Desde 1950, Flores El Gaditano viene reivindicando la paternidad de la canción "Qué bonita es mi niña", del aragonés Francisco de Val. Esta polémica terminó hace ahora cuatro años, cuando José Ramón Gaspar y yo encontramos el documento definitivo: el libro Ángelus, de Francisco de Val, en el que aparece el poema musicado "Qué bonita que es mi niña". Este libro fue publicado a comienzos del 48, casi dos años antes de la fecha (finales del 49) en la que El Gaditano afirma haberla compuesto. Hace una semana, Flores fue entrevistado por "La Opinión de Malaga" y, sin citar su nombre, acusó a Francisco de Val de ladrón, de no tener dignidad y otras lindezas de grueso calibre. El entrevistador, Alfonso Vázquez, me dio la oportunidad de responder a las graves acusaciones de Flores El Gaditano.
Recién había pasado, como un huracán, el Mayo Francés con su "prohibido prohibir", "la playa bajo los adoquines", "seamos realistas: pidamos lo imposible" (se cambió a De Gaulle por Pompidou), las filosofías de Althuser, Marcuse y el freudomarxismo de Reich y los ídolos musicales del movimiento hippie y beatnik: Beatles, Rolling Stones, Bob Dylan...
En España asistíamos entusiasmados a los conciertos de Raimon en la universidad, la negativa de Serrat a cantar en Eurovisión, las actuaciones de Manolo Díaz en la Universidad de Navarra y la primera huelga de su historia en este mismo centro... Frente a estos movimientos reivindicativos, seguía el Cordobés (¡qué bronca en Pamplona en los sanfermines del 65!) deleitándonos con su salto de la rana.
Pero Desolvidar no le va a hacer competencia a Cuéntame cómo pasó y va a ir al grano.
Como decíamos, corría el verano del 68, cuando, como una mezcla entre el huracán del Mayo Francés y los malabarismos de Manuel Benítez, triunfó Peret con una canción (compuesta en el 67) que arrasó: Una lágrima. Sí, la que cayó en la arena. Gocemos con la versión italiana (el lector atento caerá en la cuenta de los dos errores de quien ha subido este vídeo: ni Inglaterra ni 1964):
Hoy he conseguido hacer algo que intenté hacer hace 9 años y no me permitieron: mostrar en Wikipedia los argumentos que denuestran que Francisco de Val -y no Flores el Gaditano- es el autor de Qué bonita es mi niña.
Os ruego que antes de mirar esta entrada, pinchéis en Wikipedia para ver, resumidamente, lo que aquí, mucho más extensamente, expongo
Actualización 17.10.18
Ayer entraron en Desolvidar muchas personas interesándose por "Qué bonita es mi niña". Para orientarlas, quiero decirles que ésta es la entrada definitiva: la última documentación que aquí presentamos demuestra (nadie en 8 años -ahora 10- lo ha rebatido) que su autor no es Flores el Gaditano, sino el aragonés Francisco de Val.
Flores inauguró su monumento en octubre de 2010
Motivos
Creía que sería suficiente con lo aportado hasta ahora para confirmar que Francisco de Val es el autor de "Qué bonita es mi niña", pero algunas personas, o no han leído bien o, mejor, no han querido leer bien mis argumentos. Incluso alguien ha puesto en duda la documentación ofrecida. Pido por ello que estos documentos sean analizados estrictamente, pero sin prejuicios ni anteojeras.
Así pues, dejando de lado los datos de la BNE y de la SGAE (que, como habéis visto, afirman que Francisco García de Val es el autor de esta canción), pongo a disposición de todos los interesados la documentación (ya enviada al entorno familiar y a un amigo personal de Flores el Gaditano) sobre la autoría de "Qué bonita es mi niña".
Documento 1
En primer lugar las palabras del propio Flores (con mi traducción, algo libre) en el artículo de Claude Worms titulado "Flores el Gaditano: "Lección de cante, de arte y de vida", del 18 noviembre de 2007:
(pulsa sobre la imagen y leerás algo mejor)
La importancia de este dato es excepcional.
