 |
| la reina Victoria Eugenia de Battenberg en 1920 asistiendo a unas regatas en el Club del Abra, en Las Arenas. Dcha. jugando al tenis. Foto Campúa |
He encontrado este interesante artículo de Jesús Zugazaga Rique que nos va a ayudar a entender el contexto de algunas canciones populares bilbainas, entre ellas la que hoy presentamos, interpretada por Los Chimberos
"Así por ejemplo, a través de la famosa canción que lo inmortalizó, sabemos de la existencia de aquel ladino francés, llamado Juan Carbonell, que llegó a la Villa aproximadamente en 1859, según relata el periodista Carlos Bacigalupe, que, habiéndole tocado la lotería, montó en el nº 5 de la Plaza Nueva, una gran peluquería, de la que el periódico “Irurac Bat” se hacía eco el 8 de Octubre de 1860. .
Después vendrían otras letras, que recordaban:
- al inglés, venido a Bilbao, que quedó atrapado por el encanto del Bocho y el de las bilbainitas, no siendo capaz de sustraerse a él y no pudiéndose march
- a la reina Victoria Eugenia que visitó Bilbao en 1926, en aquellas estrofas que decían: "Disen que viene el reina visitar Bilbora. Y el prínsipe chiquito con ella venirá", visita que propició que los recipientes de vidrio de las lamparillas que alumbraron su recorrido en la Villa, fueran distribuidas después entre todos los taberneros, con lo cual se dio inicio al txikiteo en aquel famoso vaso bilbaíno “de culo gordo”, que pesaba más de 300 gramos; (esto habría que documentarlo; más bien parece una bilbainada)
- al Puente Colgante de Portugalete, acabado de construir en 1893;
- a los propios txikiteros, que querían ser enterrados en medio del Arenal para que las bilbainitas les pisaran al pasar;
- o al que quería que le enterraran al pie de una cuba con un grano de uva en el paladar;
- a los altos hornos de Barakaldo, que alumbraban todo Bilbao;
- a las sardineras de Santurce que venían por toda la orilla, con la falda remangada y luciendo las pantorrillas; al puerto de Bermeo; al Athletic Club en sus gestas coperas; y a tantos y tantos hechos memorables de la villa y sus alrededores".
Disen que viene el Reina
Se trata de la primera estrofa de un célebre popurrí.
En la década de los años 20 los reyes visitaron Bilbao en varias ocasiones.
"La prínsipe chiquito" al final resultó ser Juan de Borbón (1913-1993), conde de Barcelona, el quinto hijo de Alfonso XIII y Victoria Eugenia de Battenberg. Tras las renuncias de sus hermanos, se convirtió en heredero al trono en el exilio (1941). Victoria Eugenia, exiliada en 1931, mantuvo una relación estrecha con él y fue clave en la continuidad monárquica.
Me resulta muy extraño que la letra de esta vieja bilbaina no haya alcanzado la era digital y la haya tenido que subir a oído.
Os pongo en rojo lo que seguro que está mal, para que me lo corrijáis.
Disen que viene el Reina
visita Bilbora (bis)
la prinsipe chiquito
con ella venera,
Zarabanda no pases la banda
porque no sabes nadar
Zarabanda no pases la banda
porque te puedes ahogar.
Arza berria, arza berria!
Las cigarreras leré
donde Rosendo lará
toman la sopa tilín
salen corriendo
Sale Rosendo leré
muy apurado lará
"las cigarreras, rediez,
no me han pagado".
Y buen tirador de barra
el que quiera ser buen mozo
Y buen tirador de barra
que coma mucha lechuga
y beba buen trago de agua
y beba buen trago de agua
el que quiera ser buen mozo.
La niña que a mí me quiera (bis)
ha de ser con condición (bis):
que cuando le haga esa seña (bis)
ha de salir al balcón (bis).
Tristrás, ven niña y verás (bis)
qué bien te pongo el pañuelo
por delante con vuelo
y ceñidito hacia atrás
tristrás, ven niña y verás.
Pimpollito, pimpollito
ya te estás volviendo rosa
ya te va llegando el tiempo
de decirte alguna cosa.
Han ido a poner
en la casa del Toño
han ido a poner
las décimas que tiene
Petra Madalen ay ay ay
Petra Madalen
salada Petra Madalen.
Chíribi la Juana
Chíribi la Inés
Chíribi la Paca
Chíribi las tres (bis)
Después de venir tan tarde
grandísimo calavera
todavía viene disiendo
con el arza...
Esta otra versión (fuente) aún me gusta más:
Disen que viene Erreña visita Bilbora. (bis)
La príncipe chiquito con ella te vendrá.
En la metá del puente mucha gente haberá. (bis)
Esperando a Erreña que de Saraus vendrá. (bis)
