Mutilzarra y Cofradía, un Privilegio

¡¡¡Hay futuro!!!

“Había ganas”. Es la frase más escuchada este verano en cualquier fiesta. Y este jueves Pamplona fue una fiesta. Las calles del Casco Antiguo se abarrotaron para conmemorar con aires de normalidad el tratado por el que los tres burgos: San Nicolás, San Cernin y Navarrería, se unieron en una sola ciudad. Lo firmó el rey Carlos III el Noble en 1423, hace 599 años, de modo que el 8 de septiembre de 2023 tendrá seguro un sello singular en su celebración redonda.

Tal y como recordó el deán de la catedral, Carlos Ayerra, Carlos III falleció justo a los dos años de firmar el Privilegio, un 8 de septiembre de 1425. Para la historia quedará que ese mismo día murió la reina Isabel II de Inglaterra. Y que el Príncipe Carlos reinará también con el nombre de Carlos III, pero de Inglaterra.

Y a pesar de las agresiones sufridas el 14 de julio, la peña Mutilzarra también tenía ganas de fiesta y eligió el monumento de Carlos III, en la avenida del mismo nombre, para ofrecer una representación teatralizada del Privilegio de la Unión, ambientada en la época medieval. Y a fe que los vecinos de Pamplona que asistieron se lo pasaron de maravilla (basta ver las caras).

(y una corazonada: me da que Ignacio Baleztena está otra vez con nosotros)

El año que viene, iré pronto a coger sitio.

Representación teatralizada:

EL PRIVILEGIO DE LA UNIÓN

1. INTRODUCCIÓN:

Delante de la estatua de Carlos III la pancarta de la Peña Mutilzarra sostenidas por dos socios

La pancarta se colocará delante a forma de telón tapando la estatua hasta el momento de descubrirla.

Música medieval o canción de la Cofradía

Privilegio de la Unión

Carlos III, antes de morir,

quiso que Pamplona lograra la paz;

la Navarrería el buen rey quiso unir

a San Saturnino y a San Nicolás.

Cesen reyertas, caigan los muros

en la nueva capital;

en su pendón, como escudo,

león de plata y corona real.

Diez jurados la regirán:

tres por la Población,

cinco por el Burgo, dos por la Ciudad.

¡Privilegio de la Unión!

Álcese la Jurería

en ese mismo barranco

en que la Navarrería

luchó a muerte con los Francos.

Los que un día se miraron

como hostiles enemigos,

dejen a un lado venganzas,

convivan como vecinos.

Ocho de septiembre,

mil cuatrocientos veintitrés,

día solemne,

no lo olvidéis.

Junto a su esposa, Doña Leonor,

mirando al cielo en la Catedral,

un Noble Rey, ante el altar mayor,

que hizo de Pamplona una sola CIUDAD

Aparece desde detrás de la estatua la narradora

En todo momento los distintos figurantes que no estén en escena estarán detrás de la estatua mirando como público

NARRADORA:

VECINOS DE PAMPLONA, ¡VENID!. VECINOS DE PAMPLONA ¡ACERCAOS!. ESCUCHAD ESTE RELATO DE LO QUE OCURRIÓ EN EL AÑO DE 1423 DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO EN ESTA NUESTRA CIUDAD DE PAMPLONA. NOS TRASLADAMOS A ESE AÑO. PAMPLONA ESTÁ ASOLADA POR UNA PROLONGADA GUERRA ENTRE LOS TRES BURGOS EN QUE ESTABA DIVIDIDA, A SABER: LA CIUDAD DE LA NAVARRERÍA POBLADA POR LOS NATURALES DEL LUGAR, EL BURGO DE SAN CERNIN O SAN SATURNINO, DE POBLACIÓN FRANCA Y LA POBLACIÓN DE SAN NICOLÁS CUYA VECINDAD CONSTABA DE FRANCOS Y NACIDOS EN DICHA POBLACIÓN. MÁS QUE UNA CIUDAD DIVIDIDA PARECIERAN TRES CIUDADES AMURALLADAS, SEPARADAS Y EN CONTINUAS SANGRIENTAS DISPUTAS QUE AFECTABAN A TODO EL REYNO. ODIO, RENCOR, SANGRE, DESTRUCCIÓN….

