 |
| La Dragonera, vista desde Mallorca |
¿Y qué es "Sa"? Pues "Sa" es lo mismo que la "A" de "A Coruña", el artículo determinado femenino.
¿Y por qué, cuando hablan para toda España, tienen que decir Lleida, Girona, Ourense...?
Me encantaría que, si alguna vez el telediario nacional conectara con Telenavarra, saliera la guapetona de Cochín Fernández y con un acento bien marcado empleara palabras tan nuestras como pues, alcorce, villavesa, estremar, lacha, laminero, chandrío, canso, chabisque... Se iban a enterar...
Pero, como dijo Sánchez, nuestro Nerón patrio, «hay que hacer de la necesidad virtud».
Antes vamos a rematar lo de la boya de Dragonera
La boya de la Dragonera ha marcado este jueves un récord absoluto de temperatura tras anotar 33,02ºC, según ha informado en redes sociales la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) con datos de Copernicus sobre la temperatura del agua del mar.
Pero lo que no dicen es que el sensor de esa boya está a 3 metros de profundidad.
La boya de Dragonera se encuentra a una distancia aproximada de 17,5 kilómetros (unas 9,5 millas náuticas) de la costa de la Dragonera. Su posición geográfica exacta se sitúa mar adentro en las coordenadas 39.563301° N y 2.096700° E. Para buscarla en Google Maps, éste es el formato:
 |
| "Sa Dragonera" (izda.). Subrayadas, algunas peculiaridades: "Son", "Ca'n"... |
Si miráis con detalle la foto de arriba, además de "Sa Dragonera", he subrayado algunas contracciones tradicionales. "Ca", "ca'n", "son" y "sa" son contracciones y artículos tradicionales de la lengua catalana en su variedad balear (mallorquín, menorquín, ibicenco y formenterense) que se utilizan principalmente para referirse a posesiones, casas o nombres propios de lugares (topónimos).
Ca: Significa "casa de".
Ca'n / Can: Es la contracción de casa d'en o casa de en, que significa "casa de don" o "casa de" seguido de un nombre propio masculino (ej. Can Pastilla o Can Picafort).
 |
| La playa de sa Marjal, en Son Servera |
Son: Significa "lo de" o "la propiedad de" (contracción de ço d'en, que significa "esto de don"). Equivalente al "-ena", "-arena" de tantas casas navarras: Martinena, Garciarena, Arlentena...
Se utiliza históricamente para designar grandes fincas rurales, posesiones o terrenos agrícolas que pertenecían a un propietario varón respetado (ej. Son Sant Joan, Son Vida, Son Servera). Si la propietaria era una mujer, se utilizaba tradicionalmente la forma Na (ej. Na Borges).
Es, Sa, Es, Ses (Artículos salados)
En las Islas Baleares se utiliza el llamado artículo salado (predomina la S), una evolución del latín ipse/ipsa (a diferencia del catalán continental que evoluciona de ille/illa y en el que predomina la L).
- Sa: Significa "la". Se usa ante nombres femeninos que empiezan por consonante (ej. sa plaza -> la plaza).
- Es: Significa "el", en masculino singular.
- Ses / Es: Significan "las" y "los" en plural.
La razón histórica y lingüística de este fenómeno
 |
| A la dcha., la zona de Gerona señalada a la izda. |
El catalán continental adoptó los artículos el / la derivados de los demostrativos latinos ille / illa (aquél / aquélla).
El catalán balear (y de la Costa Brava): Adoptó los artículos es / sa derivados de los demostrativos latinos ipse / ipsa (mismo / misma).
Y ahora viene la paradoja: durante la Reconquista en el siglo XIII, el rey Jaime I repobló las Islas Baleares con habitantes de la Cataluña de Gerona y de la Costa Brava. Esos colonos ya hablaban el catalán salado en sus regiones de origen. Con los siglos, el dialecto desapareció de casi toda la costa peninsular (ver la excepción en la foto), pero se conservó intacto en las islas debido a su aislamiento geográfico.
Hoy en día, el artículo salado (es, sa, ses) se usa de forma generalizada en el habla cotidiana e informal de Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera.
Sin embargo, en el lenguaje formal, los medios de comunicación y la educación, se alterna o se prefiere el artículo literario estándar (el, la, els, les).
No hay comentarios:
Publicar un comentario