Mostrando entradas con la etiqueta Manuel Iribarren. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Manuel Iribarren. Mostrar todas las entradas

sábado, 28 de septiembre de 2024

La última novela de Manuel Iribarren

Santiago Iribarren con el retrato de su padre, el manuscrito y el libro. Iñaki Porto
Emilio Meseguer Endériz, nieto de Ezequiel Endériz, autor de casi todas las coplas que cantó Raimundo Lanas, nos invita a la presentación de la última novela de Manuel Iribarren, autor de la letra (no censurada) del Himno de Navarra y Premio Nacional de Literatura 1965, nacido en la Estafeta.

Estimado Pachi:
Ayer se presentó en Madrid la última novela que escribió el Premio Nacional de Literatura del año 1965. Me refiero al pamplonés, nacido en la calle de la Estafeta Manuel Iribarren.
He pensado que ningún sitio mejor que tu blog para que se comente este suceso cultural de importancia. Algo poco frecuente, las cosas se olvidan, la literatura a veces, pero los literatos siempre.
El acto se llevó a cabo en la biblioteca de la Fundación Ortega-Marañón, a pocos metros del museo Sorolla. Un espacio que albergó con anterioridad la Residencia Femenina de Estudiantes, dirigido por María de Maeztu. Un lugar idílico, considerado como Bien de Interés Cultural. El rincón exacto para presentar una obra de un Premio Nacional de Literatura.
Se trataba de dar a conocer el último libro de Manuel Iribarren, escrito poco antes de su muerte en septiembre de 1973.
Tras la presentación y bienvenida al acto por Beatriz Aizpún, la presidenta del Círculo de Navarra, se inició un conversatorio a cargo del periodista e investigador de la obra de M. Iribarren, Daniel Ramírez García-Mina y el hijo menor del escritor, el arquitecto Santiago Iribarren, encargado de ilustrar las páginas interiores de ‘El Miedo al Mañana’, novela con mala suerte, ya que, al quedar en segundo lugar en un concurso literario el mismo año de su muerte, permaneció sin publicarse y no volvió a presentarse a ningún otro certamen.
Placa conmemorativa (pincha) de Manuel Iribarren en la calle Estafeta, 23, de Pamplona
La suerte le llegó más de cincuenta años después, de la mano del único grupo editorial de capital español, me refiero al grupo Almuzara.
El acto podría haber albergado más público, pero era día de fútbol, como casi todos.
El joven periodista comenzó la conversación, recordando unas palabras del autor, comentó que en Navarra había más número de personalidades dedicadas a la milicia que a la literatura. Cierto, a lo largo de su historia hay más sotanas y sables que plumas, y las pocas que hay, como es el caso del único Premio Nacional de Literatura con que cuenta Navarra, ni se le recuerda ni se le lee.
¿Pudiera ser interesante el evitar el ‘tu más’ de la actual política en Navarra y comenzar, entre todos a cuidar a sus literatos?
Algunos pensamos que no hay mejor forma de cuidarlos, que disfrutar leyendo sus libros.
El próximo día 3 de octubre se presenta en el Nuevo Casino (Plaza del Castillo, 44 bis 1º) de Pamplona ‘El Miedo al Mañana’, la última novela escrita por Manuel Iribarren, que merece la pena ser leída. No, no es un mueble viejo sacado del desván, es una novela muy actual.
El grupo Almuzara, según nos cuentan, está valorando el editar un libro que recopile más de una quincena de obras de teatro de Manuel Iribarren.
¡Animo! Las esperamos con interés. Siempre serán bien recibidos los trabajos bien hechos por los olvidados literatos navarros.
Emilio Meseguer Endériz

miércoles, 21 de diciembre de 2016

Un Himno de Navarra descafeinado (2)

Puerta de la Preciosa y Claustro de la Catedral. Litografía
(descárgatela ahí, impresiona) de Pérez Villa- Amil, 1850  AGN
El canto del cisne
Cuando ya creía que había terminado con el enojoso tema de la censura del Himno de Navarra, nada más publicar la entrada, me llega un aviso de mi amigo Alfredo diciéndome que él tiene un libro de 1987 (posterior, por tanto, a la Ley Foral 7/1986, de 28 de mayo, que regulaba los símbolos de Navarra), con la letra exacta de Manuel Iribarren.
Se trata de "El himno de Navarra", nº 1 de la colección "Temas de Navarra", publicado por el Gobierno de Navarra.
Y efectivamente allí aparece la partitura completa de la "Marcha de las Cortes" con las características que podéis ver en la imagen.
En principio, me pareció una contradicción (y, de hecho, lo es), pero pronto lo interpreté como el adiós, el canto del cisne de la letra original de Iribarren, la de 1971, la que se cantó ese mismo año en el Anaitasuna (aún en vida del autor), y el ongi etorri a la versión descafeinada (sin raíz de España ni foral tesón), presentada en la traducción (traición) al euskera de José Mª Azpíroz.

Partitura del libro "Himno de Navarra", de 1987
José María Azpíroz Zabaleta (Leiza, 1917-1997), canónigo y traductor de textos al euskera, resolvió el verso "raíz de España libre" de Iribarren, o "pueblo de alma libre" de la versión oficial (de vaya usted a saber quién) con "gizon askatuen sorlekua" ("lugar de nacimiento, patria chica, cuna, nacedero de varones libres", al pie de la letra). Como veis, se olvidó de que Navarra ha sido raíz de España... y se olvidó también de la mujer.
Y donde Iribarren dice "con foral tesón" y el anónimo oficial "con leal tesón", Azpíroz puso: "denok gogo bat" (esto es, "todos, un espíritu").
Dicen eso de "traduttore, traditore" (traductor, traidor), pero yo creo que Azpíroz tradujo, no la letra original de Iribarren, sino la oficial que le presentaron.
Curiosamente, esto es lo que se dice en la última página del libro:

Como se ha dicho, y el final del libro nos lo recuerda, es la Ley Foral 7/1986 la que eleva definitiva y oficialmente la antigua Marcha de las Cortes al rango de himno de Navarra. 
En una Disposición Adicional (sigo, fundamentalmente, a Miguel Izu en "El régimen jurídico de los símbolos de Navarra") se señalaba que “el Gobierno de Navarra, previa convocatoria de un concurso público, aprobará la harmoni­zación musical del himno de Navarra que ha de ser utilizada en los actos ofi­ciales”. 
El concurso fue convocado por Orden Foral 172/1987, de 18 de agosto, con un premio de 600.000 pesetas (3.606,07 euros). Se ordenaba que la melodía fuese la original... estableciendo como letra una adaptación de la compuesta por Manuel Iribarren en 1971. El encargado de trasladar a los concursantes la partitura original y las letras elegidas (¿por quién?) fue, al parecer, Félix Carmona Salinas, del Gabinete del Presidente del Gobierno de Navarra.
El premio fue ganado por el músico Valentín Ruiz López (Jaén, 1939) y su partitura se utilizó oficial­mente a partir de entonces (concretamente, ya, en el Día de Navarra de 1987).
Rey de Armas, dos maceros, tres timbaleros y cuatro trompetas
En 1993 se dicta el Decreto Foral 39/1993, de 15 de febrero, por el que, al aprobar el Gobierno de Navarra la armonización oficial del himno, aprueba también su letra (devienen así oficiales), basada en la compuesta en 1971 por Manuel Iribarren, traducida al euskera por José Mª Azpíroz, y que es la siguiente:

Por Navarra / tierra brava y noble, / siempre fiel, / que tiene por bla­són / la vieja ley tradicional. / Por Navarra / pueblo de alma libre / pro­clamemos juntos / nuestro afán universal. / En cordial unión, / con leal tesón, / trabajemos y hermanados / todos lograremos / honra, amor y paz.
Nafarroa, / lur haundi ta azkar, / beti leial, / zure ospea da / aintzinako lege zaharra. / Nafarroa, / gizon askatuen sorlekua, / zuri nahi dizugu gaur / kanta. / Gaiten denok bat, / denok gogo bat / behin betiko iritsi dezagun / aintza, bake eta / maitasuna.

Finalmente, el himno oficial queda recogido en la Ley Foral 24/2003, de 4 de abril, de Símbolos de Navarra, aprobada por el Parlamento de Navarra, que además regula la utilización de todos los símbolos de Navarra.
El 22.04.1925 se restablece la visita de San Miguel al Palacio de Navarra (foto Mena en DN)
Una propuesta elemental
Como veis, es asombroso la de idas, vueltas, leyes forales... que ha sufrido el himno de nuestra tierra para, a fin de cuentas, esconder dos características sustanciales, y no franquistas, del ser de Navarra: ser raíz de España y su foralidad. ¿Complejos? ¿Buenismo para abrir el himno a los que no quieren saber nada de Navarra, si no es en Euskal Herria? 
Yo creo que un himno es para quien lo canta de verdad y estoy convencido de que quienes lo cantamos "con tesón foral" somos los que defendemos una Navarra Foral y Española.
¿Se le ocurriría a alguien cambiar el nombre de las Fiestas de San Fermín para dar cabida a agnósticos y ateos?
Podremos discutir si "Navarra sola o con leche", pero nunca descafeinada.
Por eso propongo que aquellos partidos que creen en una Navarra como Comunidad diferenciada y dentro de España, lleven en su programa la defensa de la letra original de Manuel Iribarren (con las pequeñas adecuaciones a los nuevos tiempos que ya vimos en la entrada anterior), y que la traducción al euskera respete el espíritu de los dos versos que fueron censurados.
Es gracia que espero....

lunes, 19 de diciembre de 2016

El Himno de Navarra, bajo sospecha (1)


Me estoy empezando a preocupar
Y mucho.
El Día de Navarra 2016 salió a la luz la censura que había sufrido en 1986 el zorcico "El Roncalés".
Unos días después, hemos visto el cambalache que se hizo con el Ara nun diran de Iparraguirre.
Y ahora, aunque aún no tengo todos los datos, sí que me invade la sospecha de que parecida censura ha sufrido nada menos que el Himno de las Cortes, la Marcha para la entrada del Reyno, en definitiva, el que hoy es el Himno de Navarra.
Como digo, no tengo todos los datos, pero me atrevo a hacer públicas mis sospechas porque me siento incapaz de descubrirlo sin la ayuda y colaboración de las personas que sí pueden saber lo que realmente sucedió hace 30 años, ¡otra vez en 1986!


El origen de mi sospecha
Tengo por costumbre, cuando se trata de ver el origen de una obra, de una canción...  mirar, en primer lugar, en la BNE (Biblioteca Nacional de España), ya que casi siempre la información es completa, exacta, y muchas veces me sorprende con documentos (antiguas partituras, grabaciones sonoras...) de incalculable valor. 
Y buscando una canción popular, -no sé cómo- me encontré mirando el Himno de Navarra.
Allí, en el mismo "Título", se dice: "letra en castellano, adaptación de la compuesta en 1971 por Manuel Iribarren".
Seguramente, debido a la suspicacia que llevo este mes de diciembre con El Roncalés y el Ara nun diran, inmediatamente se me encendieron todas las alarmas: ¿Qué le pasaba a la letra compuesta en 1971 por Manuel Iribarren para que hubiera que adaptarla? ¿Era, quizás,  muy franquista?

La letra original y la oficial
Nada más empezar a enredar en la Red, encontré unas cuantas páginas que confirmaban mis sospechas.
No di con la obra original de Iribarren, pero sí que varias páginas -entre ellas una muy fiable: la armonización de A. Sagaseta- me aseguraban que la letra (nada franquista, por cierto) que, en origen, escribió Iribarren era ésta, que aquí comparo con la letra oficial:
Letra de Iribarren

Por Navarra,
tierra brava y noble,
siempre fiel,
que tiene por blasón
la vieja ley tradicional.

Por Navarra,
raíz de España libre,
proclamemos nuestro
unánime y viril afán.

En fraterna unión,
con foral tesón,
laboremos e, incansables,
juntos lograremos
honra, amor y paz.
Letra oficial

Por Navarra,
tierra brava y noble,
siempre fiel,
que tiene por blasón
la vieja Ley tradicional.

Por Navarra,
pueblo de alma libre,
proclamemos juntos
nuestro afán universal.

En cordial unión,
con leal tesón,
trabajemos y, hermanados
todos, lograremos
honra, amor y paz.















Como veis, comparando ambas letras, se ve que, además de alguna "adaptación" a los nuevos tiempos (de "viril afán" a "afán universal"...), se ha producido una evidente censura (en rojo) hacia dos conceptos esenciales en un himno de Navarra: "raíz de España" y "foral".
Leo en "El himno de Navarra", publicado por el Gobierno de Navarra, que en 1971 se estrenó el Himno de Navarra en el Pabellón Anaitasuna de Pamplona, interpretado por todos los coros de Navarra, en una versión de Aurelio Sagaseta, para coro, instrumentos de metal y timbales, con letra de Manuel Iribarren, encargo de la Institución Príncipe de Viana. 
Así pues, la letra de Iribarren bien pudo ser aceptada y promovida como Himno de Navarra por Príncipe de Viana, organismo cultural dependiente de la Diputación Foral de Navarra, durante los últimos años de la Dictadura.

1983-87: Primer gobierno socialista de Urralburu
Cuándo y quiénes
Román Felones
El Himno de las Cortes fue establecido como himno oficial por la Ley Foral 7/1986, de 28 de mayo, que regulaba los símbolos de Navarra. En ese momento ya figura con la nueva letra (ver columna derecha), adaptada y censurada.
Esa ley, pues, tuvo que ser promovida por el primer gobierno socialista de Gabriel Urralburu (1983-1987) y supongo que su responsable más directo fue Román FelonesConsejero de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Navarra, aún como independiente.
Y debió de ser aprobada por el Parlamento, cuya composición era: PSOE 20, UPN 13, AP-PDP-UL 8, HB 6 y PNV 3.

Preguntas
Como veis, el asunto es bastante más grave que lo del Ara nun diran o El Roncalés. Ya no es un copista o el mundo nacionalista quien quita "España", "español", de una canción. Es, ahora, el Gobierno de Navarra y el Parlamento de Navarra quienes, teniendo una amplísima mayoría (41 frente a 9), quitan -vaya usted a saber por qué- de un Himno, el de Navarra, algo consustancial a su propia ideología: una Navarra foral y española.
Yo creo que tenemos derecho a saber quién propuso el cambio, qué explicaciones se dieron y por qué fue aceptado por los partidos que defendían una Navarra con esos dos adjetivos.
Y si tenemos derecho a saber, quienes saben lo que ocurrió tienen el deber de explicárnoslo.
***
Éste es el Himno oficial que grabé el Día de Navarra 2014: