Los vecinos de la secuoya del Redín

Secuoya y trovador. Lavanderas en el Abrevador (García Asarta)

Decíamos ayer que Altadill, siendo oficial, había tenido la suerte de librarse por sorteo de ir a la Guerra de Cuba. Y -¡vaya contraste!- ahí lo tenéis en 1898 -el año del Desastre- en el Redín, fotografiando a la secuoya, que es saludada por un trovador que con su mano derecha se quita el sombrero y en la izquierda lleva una guitarra.

A la derecha, un cuadro de Asarta, de 1895, en el que las alegres lavanderas quitan el protagonismo a la misma secuoya, tres años más joven que en la foto de Altadill.

Como veis en ambas fotos, salvo quizás el viejo instituto, los edificios vecinos de la secuoya nos resultan extraños. Quienes hemos vivido la infancia, en los años 50, en el Redín, tenemos una imagen del rincón de la secuoya bastante distinta y más parecida a la actual.

Esta foto de Berasáin, de entre 1914-30, la expresa de maravilla:

1954, Redín. pared de las Siervas. Sagrario, detrás, me dice que
va a salir un pajarico y yo extiendo las manos para recogerlo

Sólo le falta dos detalles: el rastro preciso en la yerba de los cordeleros y el letrero de "Chocolates MAYO":

El Laboratorio Agícola
El inmenso muro, luego de las Siervas, en el que, exactamente como esos niños, nos hicimos alguna foto familiar... Detrás de las dos monjas, el edificio que albergó a Chocolates Pedro Mayo... Y en el ángulo la entrada al Laboratorio Agrícola, presidida por un letrero precioso:

En diciembre de 1913 se comenzó a construir el Laboratorio Provincial que, aunque medio oculto, todavía conserva su puerta junto a la tapia de las Siervas. Fue el último vecino viejo de la secuoya.

Si entramos, veremos una construcción que, sin duda, nos recordará  a la Escuela de Peritos Agrícolas de Villava, casi ya en el término de Burlada, y al Casino Besta Jira ("ambiente festivo"), con los que muestra evidentes similitudes constructivas:

Una curiosa decoración con los logotipos de las ganaderías, que los expertos distinguirán perfectamente:

Y para rematar la faena, el nombre del autor: Manuel Ruiz de la Torre, arquitecto provincial, quien, 25 años después, recibió el encargo de redactar un proyecto de reconstrucción del Monumento a la Canción de Roldán, en el Alto de Ibañeta.

Los vecinos de la secuoya

La secuoya, hoy del INAP, fue plantada en 1855 y es gemelo de la secuoya de la misma especie que se levanta en los jardines de la fachada del Palacio de Navarra.

Convento del Carmen  y Puerta del Abrevador

1. Su vecino más antiguo fue el antiguo convento del Carmen, que era inmenso, contaba con dos patios –uno de ellos el claustro- y una huerta en la parte que daba hacia el antiguo Instituto, Escuela de Magisterio, de Comercio y el Laboratorio Provincial. En 1836 el Estado se incautó del edificio conventual, incluida la iglesia, para dedicarlo a hospital militar, destino que en 1841 se cambió por el de cuartel de infantería, uso en que se mantuvo hasta la década de 1890, cuando la tropa pasó a los nuevos cuarteles del Primer Ensanche. Así pues, sus primeros vecinos fueron los soldados. 

2. A continuación los estudiantes del Instituto, privado en 1842 y público desde 1845.

3. Las terceras vecinas de la secuoya, las Siervas de María quienes en 1878 vinieron a la calle Curia 12 y, al año siguiente, 1879, adquirieron un local más amplio en la calle Salsipuedes (que luego pasó a ser de las Carmelitas Descalzas). En diciembre de 1910, se trasladaron a la Plazuela de San José, donde permanecen en la actualidad.

4. Tras el abandono por el Ejército, el antiguo convento del Carmen pasó a ser propiedad del Ayuntamiento, que lo derribó  y procedió hacia 1900 a la venta de su solar a distintos particulares, también vecinos de la secuoya, como Pedro Mayo.

5. Las Carmelitas llegaron a Salsipuedes justo a tiempo para la foto de Altadill (1898) ya que el Complejo conventual fue construido entre 1898 y 1900, siguiendo el proyecto del arquitecto diocesano Florencio de Ansoleaga. La iglesia se inauguró en 1900 

6. Finalmente, el Laboratorio Agrícola que se empezó a construir en diciembre de 1913.

El trovador
Y volviendo a la foto del trovador, es claro que el muchacho de la guitarra no pertenece al gremio religioso o militar sino al de los estudiantes del Instituto, de cuyo edificio (se ven ventanas, como en el cuadro de Asarta) parece estar saliendo.
No puede ser (¡qué pena") el bardo Iparraguirre, ya que murió en 1881. Pero sí que el mozo de la guitarra -el vecino más amable de la secuoya- es un precedente en el siglo XIX de la actual Cofradía de San Saturnino, que ha cantado a los rincones más bonitos de Pamplona.

Bochas Amat 1920-29 Casa Cholo

Esta foto, que al principio ya me parecía muy difícil, ha resultado ser endiablada. Pero, al menos, sé de seguro que no es la Rochapea, sino Aranzadi. Y que si no es Casa Cholo, son sus alrededores.

Así dice la ficha del Abierto del AGN:

"Grupo jugando a las bochas en la Rochapea de Pamplona. Productor: AMAT, CARLOS 1920-1929. Vista general de una cancha de juego en el barrio de la Rochapea de Pamplona. En primer plano 4 hombres jugando a las bochas, uno de ellos en el momento de lanzar la bola. En segundo plano, la vegetación del jardín y una huerta. Al fondo, los edificios del casco antiguo de Pamplona. En el sobre original, manuscrito: 84 Rochapea".

La referencia más clara es la secuoya, la del Redín; En el sobre estará escrito lo que sea, pero, desde la Rochapea es imposible sacar una foto de la secuoya sin las torres de la Catedral a su derecha:

La explicación es muy sencilla. Cuando tú te desplazas, tu desplazamiento afecta más a los objetos que tienes más cerca. Al estar la secuoya más cerca de ti que las torres, si tú vas hacia el Este, desplazas a la secuoya hacia el Oeste (respecto a las torres). Y viceversa.

1. Secuoya del Redín; 2. Torres Catedral; 3. Torre San Saturnino

Las posiciones se intercambian en las inmediaciones del Puente de San San Pedro.

Y, cruzando el Arga hacia Aranzadi, la secuoya se irá desplazando todavía más a la derecha que las torres.

¿Pero, dónde están las torres de la Catedral en la foto de portada?

Al principio llegué a sospechar que la película, además de manchas y rayas en la capa de emulsión, había sufrido algún desvanecimiento que afectaba precisamente a las torres. Las torres, si la foto era de Pamplona, tenían que estar a un lado u otro de la secuoya. Pero, por más que miraba ese fallo, las torres no aparecían.

Hasta que, de repente, las vi. Por lo menos, una de ellas. Allí estaba, mimetizada con la vegetación. Y estaba a la izquierda de la secuoya, por tanto, la pista de bochas está en lo que antes era barrio de la Magdalena, hoy Aranzadi:

1. Secuoya del Redín; 2. Torre Norte Catedral; 3. San Cernin; C.C: trazado de la Calle del Carmen; A. Adoratrices y últimos nº impares de la Calle del Carmen. Los números son seguros, las letras, no tanto.

La Catedral y la secuoya no tienen referencias intermedias hacia el observador, en cambio, San Saturnino, aunque hipotéticas, si las tiene: la parte alta del convento de las Adoratrices y el último número de Carmen-Barquilleros.

Por arte de magia, la línea apunta a Casa Cholo

Las llevamos al SITNA y... ¡tachán!... nos lleva, por el Camino del Tabor, a Casa Cholo:

"Y es que, cuando se sale por el Portal de Francia y se acerca a las huertas de frente a Capuchinos (esa península, meandro del Arga, que hoy llamamos Aranzadi), se encuentra con uno de los lugares más deliciosos. No en balde, a una de sus sendas (la que pasaba por Casa Cholo), se le dio hace más de un siglo (DN 20/10/1907) el nombre de «Camino del Tabor». Allí, en la huerta, en la que remata el sendero, jugaba Zumalacárregui a bochas, cuando vivía en Pamplona, en la calle del Carmen, 25."

"Casa Cholo", en el barrio de la Magdalena. Foto Bernardo Machiñena (h. 1933)

Al pobre perro me lo cortan en todas las fotos. En la puerta se lee bien "CASA"

En resumen, no tengo seguridad al cien por cien de que sea Casa Cholo. Me faltan aún algunos datos. Pero sí estoy seguro de que esa pista de bochas está en Aranzadi.

Actualización: he comprobado las relaciones angulares Catedral-secuoya y Catedral-San Cernin y cuadran con que se trate de Casa Cholo (o alrededor inmediato):

Y una prueba aún más gráfica. Abajo, centro, tejado de la casa que sustituye a la de Cholo

Estando pues en Aranzadi, en Casa Cholo, vamos a permitirnos un minuto de nostalgia:

Actualización 19.12.20: Como veis en comentarios, me ha llegado éste de la Fototeca del Archivo General, comentario que agradezco por lo que supone de actitud de escucha y de colaboración para mejorar el servicio:

Programa Fototeca de Navarra dijo...

Estimado Pachi:
Deseamos hacerle llegar nuestro sincero agradecimiento por su entusiasmo y rigor, así como nuestras felicitaciones por los resultados de una labor cuasi detectivesca para conseguir localizar e identificar con precisión los motivos fotografiados. Sus aportaciones permitirán mejorar la calidad y precisión de la información ofrecida en la difusión del patrimonio fotográfico de Navarra a través de la web www.fototecanavarra.es y del portal Archivo Abierto.
Saludos cordiales

El perfil de Pamplona: 3. San Nicolás y secuoya Diputación

Las profundas reformas que en la era de la fotografía (desde mediados del XIX) sufrió la Iglesia de San Nicolás, apenas si afectaron a la torre y al chapitel que la corona, los elementos más visibles en las fotos panorámicas. Nos lo cuenta Arazuri:

Desc 1920 AMP

"En las postrimerías de 1882 se comenzaron las obras con el derribo del antiguo porche de ladrillos de la iglesia. El nuevo atrio, el actual, se comenzó a construir en enero de 1884. Además de los porches se edificó la nueva casa parroquial. Ambas obras se concluyeron en 1888.

Simultáneamente se ejecutaron los trabajos de la nueva puerta al, entonces, Paseo de Valencia, siendo inaugurada el día de San Fermín de 1891. 

El Ayuntamiento subvencionó a la Parroquia con 18.418,24 pesetas por la cesión del antiquísimo cementerio de la Población para convertirlo en plazuela y por la servidumbre de los nuevos porches. 

En la segunda década de nuestra centuria (1911-1920) se realizaron reformas en la base de la antigua torre, ornamentándose con dos almenas con matacanes. Los planos de estas reformas los realizó el arquitecto don Florencio de Ansoleaga. Dirigió primero las obras el arquitecto señor Iranzu. A la muerte de éste las continuó el también arquitecto señor Goicoechea que modificó los planos de la puerta de San Nicolás e hizo los de la reforma de la torre."

Como veis en las fotos, el elemento más visible permaneció perfectamente reconocible.

Desc.1884 Desde las inmediaciones del Portal de San Nicolás

A pesar de no poder compararse con la altura de las torres de San Saturnino (estando mucho más cerca del fotógrafo, se ve más pequeña), esta humilde torre, con la ayuda de su vecina, la secuoya de Diputación (gemela de la del Redín; las dos plantadas en 1855 y que, con 29 años, todavía no alcanza el tejado de la basílica de San Ignacio), entre las dos me ayudaron a diferenciar y situar con suficiente precisión el Campo de fútbol del Hipódromo.

Hacia 1918 (año de la gripe). Campo del Hipódromo (cuarteles al fondo). La silla, a peseta

Campo del Hipódromo

Además de los campos de fútbol de la Plaza Vieja, Media Luna, Ensanche (Viejo), Punching, San Juan y Argaray, en Pamplona ha habido dos hipódromos y dos campos de fútbol junto a ellos:
-el del Fuerte del Príncipe, en el que -según Arazuri- practicaba hípica el Regimiento de Almansa y que en la hemeroteca aparece como "campo de Larrabide" a partir de los años 30
-y el "Campo del Hipódromo", por antonomasia, que estaba entre los cuarteles y la Estación del Plazaola y en el que corrió el balón hasta mediados de los años 20.

Esta foto nos hará entender por qué mucha gente -archivos incluidos- los hemos confundido y también nos ayudará a distinguirlos:

Arriba 1915 hipódromo del Fuerte del Príncipe. Foto, V. Istúriz

Abajo: 1918 ca. Campo del Hipódromo

Efectos del rayo del 09.09.33

1. Fuerte del Príncipe, sobre el que se levantó el Colegio Menor Ruiz de Alda

2. Chapitel de la torre de San Lorenzo, colocado en 1903 y retirado en junio del 36

3. Cuartel de intendencia que continúa en la foto de abajo

4. Chapitel de la torre de San Nicolás, alineado con esa parte del Cuartel de intendencia

5. Secuoya de Diputación (que ya supera ampliamente a la Basílica de San Ignacio, ahora a su derecha), en línea con esa parte del Cuartel de Ingenieros. 

