Cierzo

De siempre me ha gustado -atraído, incluso- una palabra tan sonora y fuerte como "cierzo". Quería haberle dedicado algunas reflexiones sobre su origen, etimología, carácter -quizás- navarro-aragonés... Pero no encontraba nada. Hasta ayer, que empezaron a aparecerme cosas muy interesantes, como por ejemplo...

Origen y etimología de "cierzo"

El vocablo "cierzo" -que designa a un viento muy característico de la Val d'Ebro (Ribera del Ebro: Rioja, Ribera navarra, Zaragoza)  en España- viene, para la mayoría de los estudiosos, del latín cercius, que aparece según autores con las variantes cercius y circius. 

Así Aulo Gelio (Noctes Atticae II 22), cuando escribe sobre los habitantes de la Hispania que viven junto al Ebro, puso estas palabras:

“Sed in his regionibus ferrariae, argenti fodinae pulcherrimae, mons ex sale mero magnus; quantum demas, tantum adcrescit. Ventus cercius, cum loquare, buccam implet, armatum hominem, plaustrum oneratum percellit.” (2, 22, 29)

(Pero en estos países hay una gran montaña de minas de hierro, de las más hermosas minas de plata, de pura sal; cuanto más eliminas, más aumenta. El viento Cierzo llena la boca al hablar, derriba a un hombre armado, a un carro cargado)

Inevitable no pensar en el Moncayo.

Sólo Aulo Gelio intenta dar una explicación etimológica al nombre circius, a partir de circus (circo, círculo) con el valor de torbellino, por el carácter vertiginoso y turbulento de este viento. 

A la misma familia etimológica que circo pertenecen: cerco, cerca (sust. y adv.)...

Pero, basándome en la diptongación de ĕ (e breve tónica) en [i̯e] (pĕs > pie;  hĕrba > hierba; o pĕrdo > pierdo) he pensado si, más que de circus, no podría venir de certus (cierto), con el significado de seguro.

Y es que el cierzo en el Valle del Ebro, es una constante.

La fábrica del cierzo

Es un viento de componente NO. En Aragón, en la Ribera de Navarra y en La Rioja es un fuerte viento fresco y seco, debido a la diferencia de presión entre el mar Cantábrico y el mar Mediterráneo, cuando en el primero hay un anticiclón y en el Mediterráneo se forma una borrasca. El Valle del Ebro hace de pasillo.

Presencia en Navarra

Parques eólicos Montes de Cierzo

En Navarra son innumerables (más de cien) los pueblos, sobre todo en la Zona Media y Ribera, que cuentan con el topónimo "Caracierzo".

A destacar los "Montes de Cierzo",  alineación de pequeñas lomas situada al NO de Tudela y orientada según la dirección de la red fluvial del Queiles y Alhama.

Hay también una peña con ese precioso nombre: Peña El Cierzo, de Tafalla.

Y un instituto: el IESO “El Cierzo” de Ribaforada

Sin embargo, decepcionantemente, la palabra "cierzo" no aparece específicamente en el Vocabulario navarro de José Mª Iribarren. Sí "ciercera": "Corría una ciercera que helaba las palabras".

Actualización 7 Octubre

Bagurrín. Angel Zunzarren: 'Y hablando de vientos a mi padre y a mi suegro les he oído decir : “ya huele a bagurrín”. Se referían a un viento que sobre todo en la Cuenca de Pamplona traía un aroma a haya'. 

Entrada del 2019

Y ahora sí, vamos a Iribarren y nos dice:

bagurrín. Nombre que dan en la Cuenca al aire cierzo. ¡Aprovechad; que viene el bagurrín!, se decía en las parvas cuando se estaba aventando. Bagurrín es palabra vasca que significa olor a haya, que es el olor de bosque que arrastra el aire norte. Véase viento. 

viento. Entre los diversos nombres de viento que se usan en la Ribera figuran los siguientes: Moncaíno o viento del Moncayo, Favoño o Fagoño, Zaboñil y Zaboño (favonio), Castellano (u oeste), Airialto (o solano), Calamucano (bochorno), Cerzio (cierzo). En Olite llaman viento negro al que sopla de la parte del Moncayo. En Caparroso llaman 'de la Negra' al viento este, porque en esa dirección está el término de la Negra, perteneciente a las Bardenas. Además de éstos, aparecen anotados en este Vocabulario otros varios nombres de vientos, vgr.: andiano, ciarráiz, ciaraice, vendabal, trasmontano, buchorno, cierzo royo, ciercera, mendabal, usín, bagurrín, matacabras, etc. 

Así ya me quedo más tranquilo

Zaragoza, capital del cierzo

Ni Locomotoro lo haría mejor

La ciercera de Zaragoza imprime carácter a la ciudad. 150 días al año la visita.

El sonido /θ/ que por dos veces aparece en la palabra "cierzo", aparece otras dos en el nombre de la capital maña.

Como dice esta página, "este paisano (el cierzo) ha dejado contenedores en mitad de la carretera, melenas alborotadas, paraguas del revés y árboles torcidos. Pero también gracias a él tenemos uno de los cielos más limpios de España y hace que Aragón sea una gran potencia en energía eólica.

Moncayo, cuna del cierzo

Aunque ya sabemos que el cierzo se origina por la diferencia de presión entre el Cantábrico y el Mediterráneo, para los maños la cuna está en el Moncayo. Al cierzo le llaman también "aire del Moncayo". Lo dice muy bien Francisco de Val en "Sierra de Luna":

Besos de nieve de cumbre

lleva el aire del Moncayo

y las mulas van haciendo

heridas al empedrado