En la era de Irigoine (Uztárroz)

1965 Era de Irigoine (barrio de Uztárroz) Juan San Martín

Esta foto de Juan San Martín es un testimonio de los últimos momentos de las labores agrícolas ejecutadas al modo tradicional, antes de la llegada de la maquinaria.

Si la foto es de 1965, yo tuve la suerte de vivirlo tres años antes. El verano del 62, con 12 años, pasé 40 días con mis tíos en Cemboráin. Me monté en la Losina (una yegua fabulosa); orillé con la hoz y la zoqueta; me subí al trillo; con la pertica dirigía a los bueyes (¡aida*, buey! ¡sooo, Castaño!)...

El autor de la foto es el eibarrés Juan San Martín Ortiz de Zárate, escritor y fotógrafo, que fue también prestigioso escritor en euskera, miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca y primer ararteko, defensor del pueblo del País Vasco. Montañero, espeleólogo, periodista, poeta... (pincha en Wikipedia).

*¡Aida, bey! Voz que se da al ganado bovino de tiro para que ande. Equivale a ¡arre! [Pamplona, Montaña, Zona Media] ("Vocabulario Navarro", J.M. Iribarren)

Estamos en Uztárroz, una de las siete villas de Roncal. Para recordarlas todas, ya sabes, las 6 letras de BURGUI:

Llama la atención que la era -un círculo perfecto- está situada muy por encima del tejado de la parroquia de Santa Engracia. El desnivel de Uztárroz es bestial, como podemos comprobar en esta imagen tridimensional (muévela en 360º):

El nombre del barrio donde se encuentra la era así lo indica: "Irigoine" es "iri-goien". En 1366 (y varias fechas posteriores) aparece como "uztarroz goyena", "lo más alto del pueblo" "Uztárroz alto".

¿Qué están haciendo exactamente en la era?

Una yegua y un mulo, dirigidos por un joven, arrastran un tronco que -me dicen- podría servir para separar los garbanzos de la mata. El ambiente es relajado. En el centro dos adultos, sarde en mano, conversan. A la derecha, una mujer, apoyada en un sarde, controla a un grupo de críos muy pequeños, sentados delante de un par de caballos.. Al fondo y en el centro parece haber tres chicas sentadas en el suelo.

¿Qué habrá sido de esa era tan bonita?

El SITNA nos lo dice:

Desde finales de los 60 hasta hoy, de todas las eras que había ya no queda más que la era bonita, hoy asfaltada casi toda y usada como aparcamiento, almacén la leña y antena de televisión.

Con Google Maps (pincha), vamos a bajar hacia la era para comprobarlo:

Y puedes seguir bajando para visitar la iglesia: