![]() |
| ¿Tenis o ballet? Los dos, pero en en la pista del primer Lawn-Tennis Club de Pamplona |
La «españolización» de 1940: cuando los «Grand Hotel» perdieron la «D» y el Athletic se hizo Atlético
A raíz de la entrada anterior sobre cuándo perdió la «D» el Grand Hotel «La Perla», un lector recordaba en los comentarios cómo aquella misma normativa de 1940 obligó también a cambiar el nombre a varios clubes históricos del fútbol español.
![]() |
| Julio de 1936: Un "GRAND" bien claro |
Y es que lo ocurrido en la fachada de la calle Chapitela de Pamplona no fue una anécdota local aislada, sino el reflejo cotidiano de una campaña oficial de «españolización» (esa era exactamente la palabra empleada en los bandos y crónicas de la época) impulsada tras las órdenes ministeriales de mayo de 1940 y el decreto posterior que fijó como plazo límite el 1 de febrero de 1941. Aquella disposición prohibió terminantemente el uso de vocablos extranjeros en rótulos, marcas, sociedades y nombres populares en toda España:
- El caso gemelo de otros «Grand Hotel». Exactamente igual que en Pamplona, numerosos hoteles de lujo españoles inaugurados a principios del siglo XX bajo el modelo francés tuvieron que amputar la «D» final de su nombre o cambiarlo por completo. Ocurrió, por ejemplo, en el histórico Grand Hotel de Logroño (inaugurado en 1914, que pasó a llamarse Gran Hotel) o en el Gran Hotel de Francia de La Coruña, que en 1940 fue rebautizado directamente como Hotel España.
- El fútbol español. En diciembre de 1940 la Delegación Nacional de Deportes aplicó la misma medida a los clubes nacidos bajo influencia británica. Así, el Athletic Club pasó a ser Atlético de Bilbao (1941-72) y el Athletic Aviación, Atlético Aviación, el Sporting de Gijón se convirtió en Real Gijón, el Racing de Santander en Real Santander y el Football Club Barcelona en Club de Fútbol Barcelona. Curiosamente, el Real Betis Balompié pasó aquella inspección sin mover ni una coma, pues ya había adoptado en 1909 la voz balompié (propuesta por Mariano de Cavia) para esquivar el anglicismo football. Incluso se intentó sustituir oficialmente el léxico del juego (saque de esquina por córner o pena máxima por penalti), aunque en la calle apenas cuajó. Yo me acuerdo que en las calles de Pamplona decíamos con toda naturalidad, además de córner y penalti, orsay (por offside, fuera de juego) fau (saque de banda)... Ahora que me fijo, sigue habiendo un bar Goal (gol), en Jarauta (aunque las primeras noticias son de 1964).
El «Lawn-Tennis Club» de Pamplona. Fundado en 1918 (y antecedente del actual Club Tenis Pamplona), nació usando la expresión inglesa Lawn-Tennis ("tenis sobre hierba"). Pero estuvo muy listo y, siete años antes de la españolización deportiva de 1940-41, perdió el Lawn y el Club inglés para pasar a ser Club de Tenis
Dobles en el viejo Tenis. Al fondo,
el Alto de la Cruz, Alaiz. GALLE- Comercios, bares y salas de fiesta. Desaparecieron de las fachadas términos franceses e ingleses muy habituales en los años veinte y treinta como Grill, Dancing, Cabaret, Boutique, Garage o Coiffeur, sustituidos por Asador, Salón de baile, Sala de fiestas, Tienda de modas, Garaje o Peluquería.
Cines y teatros. Salas emblemáticas vieron traducidos sus rótulos: los cines Royalty, Roxy o Palace pasaron a anunciarse como Realeza, Roxi o Palacio, y los antiguos Music-Hall quedaron rebautizados como Variedades..jpg)
"Garage" Redín, hoy Burladero (calle Arrieta). Foto Mikel Thor - Marcas y productos cotidianos. La norma alcanzó también al etiquetado comercial: el champagne pasó a etiquetarse como champán o vino espumoso, y marcas populares adaptaron su grafía al español (como el paso de Maizena a Maicena en la publicidad de la época o la traducción de perfumes y jabones).
Un pequeño decreto en el Boletín Oficial que dejó marcas tan curiosas como ese hueco vacío entre GRAN y HOTEL en la fachada a Chapitela del Hotel La Perla.























