"Suspiros de mi garganta", D.O. Roncal (Navarra)

Esta jota lírica, perteneciente a la zarzuela La Bruja, de Chapí, concebida en los Sanfermines de 1882, dedicada a Sarasate y ambientada en el Roncal, hacía tiempo que pedía a gritos un vídeo que revelara su origen navarro. Aquí lo tenéis

Los conciertos de Sarasate

Pincha o descárgatela para ver los precios

Como decíamos hace unas semanas, en el año de 1882 Pamplona fue testigo de un acontecimiento artístico inigualable.

Nos lo cuenta Fernando Pérez Ollo:

"La Fundación, alentada por Sarasate, de la 'Sociedad Musical de Socorros Mutuos Santa Cecilia' y su orquesta, dirigida por Joaquín Maya, marcan uno de los hitos musicales de la ciudad y señalan el nacimiento de los conciertos de San Fermín, que el violinista animó hasta el final de la vida. 

Sin Sarasate no habrían existido aquellas sesiones matinales (que le costaron mucho dinero) y en los que participaron destacados artistas, amigos suyos. Él era la estrella central de aquellas audiciones, elemento clave de la primera propaganda sanferminera. Aquellos conciertos sanfermineros, noventa y tres (sí, 93 según Altadill), merecen análisis pormenorizado...

Los conciertos eran parte fundamental de las fiestas y en la serie, de 1879 a 1908, destaca 1882, año que reunió en el Teatro Principal a Sarasate, Gayarre, Arrieta, Zabalza, Guelbenzu, Larregla -seis glorias musicales navarras-, más Chapí."

Mi padre, en los años 30, ganaba 5 pts al día

Tener juntos al mejor violinista y al mejor tenor del mundo fue una ocasión inigualable que, como vimos ayer, fue muy celebrada.

La Bruja, el regalo de Chapí
Chapí, con 31 años, estaba logrando sus primeros éxitos y, para él, tener delante a Sarasate y a Gayarre, dos artistas ya consagrados, los mejores del mundo en su campo, tuvo que ser una vivencia impactante.
Tras esa experiencia de 1882, Chapí escribió "La Bruja" (1887, libretistas: Miguel Ramos Carrión y Vital Aza), dedicada a Sarasate (ver portada de la partitura) y ambientada en Roncal (guiño a Gayarre) y en Pamplona.
Y en esa zarzuela en tres actos, destaca, al final del Cuadro primero, la Jota. Sí, la jota que suele titularse "Suspiros de mi garganta" o también "No extrañéis, no, que se escapen". Esa jota ha sido cantada por todos los grandes: Hipólito Lázaro, Miguel Fleta, Pedro Lavirgen, Alfredo Kraus, Plácido Domingo...
Y pienso que la navarreidad de esa zarzuela -y, sobre todo, de esa jota tan bella- los navarros (especialmente los roncaleses) debemos reivindicarla.

El vídeo
He puesto imágenes de los protagonistas: Chapí, Sarasate, Gayarre, Kraus... Imágenes de Pamplona y de villas roncalesas, de la -hoy famosa- venta Juan Pito, con Lacarchela al fondo, Tributo de las Tres vacas, almadías... A destacar, la del Boulevard de Sarasate, firmada por el propio don Pablo.
En cuanto al baile, el Fondo de Música Tradicional (FMT) del CSIC nos obsequia con un buen conjunto de danzas de las diferentes comunidades de España. De Roncal, el Chunchún de Uztárroz, de 1959 y 1963.

Éstas son las dos coplas:

No extrañéis, no, que se escapen…

suspiros de mi garganta,

la jota es alegre o triste

según está quien la canta.

Como los pájaros cantan…

las penas de sus amores,

así canto yo la jota

para aliviar mis dolores.

Y esto lo que se canta tras cada copla:

¡Ay, canto alegre de mi país, tal vez ya nunca te vuelva a oír; pero si acaso no te oigo más, siempre en el alma resonarás!
Esta es la jota de mi país, que a todas horas me gusta oír; sigue con ella y ya verás; al fin y al cabo te alegrarás

(libreto de Miguel Ramos Carrión y Vital Aza)

Ipar Doñua al Pastor de Andorra

Coral Ipar Doñua, concierto Día de Santa Cecilia 2016

La Coral Ipar Doñua (ver imágenes subidas a Facebook) nos obsequió el día de Santa Cecilia con un bonito concierto en el que recogía la amplitud de su repertorio: desde Juan del Encina hasta Leonard Cohen, pasando por el Va, pensiero, de Verdi.

Cuando su director, Federico Villanueva, fue informado del fallecimiento de José Iranzo, Pastor de Andorra, tuvo el precioso detalle de dedicarle -de modo totalmente improvisado- la canción más adecuada de las que pensaban interpretar: "De ronda" ("Cuando un baturrico, sí"), jota de concierto que ensalza a la Jota como canto y baile de España, y que nos hermana de manera muy especial a navarros y aragoneses. Vamos, una elección que ni hecha de encargo.

Se preguntaba el tudelano Ezequiel Endériz (letrista de muchas jotas que cantó Raimundo Lanas), en su libro La Jota (1949), en qué tierras de España no había algo de Jota. Y se respondía que -más o menos disfrazada- estaba en todas partes: en las Alegrías de Andalucía, en las Isas canarias, en el "baile a lo llano" -que otros llaman "Jota Castellana". Galicia y Asturias también bailan Jota. Y Cataluña y Vasconia se contagian de ella, la una por Huesca y la otra por Navarra. Y no digamos nada de La Rioja -hermana de Navarra y Aragón- o de Valencia, que para algunos guarda el origen de la Jota.

El Pastor de Andorra -con su pose habitual- en Réquiem para un campesino español, 1985

La letra

Y es que, exactamente igual que dice Endériz, la letra de esta canción lo corrobora: Viva la jota, canto de unión, de toda España bello blasón.
En cuanto al hermanamiento entre Navarra y Aragón -la tierra del Pastor de Andorra (Teruel)- se plasma desde la primera línea hasta la última: el Pirineo -cordillera común-, el Arga que va al Ebro -canal común por donde fluye la jota-...
Y me encanta -en la copla de la mula que lleva debajo del collerón toda la sal de la tierra común- la similitud con "Sierra de Luna", del herrador de mulas y compositor Francisco de Val: "Y en los collerones llevan campanas las cinco mulas"

De ronda (Arregui)

Cuando un baturrico, sí,

ronda a su baturra

le dice cantando, sí,

todos sus amores.

Con su guitarrico, sí,

y su recia voz

juntan en su copla

alma y corazón.

Y en el alto Pirineo soñé

que la nieve ardía;

y por soñar lo imposible, pensé

que tú me querías.

De la sierra, por el Arga,

llega el eco de la jota;

es el alma de Navarra,

con su carga de ilusión;

y el Ebro, a Zaragoza,

trae, envuelta en su corriente,

la voz clara de los maños; 

es la copla de amor y de pasión.

Lleva mi mula de’alante,

navarrica, navarrica

debajo del collerón,

toda la sal de mi tierra,

navarrica, navarrica,

de Navarra y de Aragón,

Viva la jotica,

canto de unión,

vivan los navarros

y los de Aragón.

Viva la jotica,

canto de unión,

de los españoles

su bello blasón.

Viva la jota,

canto de unión,

de toda España

bello blasón.

¿Puede ser Ramón Bengaray? Lo es, lo es

La de la boda es del 29.11.19. Las otras dos, lo ignoro (pinchad para ver mejor)

(Ver Actualización 25.05.16, al final)
Hoy tengo que pediros que me echéis una mano. El asunto que me gustaría resolver es el siguiente:

Recordaréis que en la entrada “Siempre p’alante” decíamos que en 1929 el Orfeón Pamplonés grabó esta Jota de Larregla y Blasco, y que la parte del barítono (“En los montes de Navarra…”) la cantó Ramón Bengaray, sindicalista y político republicano de izquierdas, quien luego sería fusilado en 1936.

He ido siguiendo la pista de Bengaray y he encontrado una amplísima biografía escrita por su hijo Manuel en la que entre otras- se trata esta faceta de cantante del padre, que fue un buen jotero -y amigo de Raimundo Lanas- y, como hemos señalado, barítono solista del Orfeón y directivo del mismo.

Manuel, al lado de su padre, nació en 1930 (pinchad para ver mejor)

Pues bien, “en los años en que Bengaray fue cantante del Orfeón, éste actuó en varias ciudades de España y Francia, resaltando por su importancia las siguientes actuaciones” -dice la página de Manuel Bengaray. Y la primera que cita es un  triple Concierto de 1927 con la Orquesta Sinfónica de Madrid interpretando piezas como el Réquiem Alemán, de Brahms; La Novena Sinfonía y la Misa Solemnis, de Beethoven; el Te Deum, de Bruckner, el Réquiem, de Fauré y otros.

Casualidades de la vida, el Orfeón tiene en sus archivos un vídeo de ese viaje a Madrid de noviembre de 1927, con imágenes increíbles (aunque mudas) de Madrid, Pamplona, los y las orfeonistas, del director Don Remigio Múgica… Y unas imágenes (mudas también, ¡qué pena!) de un cantante solista que son las que me tienen muy mosqueado. Por el aspecto y por la edad, bien podría ser Ramón Bengaray, quien nació el 02.02.1896, por lo que en noviembre de 1927 tendría 31 años.

Este es el asunto que me gustaría conocer: quién es ese solista y –ya de paso- qué está cantando (posiblemente alguna de las piezas antes citadas).

A ver si algún miembro del Orfeón, algún tenor -o barítono, como Bengaray (ver comentario)-, algún estudioso de la historia del Orfeón… puede proporcionarnos las respuestas. O si esta entrada pudiera llegar a Venezuela, donde se encuentra su hijo Manuel, quizás éste nos lo podría aclarar.

[Actualización 14.12.2025 (regalo de cumple)

Esta jota de Romedobal es, a mi juicio, lo que canta Bengaray en el siguiente orden:

Hemos cantado en Madrid

Pensando siempre en Navarra

Hemos cantado en Madrid

Admirando la belleza

De las mujeres de aquí

De las mujeres de aquí

Pensando siempre en Navarra]

Comprobadlo (a continuación aparece la letra de Romedobal)

Os he puesto algunas fotos de Ramón Bengaray para que podáis comparar y, así, descartar o confirmar su identidad.
Muchas gracias a todos.

Actualización 25.05.16
Como ya señalé ayer a primera hora de la tarde, Elena Leache, estudiosa del folclore navarro, nos garantizaba que las imágenes del solista del vídeo histórico (de 1927) del Orfeón Pamplonés que os proponía para su identificación corresponden -como sospechábamos- con Ramón Bengaray, y así ha quedado reflejado en el vídeo y el propio título de esta entrada.
Quiero agradeceros vuestro desvelo a todos los que os habéis preocupado por este asunto, a quienes habéis compartido esta entrada hasta dar con alguien que nos pudiera ayudar. Y muy especialmente a Elena por compartir su saber y los resultados de sus investigaciones en el Archivo Municipal de Pamplona.
Por otra parte, el hecho de que Ramón Bengaray, republicano de izquierdas, fuese -además de solista del Orfeón- cantador de jotas muy celebrado, terminando casi todos sus actos políticos con la interpretación de jotas navarras cantadas por él mismo, nos confirma en la convicción de que la jota nunca debe identificarse con una ideología, sino que está por encima de ellas. El ejemplo de Bengaray nos ayuda a romper el tópico de la jota como algo confesional y, si no franquista, sí al menos de derechas. La jota navarra es un cauce de expresión de sentimientos plural y ancho, en el que caben y confluyen cuantos sepan sentir y transmitir las vivencias de nuestra tierra y nuestras gentes.

En esa misma línea de pluralidad, vuelvo a destacar que el "Siempre p'alante", que algunos se empeñan en identificar con la derecha más cerril, fue creado para el Orfeón Pamplonés y fue cantado, y grabado como barítono solista en 1929, por Ramón, fusilado luego en el 36. 
Y en homenaje a él y a cuantos dan la cara (aunque se la partan) por su tierra navarra, he hecho algunos cambios explicitando un par de imágenes.
Va por ellos:

"Sor Navarra", por Jausoro y Germán

Me sorprendió muchísimo, este jueves pasado, la jota lírica que cantaron, en la Misa de la Escalera, Laly Jausoro y José Germán, acompañados al acordeón por Iñaki Reta. Al darme Laly la letra, el título ("Sor Navarra") y el autor (Federico Moreno Torroba), me quedé tan intrigado que no he parado hasta conseguir desentrañar lo que, para mí, era un atractivo misterio.

Os ofrezco, brevemente, el resultado de mis pesquisas.
Gracias, Laly!

1. Cuando rezas el rosario

Esta vieja jota navarra, cuyo origen desconozco (Ver Actualización), pero que ya fue cantada por las Hermanas Flamarique en el 47, y grabada en el 55, creo yo que es el precedente de la jota lírica "Un momento me quisiste" que se canta en la zarzuela "Sor Navarra".
Actualización 12:30:
De momento he llegado a 1917, aunque sin la muletilla. Un enamorado anónimo le dedica estos versos a una joven de Tortosa. Semanario La Trompeta, 21.01.1917:

Pincha para leer mejor

Y no sólo tramos de la letra (como esa muletilla de "lucerico, palomica, flor de mayo"), sino que algunos compases tienen un aire a la jota tradicional.

Lo de la letra es evidente, pero lo de la música... si alguien cree que estoy equivocado, me gustaría que me ayudara a salir del error.

La letra une maravillosamente religión y erotismo de una manera bellísima:

Quisiera ser, vida mía, (navarrica, capullico, flor de mayo)

cuando rezas el rosario,

cuentecica entre tus dedos (navarrica, capullico, flor de mayo)

y oración entre tus labios

No he podido descargármela de internet y he tenido que grabarla desde el micro del ordenador, pero aunque la calidad no es la deseada, es suficiente para ver lo que, a mi juicio, es un aire de familia entre ambas.

2. "Un momento me quisiste", de la zarzuela "Sor Navarra"

Según la Bibioteca Nacional es en 1936 cuando Federico Moreno Torroba compuso la zarzuela "Sor Navarra". Pero, según el ABC, hay que esperar al miércoles, 1 de febrero del 39 para que sea estrenada en Sevilla, en el Teatro Cervantes. Comprensible, teniendo en cuenta que eran años de guerra.
Actualización 11:30 Acabo de encontrar que ya el 22 de diciembre del 38 se estrenó en el Teatro Arriaga de Bilbao.
Actualización 10.05.16: Me asegura Javier Barreiro que el primer estreno de Sor Navarra fue en San Sebastián, en el Victoria Eugenia, el 7 de diciembre de 1936.
Actualización 17.10.18: Este comentario de Menchu García Escribano con un enlace de total garantía (no os lo perdáis, vídeo incluido) pone definitivamente la fecha y lugar de estreno: "Sor Navarra tuvo su estreno absoluto el 7 de diciembre de 1938, en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián". ¡¡¡Mil gracias, Menchu!!!

Nieves quiere retirarse al convento porque su novio ha tenido un desliz con su hermana. Así se entiende el diálogo entre ellos en la jota lírica:

Ella:

Un momento me quisiste

y yo siempre te he querido

no presumas de valiente,

que valiente es mi cariño

Él:

No me condenes, navarra,

por una caída sola;

que Jesús cayó tres veces,

y Él es Dios y yo soy polvo

Aquí la tenéis interpretada por Montserrat Caballé y Plácido Domingo:

3. "Sor Navarra" y los padres de Plácido Domingo
En el Café Castilla, frecuentado por cantantes, músicos.., conoció -tras la guerra- Pepita Embil a un barítono, llamado Plácido Domingo Ferrer, con el que no simpatizó en absoluto. Pero quiso el destino que ambos fueran contratados para representar en Pamplona  (14.11.39) la zarzuela "Sor Navarra". Y de tanto representar.., tres meses después contrajeron matrimonio:

4. Laly Jausoro y Pepe Germán

Como he dicho al principio, me sorprendió esta jota lírica, además de por su aire de familia con la tradicional "Cuando rezas el rosario", por lo bien que la interpretaron Laly y Pepe. Es impresionante la fuerza que despliega Pepe, especialmente en los compases finales.

Y Laly... ¿qué podemos decir de esta mujer que, poco a poco, va progresando en el canto lírico? Laly tiene una voz preciosa, dulcísima, y un gran dominio de la escena.

Me encantó especialmente la coda final -totálmente inédita- que realza sobremanera a esta jota tan entrañable para los navarros. Ese "con el corazón" con el que termina vale oro.

La grabación -dentro de la dificultad que representa hacerlo durante la comunión, con gente interrumpiendo la visión- es suficiente para valorar adecuadamente la interpretación de Laly y Pepe, magistralmente acompañados por el acordeón de Iñaki Reta.