ENTONCES LLEGÓ UN GRAN REY, NOBLE Y PACIFICADOR Y ESCUCHAD LO QUE OCURRIÓ…

La narradora hace mutis por el foro detrás de la estatua y sale a escena la pregonera (PREG.)

2. LA HISTORIA (RECREACIÓN MEDIEVAL)

PREG: VENID VECINOS DE PAMPLONA. POR ORDEN DE NUESTRO SEÑOR CARLOS ACÉRQUENSE LOS PROCURADORES DE LA CIUDAD DE LA NAVARRERÍA

Desde la zona “la acera” izda (zona de Estafeta) aparece al menos una persona portando el pendón de la Navarrería se coloca delante del telón que tapa la Estatua a Carlos III

Música medieval mientras entra en escena

PREG: VENID VECINOS DE PAMPLONA. ACÉRQUENSE LOS PROCURADORES DEL BURGO DE SAN CERNÍN O SAN SATURNINO

Desde la Plaza del Castillo de frente aparece al menos una persona portando el pendón de San Cernin se coloca delante del telón que tapa la Estatua a Carlos III

Música medieval mientras entra en escena

PREG: VENID VECINOS DE PAMPLONA. ACÉRQUENSE LOS PROCURADORES DE LA POBLACIÓN DE SAN NICOLÁS

Desde la zona de la Estatua de los Fueros de frente aparece al menos una persona portando el pendón de San Nicolás se coloca delante del telón que tapa la Estatua a Carlos III

Música medieval mientras entra en escena

PREG: PROCURADORES DE LA NAVARRERÍA, SAN CERNIN Y SAN NICOLÁS, VECINOS TODOS DE PAMPLONA, PREPARAOS PARA RECIBIR AL REY

Se retira el telón o la pancarta y se deja a la vista la estatua de Carlos III. La pancarta se coloca detrás de la estatua por el lado del escudo de Navarra al frente. A los dos lados del rey una bandera de Pamplona y una de Navarra

Los procuradores rinden los pendones ante el rey

REY (VOZ EN OFF):

“NOS, CARLOS, POR LA GRACIA DE DIOS, REY DE NAVARRA, DUQUE DE NEMOURS: A TODOS LOS PRESENTES, Y ADVENIR, QUE LAS PRESENTES LETRAS VERÁN Y OIRÁN, SALUD:

HACEMOS SABER QUE POR LOS PROCURADORES DEL BURGO DE SAN CERNÍN, POBLACIÓN DE SAN NICOLÁS Y NAVARRERÍA DE NUESTRA NOBLE CIUDAD DE PAMPLONA, QUE EN LOS TIEMPOS PASADOS SE HAN SEGUIDO ENTRE ELLOS MUCHOS DEBATES, DIVISIONES, DISCORDIAS, ESCÁNDALOS, HOMICIDIOS Y HERIDAS.

ET QUE NOS, POR EVITAR TANTO MAL Y ESCÁNDALO, HECHOS VENIR ANTE NOS LOS PROCURADORES DE LAS TRES JURISDICCIONES, EN SEMBLE CON ELLOS, QUISIÉSEMOS QUE LAS TRES DICHAS JURISDICCIONES HUBIESEN A SER UNIDAS PERPETUAMENTE E INDIVISIBLEMENTE

ET ASÍ CONSIDERANDO QUE DIOS NO PUEDE SER BIEN SERVIDO, SINO EN TIEMPO DE PAZ, CARIDAD Y CONCORDIA, HEMOS PROCEDIDO EN NOMBRE DE LA SANTA TRINIDAD, EN QUIEN SON TRES PERSONAS ET UN DIOS, A LA UNIÓN EN PAZ Y CONCORDIA PERPETUAMENTE DURADERA DE LAS TRES JURISDICCIONES EN LA FORMA Y MANERA QUE SE SIGUE:

¡QUEREMOS Y ORDENAMOS POR NUESTRA AUTORIDAD, Y PODERÍO REAL, QUE LAS DICHAS TRES JURISDICCIONES DEL BURGO, POBLACIÓN Y NAVARRERÍA DE NUESTRA MUY NOBLE CIUDAD DE PAMPLONA, DEL DÍA DE HOY EN ADELANTE, A PERPETUO SEAN, Y HAYAN DE SER DE UN MISMO AYUNTAMIENTO, UN CUERPO Y UN CONSEJO, Y UNA COMUNIDAD INDIVISIBLE!.”

Mientras se abrazan los 3 procuradores unos con otros música medieval

REY: “Y QUE TODO EL PUEBLO DE NUESTRA MUY NOBLE CIUDAD DE PAMPLONA, UNIDO, TENGA UN PENDÓN DE UNAS MISMAS ARMAS, DE LAS CUALES EL CAMPO SERÁ DE AZUR; Y EN MEDIO HABRÁ UN LEÓN PASANTE, QUE SERÁ DE ARGENTA O PLATA; Y TENDRÁ LA LENGUA Y UÑAS DE GULES O ROJAS.

ET ALREDEDOR DEL DICHO PENDÓN HABRÁ UNA BORDURA DE NUESTRAS ARMAS DE NAVARRA, CUYO CAMPO O FONDO SERÁ DE GULES O ROJO Y LA CADENA QUE IRÁ ALREDEDOR, DE ORO.

ET SOBRE EL DICHO LEÓN, UNA CORONA REAL DE ORO, EN SEÑAL DE LOS REYES DE NAVARRA QUE SUELEN Y DEBEN SER CORONADOS EN LA IGLESIA CATEDRAL DE SANTA MARIA DE NUESTRA DICTA MUY NOBLE CIUDAD DE PAMPLONA”.

Suena música de clarines y timbales de Pamplona mientras

Desde detrás de la estatua entran dos personas portando el pendón/escudo de Pamplona que coloca a los pies de Carlos III mientras los personajes medievales se retiran discretamente por la izquierda quedando fuera de la escena

3. 
   ENTREACTO (COFRADÍA)

ENTRA EN ESCENA LA COFRADÍA SAN SATURNINO CON LA CANCIÓN DEL PRIVILEGIO

4. HOMENAJE ACTUAL

Finaliza la parte medieval y nos trasladamos al siglo XXI

Entra la narradora en escena

NARRADORA. ESTO ES LO QUE OCURRIÓ EN 1423 Y EN SU RECUERDO EN 2022 CELEBRAMOS ESTA FIESTA PARA RECORDAR QUE JUNTOS Y EN CONCORDIA SOMOS GRANDES, Y QUE TODA CIUDAD DIVIDIDA CONTRA SÍ SE DESTRUYE.

QUE NUNCA MÁS ESTEMOS ENFRENTADOS, CON ODIOS, AGRESIONES Y VIOLENCIA UNOS VECINOS CONTRA OTROS, TANTO EN LA CURIA (calle incluida)…COMO EN LA CORTE.

Al son de la biribilketa y desde detrás de la estatua por la derecha entran los danzaris con una bandera de Pamplona y una de Navarra “desfilando”.

Una vez colocados los danzaris mirando al público se realiza el homenaje a la bandera de Pamplona con la misma música de la biribilketa con la que se retiran de la escena.

NARRADORA. VECINOS DE PAMPLONA, EN AGRADECIMIENTO REALICEMOS UN SENTIDO HOMENAJE A NUESTRO QUERIDO REY DON CARLOS III Y A NUESTRAS ARMAS DE NAVARRA QUE ÉL MISMO DEJÓ POR ESCRITO EN EL PRIVILEGIO DE LA UNIÓN QUE YA EN 1423 Y ERAN COMO ACTUALMENTE, A SABER: “CUYO CAMPO ES DE GULES O ROJO Y LA CADENA QUE VA ALREDEDOR, DE ORO Y UNA CORONA REAL DE ORO, EN SEÑAL DE LOS REYES DE NAVARRA”

Mientras la narradora habla, un danzari que porta la bandera de Navarra y otro danzari baila un baile de honor, el ingurucho de Leiza, a la bandera de Navarra Al finalizar se retiran lentamente los dos danzaris al son del Himno de las Cortes de Navarra.

FIN

Actualización 15 de Septiembre

Mutilzarra acaba de subir a YouTube el vídeo-resumen de la representación. 

Ésta es la Pamplona que nos emociona: