La Valdebro ya no guarda silencio

En Navarra hay una identidad vasca que ha sido parasitada por el separatismo. Sufre de vasquitis y grita mucho. Pero la mayor parte de Navarra -como en la geografía- mira más al Ebro (y al Moncayo) que al Cantábrico. Sólo que ha sido silenciada

¿Seguro que Navarra es vasca? (por Navarroaragonés)

Valdebro: Rioja, Navarra, Aragón

Se tiende demasiado a plantear Navarra con lo común que se tiene con los vascos y a denominar Navarra como vasca por su parte que habla vasco (6,7%) y a dar simplemente por castellana al resto, obviando que esa parte (Zona Media y la Ribera) y el propio Pirineo navarro tiene más en común con La Rioja y Aragón. Toda esa parte cuenta y tiene bastante extensión y población que tira más para el Ebro. Todos los ríos navarros, las almadías, trashumancia… iban hacia el Ebro e incluso Zaragoza y el Mediterráneo. Esto da para un libro, pero lo dejaré resumido por brevedad.

Para empezar las jotas del Ebro (también conocidas como navarroaragonesas) no tienen nada que ver con el resto de jotas de España. Parecen otro género musical completamente distinto. Por eso a San Fermín en Pamplona se le canta una jota y no se le baila un aurresku. Y eso que Pamplona está en el norte de Navarra.

Y es que lo de las jotas no es cosa menor. Hace años el himno de Osasuna era una jota que sonaba por todo el Sadar a tope, pero alguien obsesionado con hacer de Navarra una provincia culturalmente más próxima a las vecinas occidentales lo eliminó. La nada representativa hinchada de Osasuna (la de Indar Gorri solo) se encargó del resto convirtiendo el Osasuna-R. Zaragoza partido de alta tensión, cuando antes eran los mejores amigos. Por algo el invitado de honor para la inauguración de La Romareda fue Osasuna y el del Sadar fue el Real Zaragoza.

Por otro lado el acento navarro no se parece al vasco nada, con la excepción de la zona noroeste. El mismo uscara roncalés, y algo el salacenco, no solo en los abundantes préstamos del léxico, tienen gran influencia del aragonés. 

Por ejemplo en batúa está muy extendido el uso de hiatos, algo a lo que el aragonés básicamente le tiene alergia. Así palabras que en batúa tienen hiato, en roncalés (y salacenco) se convierten en diptongo, COMO EN ARAGONÉS. Eso sucede en casi toda Navarra, incluso cuando se hablaba vasco donde se perdió. Por ejemplo antiguamente Mutilva se llamaba Mutiloa, pero en el vasco de la Cuenca de Pamplona se pronunciaba "Mutílua" y evolucionó a "Mutilva". Lo mismo sucede con Belagua que se escribia "Belagoa", pero se pronunciaba "Belagua", por lo que se optó por escribirse tal cual se pronunciaba.

A los que les gusta hablar de los vascones les pediré que miren el mapa de nuevo y se fijen que los vascones no estaban en Navarra y en lo que hoy es la C.A.V., sino en Navarra y lo que hoy son las provincias de Huesca y Zaragoza, ambas aragonesas. Y por cierto que de esa parte vascona de Aragón luego nació el Reino de Aragón, y obviamente la repoblación aragonesa partiría de allí, por lo que Aragón luego se repoblaría con esos vascones, fueran lo que fueran.

“Sorioneku” no se corresponde con 
“zorioneko” (Gorrochategui)

Un día vi con grata sorpresa en la revista abertzale "Ze Berri" que decían que la propia palabra "Nafarroa" es de origen aragonés. Y tiene sentido por la gran unión que había entre ambos reinos vecinos y hermanos. De hecho en vasco apenas hay palabras con f, excepto algún préstamo suelto. En cambio en navarroaragonés hay efes hasta debajo de las piedras. Así que incluso cuando veas Navarra en vasco piensa que es NAFARROA por el NAVARROAragonés.

Ademas los Fueros de Navarra, nuestra máxima obra jurídica, vinieron de Aragón. Por lo que cada vez que leas FORAL en Policia FORAL y en Comunidad FORAL de Navarra, recuerda que viene de Aragón. Por cierto que los mismos fueros y el Privilegio de la Unión de Pamplona, textos principales de nuestro viejo reino, fueron escritos en NAVARROARAGONÉS. Tradicionalmente le hemos dado al navarroaragonés los nombres de romance navarro en Navarra y aragonés en Aragón aunque sean lo mismo. El célebre Vocabulario Navarro de José María Iribarren es un diccionario del NAVARROARAGONÉS de Navarra. Ese diccionario tiene vasquismos también, por supuesto, pero también se encuentran en diccionarios de Aragón. Es muy fácil comparar el Vocabulario Navarro con diccionarios aragoneses para darse cuenta de que son lo mismo. Las mismísimas palabras faja y boina, tan nuestras, son palabras que pasaron a Castilla desde el navarroagonés.

Por otro lado los navarros fueron los principales "invitados" para repoblar Aragón y Valencia (todo el reino). Por eso hay tantos allí y en Murcia apellidados Navarro, Esparza, Tudela... Por eso mismo el Reino de Navarra tenía tantos castillos en pleno Aragón y en la actual Comunidad Valenciana.

Tuvieron navarros y aragoneses tantas empresas comunes que diversas órdenes caballerescas y religiosas fueron comunes (de ambos) y hasta crearon en la edad media escudos y banderas navarroaragonesas. Los escudos navarroaragoneses y las banderas están presentes en lugares importantes como iglesias o ermitas en Roma, Segovia, Malta...