por lo que un compañero le ofreció apuntarse al recién creado Orfeón Pamplonés que dirigía Joaquín Maya, quien lo admitió como primer tenor, al escuchar la voz del joven Gayarre
... así, entró en contacto con el mundo del solfeo de la mano del método de Hilarión Eslava, maestro navarro de Burlada, quien le ayudó a marchar al Conservatorio de Madrid como becario, donde ganó el segundo premio de canto en 1868
... Gayarre llegó a Madrid escondido en un vagón de tercera. La revolución de setiembre de 1868 suprimió las becas del Conservatorio. Sin recursos, se quedó en la calle, y no podía recurrir a D. Hilarión Eslava que vivía en la pobreza
... sus ideas liberales le llevaron a actuar del lado republicano en las elecciones. Fue orador y estuvo preso en la cárcel del Saladero
... con 25 años y tras ser rechazado por el maestro Gaztambide ("¿ Y tú quieres ser tenor?, no vales ni para corista"), regresó fracasado a Pamplona. Sus protectores y amigos de Pamplona le consiguieron una beca de la Diputación Foral de Navarra que le llevó a estudiar a Milán (Italia), donde alcanzó un éxito clamoroso en apenas tres meses. A partir de ese momento su carrera fue imparable
... triunfó en Bolonia, Roma, en la Ópera de San Petersburgo (donde cantó por primera vez su ópera predilecta, La favorita), Moscú, Viena... Su consagración definitiva llegó el 2 de enero de 1876, en La Scala de Milán con La favorita, obra que le colocó como primer tenor del mundo
... sus actuaciones en Londres, Buenos Aires, Austria, Alemania, el Teatro Real de Madrid, Sevilla, Liceo de Barcelona, Nápoles, la Ópera de París... le valieron el sobrenombre de «senza rivali, le Roi du chant»
... Asistió al Tributo de las Tres Vacas, en el puerto de Ernaz, Isaba, el 13 de julio de 1883
... según su sobrino Valentín, "hablaba bastante bien el vascuence y lo entendía perfectamente"
... en diciembre de 1889, en Madrid, accedió a cantar Los pescadores de perlas, a pesar de encontrarse enfermo, probablemente de un cáncer de laringe. Salió a escena y al atacar una nota aguda se le quebró la voz y sufrió un desvanecimiento. Gayarre cae en una profunda depresión que, unida al cáncer, le lleva a la muerte a las 4 y 25 de la madrugada del 2 de enero de 1890 (sobre la muerte de Gayarre, leed el comentario nº 28 de Alfonso Ramos Mansino, a quien agradezco su valiosa información)
... Gayarre murió sin cumplir 46 años

... Julián Gayarre murió soltero, pero que tuvo una hija con la tiple María Mantilla que se llamó como su madre y a la que Gayarre no olvidó (le dejó 125.000 pesetas) en su testamento
... en Roncal, su pueblo natal, se encuentra el panteón-mausoleo erigido en su honor, obra de Mariano Benlliure, allí es donde descansa su cuerpo embalsamado. Antes de su embalsamiento, los doctores que le siguieron durante su enfermedad, le extrajeron la laringe (acualmente, se puede ver en el Museo de Navarra). La casa en Roncal que regaló a sus padres ha sido convertida en Casa-Museo. El amor que sintió por su pueblo natal le llevó a financiar la construcción de las escuelas, así como del frontón
... en 1902 se inaugura en Pamplona el Teatro Gayarre en memoria del tenor
... en 1950 se inauguró el monumento a Gayarre en los Jardines de la Taconera, obra del escultor roncalés Fructuoso Orduna