.jpg)
El Colegio San Cernin reivindica la paternidad en la recuperación (años 90 Maite Mauleón) de una partitura del Maestro Turrillas dedicada a San Saturnino y presume de haber enseñado a hornadas de alumnos a cantar con ella al Patrono de Pamplona.
2023-01-18 Última Reivindicación
 |
| Murió arrastrado por un toro |
Empieza la carta negando el titular y continuación del periódico:
"San Saturnino 2022: una importante novedad; la incorporación de la aurora a San Saturnino, del maestro Manuel Turrillas, al inicio de la procesión. Esta pieza fue rescatada por los gaiteros y txistularis del Ayuntamiento de Pamplona durante la pandemia, cuando la grabaron en vídeo en la capilla de San Fermín (falso, también: se ve en el vídeo el toro al pie de la imagen de San Saturnino), en versión para gaitas, txistus y grupo de metales de Imanol Blasco, director de la Banda de Música de Sangüesa.”
La versión de Blasco -preciosa, por cierto- fue grabada dos años antes. Y dice así el vídeo:
Fecha de estreno: 29 nov 2020
Para celebrar el día de San Saturnino, patrón de la ciudad, las Bandas de Txistularis y Gaiteros del Ayuntamiento de Pamplona han editado un video con una obra muy poco conocida: la “Aurora a San Saturnino”, composición del maestro Manuel Turrillas conservada en su archivo musical. Acompañados por un cuarteto de metales de Sangüesa, el arreglo para esta formación es de I. Blasco Itoiz. 29 de noviembre de 2020 Iglesia de San Saturnino.
Y sigue corrigiendo la carta de los profesores:
Este es el vídeo que subió el colegio San Cernin hace 5 meses. Yo sólo le he puesto la letra:
Himno a San Saturnino (M. Turrillas)
(recuperado por Maite Mauleón)
Por ser un varón piadoso de honradez acrisolada
de la fe sois pregonero, combatiendo la impiedad.
Con tu ejemplo persuasivo y el ardor de tu palabra
iluminas a Pamplona con la luz de la verdad.
Oh, glorioso Saturnino, sed piadoso al escuchar
la plegaria de tu pueblo, que te viene a suplicar.
En sus penas y alegrías nunca, nunca le abandones.
Llévale a gozar contigo en feliz eternidad.
No habría tormento y pena que tu alma doblegara
y el ferviente amor a Cristo y tu ardiente caridad.
Sois a muerte perseguido y al caer en la batalla
Por la senda del martirio alcanzáis la santidad.
Y termina la carta:
"Dado que desde el Colegio San Cernin, lamentablemente, no se han aclarado estos extremos, los firmantes de esta carta, personas jubiladas del citado centro, queremos dejar constancia de que el rescate y recuperación de esta obra corresponden a Maite Mauleón Orzáiz a quien queremos reconocer y agradecer públicamente la labor y divulgación que sobre esa partitura del maestro Turrillas realizó tan espléndidamente".
Pero el asunto no termina aquí...
 |
| Iñaki y la Cofradía de San Saturnino |
2007-11-23 Primera Reivindicación
Nueva carta al director, pero esta vez desde la Dirección del centro:
Himno a San Saturnino del maestro Turrillas
El objeto de esta carta es aportar datos a una declaración de Iñaki Lacunza, en la edición de DN del 20 de noviembre, refiriéndose al próximo estreno de una canción para nuestro patrón S. Saturnino. En ella, cito textualmente, dice: «sin embargo, a nuestro patrón nadie le había dedicado una canción».
Lo importante de este asunto es que el autor de dicho Himno a San Saturnino no es otro que D. Manuel Turrillas Ezcurra. Para mayor precisión diré que está editado, en edición del autor, con I.S.B.N. 84-604-3447-8, en el año 1992.
SUSANA GURUCHARRI VICENTE,
jefe de Estudios de la Escuela de Música San Cernin
Como veis, esta vez el centro estuvo mucho más rápido y en tres días nos aclararon a todos que San Saturnino sí había sido cantado y nada menos que por el Maestro Turrillas. Pero no nos explica cómo había llegado la partitura de Turrillas al Centro.
Pero tampoco tengo claro (ver actualización) que el asunto termine aquí.
24/11/1994 Diario de Navarra
...con motivo de la festividad de San Saturnino, que tendrá lugar el día 29. Entre los actos organizados por la peña «Las oscuras», para el día 26 se ha previsto el cross «III Subida al Cerco» a partir de las 10 de la mañana. El domingo a las 9 de la mañana aurora a San José de Calasanz y a la 1,30 h, Subida de layas al Cerco. El lunes por anoche verbena y ronda de dos consumiciones al precio de una en algunos bares con sorteo de una cena. El martes a las 7,30 h, de la mañana aurora a San Saturnino y a las 12 misa en la iglesia parroquial, seguida de una castañada popular.
Estamos en 1994, dentro de las fechas en las que Sagüés estuvo de párroco en San Saturnino (1992-99) y Maite Mauleón recibió de sus manos la partitura en mal estado.
Maite reconoce "que allá por los años 90 recibió, del entonces párroco de San Saturnino, D. Florentino Sagüés, una partitura en muy mal estado. Una copia, porque era un manuscrito que no firmaba nadie. Estaba viejo. Don Florentino lo desempolvó y me dijo que podíamos hacer con él lo que quisiéramos. No sé si antes lo tuvo alguien ni si la habían cantado ya, pero lo pasé a limpio, lo puse bonito y se lo enseñé a todo el colegio”.
Habrá que preguntar en Artajona de dónde han sacado la partitura.
Actualización última hora
Por lo menos la letra, no tiene nada que ver con la de Turrillas:
Así pues, Maite Mauleón y el Colegio San Cernin pueden seguir presumiendo.
1 comentario:
10:17 (hace 1 hora)
Muchas gracias, Pachi.
Gran mujer y extraordinaria pianista Maite Mauleón. La recuerdo de mis años mozos que ya daba clase de música en el colegio y creo que también daba clases de francés.
Llevo mucho tiempo intentando localizarla, a ver si ahora lo consigo.
Un abrazotazo grande
Publicar un comentario