El cohete de Tafalla estalló ayer entre proclamas de independencia, pero la historia, que es socarrona, nos recuerda desde la etimología que el origen de la ciudad es un viejo préstamo árabe. Banderas de hoy sobre las piedras que miraban a Córdoba. "Tafalla" no cuadra con "independentzia".
La etimología del topónimo "Tafalla" es de origen árabe, según el consenso de los principales lingüistas e historiadores.
El origen lingüístico
El nombre de este municipio navarro procede de la evolución de un término medieval arabizado. Las investigaciones filológicas destacan los siguientes puntos clave:
- Documentación histórica: En los registros antiguos, el lugar aparece mencionado bajo variantes como "Altaffaylla" o "Altafalla". La presencia del prefijo Al- delata directamente el artículo determinado árabe.
- Raíz propuesta: El filólogo Joan Coromines propuso que deriva de la voz árabe "tahwila" (que se traduce como ager, es decir, "campo cultivado" o "porción de tierra") o bien de "tahwîl" ("traslación, mutación o cambio").
- Límite geográfico: El lingüista Ricardo Ciérbide apunta que Tafalla marca históricamente uno de los puntos extremos del norte de la Península Ibérica hasta donde llegó la influencia de la toponimia árabe.
Relación con otros topónimos
Esta misma raíz dio origen a otros nombres de lugares de la geografía peninsular e hispanohablante que comparten significado agrario, tales como:
- Altafulla (Tarragona)
- Tahull (Lérida)
- Las Tahullas (Almería)
- El término murciano y andaluz "tahúlla", empleado históricamente como una medida de superficie para tierras de regadío.
A diferencia de otras localidades de Navarra, en la lengua vasca no ha existido un nombre tradicional diferente para la ciudad, empleándose históricamente la misma denominación de origen árabe. Por ejemplo, "Tafallabidea" ("Camio de Tafalla")
1 comentario:
Todo cambia porque hay grupos o gente interesada en cambiar la historia. Pero la HISTORIA solamente es una y eso, no hay quien lo cambie.
Publicar un comentario