Burgalesa, burgalesa, manojito de claveles

Trovadores de Castilla recuperó en los 80 esta canción popular de fines del XIX

La primera vez que la escuché fue en San Fermín, la mañanica del 7 de Julio de 2012. 

Aquellos muchachos de Burgos llevaban -según me dijeron- 37 horas de fiesta continua. ¿Verdad que no se nota? Y con muy buen humor entonaron "Burgalesa, burgalesa". 

Yo me quedé con el estribillo por si algún día se la puedo cantar a quien imagináis, la mujer más acosada y perseguida.

Nota: El vídeo continúa con otras canciones, pero hoy sólo toca "Burgalesa"

Canción completa

Hoy me he interesado por esa canción. Aquí la tenéis completa, con una letra bonita, pero que tiene alguna frase que no resulta políticamente correcta (aunque no tan sádica como ésa de "si la ven, quémenla en leña verde")

Son las mujeres de la tierra del Cid,

castigadoras de corazones,

que con su gracia y su modo de andar,

oiga usted, mire usted, que de fijo verá una mujer ideal.

Con su mirar y su modo de andar,

dan a entender lo que saben querer,

luciendo su mantón de seda de crespón,

luciendo va la mucha sal que Dios les dio.

La Burgalesas no perdonan jamás

si sus quereres son traicionados,

ellas se vengan y saben matar

al hombre que un día de una de ellas se quiso burlar.

Con su mirar y su modo de andar,

dan a entender lo que saben querer,

luciendo su mantón de seda de crespón,

luciendo va la mucha sal que Dios les dio.

Burgalesa, burgalesa, manojito de claveles,

para pintar tus encantos en el mundo no hay pinceles.

Burgalesa, burgalesa, tú que besas con amor,

Bésame con embeleso,

aunque con tus besos me muera de amor.

Origen y autor

lechera del barrio de San Pedro de la Fuente

La búsqueda de su autor no ha sido tan fácil. En alguna página se dice  que «Burgalesa, Burgalesa, manojito de claveles» es del compositor Francisco Javier Hernando Cuende, pero yendo a la Biblioteca Nacional (pincha en registro: Cara B. Burgalesa / popular), Javier Hernando reconoce que es "popular".

Ha sido más eficaz ir a la hemeroteca, a Diario de Burgos del 3 de marzo de 1985. En una entrevista al propio Javier Hernando, director de Trovadores de Castilla, éste nos asegura que "este pasacalles popular se cantaba a finales del siglo XIX, durante los carnavales, en el barrio de San Pedro de la Fuente y es una de las recuperaciones que «Trovadores de Castilla», ha logrado para el folklore burgalés". 

Así pues, queda claro que Javier Hernando (aquí tenéis una biografía), aunque no sea su autor, sí la ha recuperado y ha hecho un excelente arreglo.

Nota: para una información más completa, pincha en "Burgalesa", ¿un plagio de "Manojito de claveles"?

Cambio de Guardia en Capitanía

Fijaos la popularidad que tiene este pasacalles que el cambio de guardia en Capitanía lo hacen con el "Burgalesa":

l

Coro Plural: Burgalesa

Y en la playa de Levante de Benidorm tampoco puede faltar el "Burgalesa" (por lo menos, el estribillo) dirigido por el incombustible Ángel Castañeira:

Himno, no oficial, del Magallanes (Chile)

Allá por los 50 algún emigrante burgalés debió complementar el himno oficial con "Manojito de claveles" (apodo también del club). Mirad la similitud, sobre todo en el estribillo, tanto en la letra ("manojito de claveles", "en el mundo no hay pinceles") como en la música. Versión de 1953:

Buscando en la BNE "Manojito de claveles", he dado con el origen de la música de este himno. Se trata de un pasodoble (Buenos Aires, Argentina, 1927 ca., arreglos para pianola) de Julio Suárez Dopico y que podéis escuchar en este magnífico vídeo (estribillo, 1'15"):

Este descubrimiento me obliga a a una nueva investigación que podéis seguir a continuación:

Continúa en "Burgalesa", ¿un plagio de "Manojito de claveles"