Primero, porque es el mismísimo Flores quien lo afirma.
Segundo, porque es de fecha muy reciente para desdecirse.
Tercero, porque es espontánea: nadie le pide que precise cuándo compuso la canción.
Cuarto, porque no hay en la expresión ningún titubeo, ningún matiz de duda.
Y quinto, porque Flores no da una fecha exacta, sino un lapso indefinido que siempre jugará a su favor.
Una precisión sobre el concepto "componer", (cuando él dice "et j'ai composé"). "Componer" no es, necesariamente, hacer una partitura, y menos registrarla, sino producir, en el sentido más amplio, una obra musical. Y primero se produce y luego se canta. No sería de recibo que alguien dijera que ya escuchó a Flores cantarla en las salas de fiestas de Algeciras antes de finales del 49. Si ello fuera cierto, o Flores la habría compuesto antes de esa fecha (y no es eso lo que él dice), o lo que Flores cantaba era el "Qué bonita..." musicado, seguramente con aire de bolero, por Francisco de Val.
Con ese "finales del 49" se coloca por delante de todos los registros que F. De Val tiene de esta canción en la Biblioteca Nacional (el bolero del 50 ) y puede mejorar el de la SGAE (19.12.49).
Por lo anteriormente expuesto, este dato tan importante hay que darlo por bueno (aunque Flores no tenga, o yo al menos no conozco, ninguna prueba de la composición en esa fecha). Y sería muy sospechoso que algún estudioso de la vida y obra de Florencio Ruiz Lara encontrara (tras leer, quizás, este trabajo) otra fecha anterior a ese "finales del 49" (por ejemplo, comienzos del 48) para la composición de la canción.
Fco. de Val fue enterrado en el osario de la Almudena. Si así están algunas tumbas...
Encierra además una sutil paradoja: para que Flores tenga razón (en la autoría de la canción), tiene que estar equivocado (en la fecha de su composición).
Pero todo puede ser.
Hasta ahora la situación estaba estancada en este punto: F. De Val era "oficialmente" el padre de la "niña" (según la BNE y la SGAE), pero Flores, sin poder probarlo, afirmaba que, antes que Francisco de Val, él ya la había compuesto y la cantaba por Algeciras.
Pero Paco Val murió en 1984, sin esposa, sin hijos, casi sin dejar rastro. Y su recuerdo se fue eclipsando hasta el olvido más absoluto. A tanto llegó el cruel olvido que ni siquiera los que reivindican para Flores esa canción, conocen el nombre del compositor al que se la está disputando.
Documento 2
Y, de repente, aparece un libro de poesías de Francisco del Val titulado "Ángelus". Y en las páginas 34-35 esta poesía musicada:
(pulsa sobre la imagen y leerás de maravilla)
Miramos por todos lados, y no aparece la fecha de edición. Pero en la primera página hay una dedicatoria... y tiene una fecha:
(pulsa sobre la imagen y leerás de maravilla)
Sí, 24.08.48. De un plumazo (la dedicatoria está hecha con pluma), Fco. De Val vuelve a reivindicar su autoría adelantando en, por lo menos, 14 meses la fecha del Gaditano ("finales del 49"). Y digo "por lo menos", porque, evidentemente, la fecha de la dedicatoria va por detrás de la fecha de publicación y la poesía por delante de ésta.
[Actualización 31.10.13: tras muchísimas búsquedas infructuosas, por fin he encontrado que figura "Ángelus" en ABC como "libros recibidos" (antepenúltima línea de dicho apartado), el 09.05.48, tres meses y medio antes de la fecha de la dedicatoria. Como, además, el anterior apartado de "Libros recibidos" es del 11.01.48, se puede asegurar que la publicación de "Ángelus" es del primer cuatrimestre del 48.]
¿Cuántos años por delante? Las hay de los años 30, pero la mayor parte de esos poemas son de 1944. La fecha exacta del "Qué bonita..." no la conocemos, pero seguiremos investigando.
Vemos en "Ángelus" un "Qué bonita..." más largo del que estamos acostumbrados, pero que contiene, casi al pie de la letra, las actuales estrofas. Quienes conocemos algo de la obra de Francisco, sabemos que es la misma letra del bolero "Qué bonito es mi niño", de mayo del 50, que nos canta deliciosamente Carmen de Veracruz. El audio, extraído de "Voces con swing", viene presentado por José Luis Rubio, quien dice así:
Documento 3
"Ahora vamos a seguir con un bolero español escrito por Francisco García de Val, que fue el autor de la letra de otro bolero, el famoso "Viajera", y éste se escuchó mucho en España en multitud de versiones, sobre todo aflamencadas, pero ésta que vamos a oír es la versión original. La canta Carmen de Veracruz con una orquesta dirigida por Nicasio Tejada en un disco grabado en Madrid en mayo de 1950 por el sello Columbia: "Qué bonito es mi niño".
Este documento que os traigo es la opinión de un señor que de verdad sabe sobre la música de aquellos años. Veamos (os aconsejo verlo en "pantalla completa") el vídeo:
Conclusiones
Florencio Ruiz Lara “Flores de Algeciras” 7/11/1921
mas conocido artisticamente por “Flores el Gaditano”
autor compocitor cantador flamenco poeta escritor
gran dominador de la cancion flamenca y el buen humor
creativo. Su primer gran exito como compositor
la popular milonga “Que bonita es mi niña”
Una persona me ha acusado de buscar "mi momento de gloria". Si alguien tiene algún mérito es mi compañero de fatigas José Ramón Gaspar, que ha encontrado el libro Ángelus con la canción "Qué bonita es mi niña" y la dedicatoria con la fecha de 24.08.48. Lo que nosotros hemos hecho era nuestro deber: defender la autoría de Fco. de Val, atacada por lo que se dice en la peana (además, con faltas de ortografía: "compocitor", mal; pero "cantador"...) y en la parte de atrás (la letra de Francisco de Val) del bajorrelieve dedicado a Flores.
Quien sí se ha cubierto de "gloria" ha sido el Ayuntamiento de Algeciras que, habiendo sido avisado del problema por mí mismo, con fecha 16.06.09, es el último responsable del desaguisado. Pero también quienes, conociendo la polémica, han animado a Flores a poner esa coletilla de "su primer gran éxito como compositor, la popular milonga Qué bonita es mi niña", añadiendo además la letra en la parte de atrás. Con ello han arrojado a Flores a los pies de los caballos.
En vez de "jugar a la grande" (haciendole un homenaje por toda su obra), han echado un órdago a la chica (nunca mejor dicho:"Qué bonita es mi niña"). Y, ante el envite, Francisco de Val, hastiado tras tantos años de polémica, ha gritado: "¡Quiero y gano!". Y ha sacado dos ases (BNE y SGAE) y el as de oro que nadie esperaba: la dedicatoria de Ángelus (y ahora la fecha de publicación: primer cuatrimestre del 48).
La partida ha terminado. Si alguien desea una revancha, que presente mejores cartas, mejores argumentos que los aquí expuestos. Que mejore (y con holgura) esa fecha del 24.08.48 (ahora 09.05.48) con pruebas verificables (o, al menos, falsables).
¡Ah! Y si así sucede, seremos los primeros en admitirlo. Y no nos sentiremos perdedores porque, por encima de Paco Val y de Flores el Gaditano, por encima de cada uno de nosotros, está la búsqueda de la verdad.
Hoy, agosto de 2020 (y ya han pasado casi 10 años desde la publicación de estas líneas), la verdad y "Qué bonita es mi niña" siguen estando con Francisco de Val. Pero ahí sigue el monumento con la milonga (en sentido coloquial).
Ruegos y consecuencias
Nota: ruego a las páginas dedicadas a la música española, especialmente las páginas de flamenco y copla, que se vayan actualizando e incorporen las pruebas de este estudio sobre la autoría de "Qué bonita es mi niña" con el fin de no seguir oyendo la aburrida cantinela de siempre, como en el vídeo que sigue y que recoge la opinión de Manuel Román ¡casi un año después de publicarse esta entrada!:
«Una vida entera de lucha que podía haber sido menos lucha si no me roban la niña», es decir, su canción, pues el cantaor padeció una estafa, hasta que le reconocieron la propiedad intelectual. «Pero me da igual, con el dinero se compra la comodidad pero no la formalidad, la honra ni la dignidad; con eso hay que nacer», argumenta.
Última hora
(14:00 del 08.11.10): la Web Flamenko.es me acaba de comunicar que ya han rectificado labiografíade Flores en lo que respecta a la autoría de "Qué bonita es mi niña", suprimiendo el párrafo dedicado a esa canción.
(17:00 del 09.11.10): La biografía de Isabel Pantoja (quien en su día afirmó que su padre era el autor de "Qué bonita...") también pone a F. de Val como autor de la canción.
(16:00 del 10.11.10): La página más vista cuando se busca la biografía de Flores el Gaditano ha suprimido el párrafo dedicado a "Qué bonita es mi niña".
(15.11.10): En Wikipedia existen dos páginas, una dedicada a Francisco de Val, en la que se atribuye la autoría de la canción a Francisco de Val y otra dedicada a Flores el Gaditano en la que se le retira a éste su autoría.
Os pongo también un enlace de noviembre de 2014 de comentarios desde Facebook sobre la última entrevista de Flores
Es ésta la tercera y última entrada (esperemos) sobre la autoría de "Qué bonita es mi niña". Y, si en las anteriores (alguien me ha dicho) he sido demasiado prolijo, en esta voy a ir al grano.
Pero antes, un breve repaso (para quienes no quieran leer todo lo anterior) de lo visto hasta ahora:
Si visitamos la Biblioteca Nacional y preguntamos por "Qué bonita es mi niña", se nos muestra siempre como autor Francisco de Val. Los primeros registros son de 1950, 51...
Si vamos a la SGAE, en el registro de García de Val (de 1949) nos aparece la canción con dos títulos alternativos ("Qué bonito es mi niño" y "Trigales verdes") y, entre los intérpretes, Los Gaditanos. Mientras que el registro de Flores (canción, de 1994, sólo música, sin letra) aparece un título alternativo ("Trigales verdes") y ningún intérprete.
Por tanto: según la BNE y la SGAE, el "Qué bonita..." que hasta ahora hemos escuchado, interpretado Carmen de Veracruz (bolero), Los Gaditanos, Gracia de Triana, Isabel Pantoja, Perlita de Huelva, El Consorcio... es de Francisco García de Val.
A un campesino le preguntaron qué animal era aquel bicho. Y el hombre, que era muy desconfiado, respondió: "de este lado parece una vaca". Yo, que ni soy campesino ni desconfiado, cuando vi la foto del busto de Flores pensé: "es un homenaje a Flores, aunque se pasan muchos pueblos al adjudicarle la canción de F. De Val". Tenía que haber aprendido del campesino y haber dicho: "de este lado parece un homenaje a Flores, aunque...". Porque, cuando he visto lo que había a la espalda del busto, pienso que ya no es un homenaje al Gaditano, sino la reivindicación pura y dura de la totalidad de "Qué bonita es mi niña" para Florencio Ruiz Lara, a costa de su verdadero autor: Francisco García de Val.
Esta tarde del 22.10.10 ha saltado la noticia: el próximo domingo, a las 12 del mediodía, se descubrirá el busto dedicado a Flores el Gaditano en los jardines del Parque María Cristina de Algeciras:
