Fue España la que llevó a Cuba la bandurria

El mejor bandurrista que tenemos en Navarra me manda, muerto de risa, este artículo del Menticias (nunca mejor dicho), firmado por un tal "L.I." (ni siquiera se atreve a poner su nombre) en el que, por dos veces, asegura que el origen de la bandurria está en Cuba:

- "Este instrumento (...) tiene origen cubano y llegó a España para convertirse en un imprescindible en las tunas y coros..."

- "Las primeras teorías apuntan a que nació en Cuba y poco después llegó a España..."

Lo mas gracioso es que el mismo artículo de "L.I."  lo publica también Deia (16.01.23)

¿De dónde habrá sacado "L.I." ese origen para un instrumento tan español como la bandurria?

He mirado en internet y he comprobado que  "L.I." es el único en el planeta (y quizás en la galaxia) que defiende el origen cubano de la bandurria.

Pero lo dice con tanta seguridad:

"La bandurria nació en Cuba y poco después llegó a España..."

Si llegó de Cuba a España tuvo que ser después del Descubrimiento de América. O sea, "L.I." está afirmando que antes de 1492 no existía la bandurria en España.

Y sin embargo, mira:

Albogues e mandurria, caramillo e çanpoña

non se pagan de arávigo quanto d'ellos Boloña,

comoquier que por fuerça, dízenlo con vergoña:

quien gelo dezir feziere pechar deve caloña.

AÑO: 1330 - 1343

AUTOR: Ruiz, Juan (Arcipreste de Hita)

TÍTULO: Libro de buen amor

PAÍS: ESPAÑA

Con las voces "mandurria" y vandurria" aparece a fines del s. XIII en la General Estoria de Alfonso X y también en Juan Ruiz (Arcipreste de Hita), como hemos visto.

Teorías más aceptadas 

Reconoce la página Etimologías de Chile:

Rondalla filipina

Este instrumento, aunque se parece a la mandolina italiana, es bastante diferente y en origen sólo lo encontramos en España, donde es de amplio uso en el folclore tradicional de todas las regiones peninsulares y se exportó también a las Islas Canarias. La bandurria española se difundió por América, por el Caribe y luego hacia el sur, hasta Perú y Chile, dando lugar a diversas variantes algo modificadas, como la bandola de Venezuela y Colombia, el laúd cubano, etc. También desde España el instrumento fue exportado a Filipinas.

Y también Wikipedia, la página más universal:

Escultura romana de la Niña Lutatia

La bandurria, como la mayoría de los instrumentos con mástil y trastes, pese a tener leves modificaciones, deriva de la pandura griega... ya utilizada en la edad del bronce...

La bandurria fue importada por los romanos a todos los países del sur de Europa...

En Europa este instrumento solo lo encontramos en España. En especial, forma parte del folclore aragonés, castellano, murciano, extremeño, en partes de Andalucía, en Navarra, Valencia, Baleares y también tiene amplia difusión en Canarias.

Durante la colonización española, este instrumento musical, se difundió por varios países de América Latina... También se asentó bajo influencia española en Filipinas, en el continente asiático.

Vamos, que El Noticias y el Deia tienen que controlar un poquito los artículos que les manda el tal "L.I.".

Pero hay más

La bandurria modelo Calvete (de Lumbier)

Trío Español: Babil Calvete, Luis López
y Jesús Martínez. Marzo de 1914

Como vimos en la entrada Del "¡Ay, Gabino!", a "bandurria modelo Calvete", Babil Calvete (Lumbier 1879-1943) se convirtió en un afamado músico de la época conocido por sus habilidades con la bandurria.

La llamada Bandurria Calvete, tan extendida en nuestros días en agrupaciones y rondallas, por su plantilla y características se han impuesto en el mercado español siendo la bandurria más construida por luthiers y fábricas en la actualidad. 

Fue tal el éxito de Calvete que todos querían este tipo de instrumento. Así pues, se decidió copiar la plantilla y ponerla a la venta.

Lo que fue posible gracias a la colaboración con el afamado músico que no tuvo reparos en prestar su instrumento para tomar las medidas necesarias para su reproducción. El modelo se popularizó como "modelo Calvete", ya que los músicos pedían “el modelo que tocaba Calvete”. Todavía hoy podemos leer en alguna de nuestras soleras el nombre del músico".

En resumen, la bandurria importada por los romanos a todos los países del sur de Europa sólo pervivió en España, desde donde se extendió por América Latina y Filipinas.

Desde principios del siglo XX, el modelo del lumbierino Calvete se ha impuesto en el mercado español.

Del "¡Ay, Gabino!", a "bandurria modelo Calvete"

Me conformaba con encontrar al autor del "Ay, Gabino" y he dado con un diamante: Babil Calvete, de Lumbier, fue además compositor, director de orquesta, bandurrista excepcional.. Y lo más curioso: las bandurrias actuales son "modelo Calvete"

Desde hace tiempo le tenía ganas a este pasacalles tan simpático (pincha para ver el vídeo) que conocí en la más tierna infancia, ya que era uno de los más populares y que se incluía en los popurrís de canciones navarras y sanfermineras.

Cuando, hace unos días, mi amiga Sagrario me sugirió que lo investigara, porque ella sospechaba que el Gabino de la canción "podría ser en referencia al abuelo de mi marido Gabino Roch, el del café Roch. Le pega todo que se la sacaran a él, era una pieza", ya no resistí más y me puse manos a la obra.

Lo primero que encontré fue ese largo artículo de Gabriel Imbuluzqueta, de 1976, en el que entrevista a Jaime Arguiñáriz y con el que he sacado las tres entradas dedicadas al "bebercio".

En ella, Imbuluzqueta ponía en boca de Jaime esta frase sobre el origen de la canción:

DN 7 de julio de 1976.

—El "Ay, Gabino, ay Gabino" lo sacaron tres hermanos que eran de Lumbier. Uno estaba en Londres, otro en San Sebastián y el tercero en América. En sanfermines se juntaban los tres y llevaban un cartel que decía "Los de siempre". Vino y chorizo. Ya tenían razón. Respondía perfectamente a la calle. No se comía otra cosa.

Gerardo Zaragüeta Zabalo."Los de Siempre" (Déc. 1930).Museo de Navarra

¿Quiénes serían esos hermanos de Lumbier? Me podían las ganas de conocerlos. 

Y de nuevo la hemeroteca de DN me ha sacado del apuro:

DN 08/07/1948

«LOS DE SIEMPRE» Como todos los años también en éste, en el día de ayer, nos visitó esta simpatiquísima agrupación titulada «Los de Siempre», compuesta por queridos paisanos nuestros residentes en San Sebastián. Desde hace ya varios lustros no dejan sus estimados componentes de venir a nuestras fiestas con sus instrumentos de cuerda, dirigidos por el infatigable Babil Calvete, autor de la música y letra de la canción popular navarra «Ay Gabino!» muy conocida y muy coreada en el «Restaurant Barcelona» de París. Agradecemos al amigo Calvete y compañeros suyos la atención que tienen para nuestro periódico todos lo años.

¿De dónde habría sacado el Diario eso del «Ay Gabino!» muy conocida y muy coreada en el «Restaurant Barcelona» de París? Leed la última línea de la Partitura: ""La canción más popular del Restaurant BARCELONA en París".

O sea, que para 1948 (antes, por tanto, de 1950, como sugiere La Perla), como muy tarde, ya era popular el "Ay, Gabino". Y la 1ª vez que Los de Siempre aparecen en la hemeroteca es para la Sampedrada de 1916. Ahí es nada.

Babil Calvete, en la Biblioteca Nacional

Pero no penséis que este lumbierino se limitó a las canciones populares.

Si entráis en la BNE, veréis que tiene cuatro registros, tres de los cuales podéis escuchar (y maravillaros) ya que están digitalizados:

- A orillas del Manzanares (Chotís)

- A la salud de nuestra amistad

- Ghiguria  (cavaquinho, música brasileña)

Y eso no es más que una pequeña parte. La Biblioteca Nacional Francesa guarda 53 de sus obras publicadas entre los años 1912 y 1935.

Vamos, un fenómeno del que yo personalmente no tenía ni idea.

1928 Los de Siempre Pamplona SF. Los hermanos Calvete, con instrumentos, de izquierda a derecha, Isidoro, Demetrio, Babil.

La bandurria modelo Calvete (fuente: Guitarras Ramírez)

Trío Español: Babil Calvete, Luis López
y Jesús Martínez. Marzo de 1914

Pero hay más.

"En el 2018 nos envió Miguel esta imagen del Trío Español, datada en Bucarest en 1914, del que formó parte su padre junto con Luis López y Babil Calvete. Este último se convirtió en un afamado músico de la época conocido por sus habilidades con el instrumento llamado bandurria, que pertenece a la familia del laúd español.

Cuando le pregunté por la fotografía me indicó que ese, seguramente, fue el origen de la llamada Bandurria Calvete, tan extendida en nuestros días en agrupaciones y rondallas. De igual forma, su plantilla y características se han impuesto en el mercado español siendo la bandurria más construida por luthiers y fábricas en la actualidad. 

Como hemos contado antes, la historia nos viene de primera mano a través de Jesús Martínez, padre de Miguel, que trabajó en nuestra tienda y que perteneció al Trío Español donde también tocaba el citado Babil Calvete. Él poseía una bandurria construida por un luthier francés, del que no conservamos el nombre, que por desgracia murió poco después de modificar la bandurria tradicional que hasta entonces se hacía en los talleres: la bandurria tipo pera de hombros más altos y mucho más incómoda a la hora de tocar según comentaban los músicos del momento.

Fue tal el éxito de este músico que todos querían este tipo de instrumento, pero había un problema a solventar y era que su creador había fallecido, por lo que Jesús llevó el caso a José Ramírez II, quien decidió copiar la plantilla y ponerla a la venta en su tienda-taller.

Por tanto, este modelo no fue obra de esta casa, pero sí que fue artífice de su popularidad gracias a la colaboración con el afamado músico que no tuvo reparos en prestar su instrumento para tomar las medidas necesarias para su reproducción. El modelo se popularizó como "modelo Calvete", ya que los músicos pedían “el modelo que tocaba Calvete”. Todavía hoy podemos leer en alguna de nuestras soleras el nombre del músico".

Artículo escrito por Cristina Ramírez

Algunos datos sobre Babil Calvete (fuente: Alzapúa)

Trío Español: Babil Calvete, Luis López y Jesús Martínez. Marzo de 1914

Babil Calvete Canaluche, nació en 1879 en Lumbier (Navarra); fallecido en 1943, a los 64 años.

Hijo de músico militar. Bandurrista, compositor y director de orquesta de baile.

Junto a sus hermanos Demetrio, Fermín e Isidoro, formó en el cuarteto Calvete. Los cuatro hermanos tocaban la guitarra; pero Babil prefería la bandurria. Juntos dieron conciertos en San Sebastián (1906).

También hay noticias de un gran concierto de música española celebrado el sábado 2 de abril de 1910 en la famosa sala de conciertos de París: la Salle de Agriculteurs de France. A dúo de Bandurria y Guitarra con uno de sus hermanos (… los Sres. Calvete tocaron un Gran Popurrí de Zarzuelas Españolas).

La púa le hizo feliz a Carlos (pincha)

El sábado 12 de enero de 1918, Babil dirigió una orquesta de baile en el teatro de la Comedia (Madrid). Y repitió este baile el sábado 16 de febrero.

Orquesta-Jazz, en Francia...

Aquí tenéis algunas obras más...

Como veis, "la vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida...".

Esta entrada se la dedico a Carlos Irigoyen para que el ejemplo de Babil Calvete le ayude en sus gestiones para lograr que la bandurria no desaparezca de Pamplona.