Ya, a simple vista, se ve que los cuarteles están mucho más pegados al público que en las fotos del campo de Larrabide. Pero, aún más importante: el pino (5) de Diputación y la basílica de San Ignacio  nos marcan la dirección de la Avenida de San Ignacio (que luego seguirá en la Avenida Zaragoza). Dicho sencillamente, saliendo de Pamplona por la Avenida de Zaragoza, este "Campo del Hipódromo" queda a nuestra derecha, mientras que el de Larrabide queda más lejos y a nuestra izquierda.

Trasladando al SITNA  alineaciones y datos, nos quedaría así la situación:

H: Campo del Hipódromo; L: Larrabide; línea roja: San Ignacio-Cta. Zaragoza

Las alineaciones San Nicolás-Intendencia y secuoya-Ingenieros (línea roja fina) se juntan donde está el fotógrafo. Sobre ese punto, he trazado un círculo -en el que estaba el Campo de Hipódromo- ya que las porterías cambiaron de posición. Como veis, quedaba al oeste de la Carretera a Zaragoza (línea gruesa roja), mientras que el de Larrabide quedaba (y queda) más al sur (400 m. ca.) y al este de la carretera.

En resumen, dos humildes hitos (el chapitel de San Nicolás y la, todavía, joven secuoya de la Diputación) que, a su nivel, modifican el perfil de la ciudad, nos han permitido resolver un problema que nos ha confundido a unos cuantos.

¡Vaya par de secuoyas gemelas!

La de la Diputación es la que ha llevado la fama pero, hasta tiempos recientes, ha sido más impresionante (basta ver la foto) la del INAP.
Muchos autores y páginas se han olvidado de que las dos secuoyas -sí, las dos- fueron plantadas en 1855 por por José María Gastón y Echeverz, quien trajo las semillas de California y plantó los vástagos inicialmente en su casa de Baztán, antes de traerlos a Pamplona, cuando fue nombrado, por primera vez, diputado foral.
Fueron las primeras secuoyas que vinieron a Pamplona y, aunque les llamáramos "pinos", sentíamos reverencia hacia ellas. Antes de que nuestros tatarabuelos nacieran, ya formaban ellas parte del paisaje de la ciudad.

La secuoya del INAP
"Esta sequoia, declarada MonumentoNatural en 1991, es un árbol singular de unos 35 metros de altura, que fue plantado en 1855 y es gemelo de la sequoia de la misma especie que se levanta en los jardines de la fachada del Palacio de Navarra, en la avenida de San Ignacio de Pamplona."

Ni siquiera tiene un apodo, la pobre. Yo la veía de niño detrás de esos baldosines tan bonitos y la llamaba "el árbol del Agrícola". El 2 de septiembre de 2004 un rayo truncó su gloriosa carrera hacia el cielo y tuvieron que descoparla. Pero antes...
Los 10 primeros años de mi vida jugué a diario en el Redín, entre los cordeleros y el gran árbol, siempre vigilante por si algún día se abría aquella puerta y podía acercarme a ella. Un día encontré la puerta abierta y, sigilosamente, entré al recinto sagrado. Un señor de buzo azul le echaba cubos de agua. Y me permitió acercarme y hasta abrazarla.
Os la pongo al final, en toda su grandeza, para que os hagáis una idea de cómo me sentí yo.

Lavanderas en el Arga. García Asarta 1895

Aquí la tenéis con 40 años. La vemos desde las cercanías del Puente de San Pedro, a nuestra espalda. Todavía pequeña, ni se le ocurre competir con las torres de la Catedral.
Pero, todavía en la adolescencia, ya tenía quien la cantara, como muestra esta imagen, de 1898, de Julio Altadill y que yo titularía "La joven secuoya y el trovador":

"La joven secuoya y el trovador" 1898. Altadill

Pero fijaros el estirón que ha pegado en poco más de medio siglo:

Playa de San Pedro 1948

"EL PINO DE LA DIPUTACION" (Arazuri, Pamplona antaño)

Actualización DN 19 agosto 2023

"Pino de la Diputación y Paseo de Sarasate, desde casa Navasal, 1908

En el jardín del Palacio Provincial existe, hace muchísimos años, un grandioso árbol, llamado por todos «el pino de la Diputación». Tiburcio de Okabio le ha bautizado con el nombre de «Iruñako-Arbola», símbolo auténtico de nuestros seculares Fueros. 

Este tipo de árbol, que pertenece a la familia de las Cupresáceas, a diferencia de los pinos que lo son de las Abietáceas, es un Sequoia Gigante (Wellingtonia de los ingleses o Washingtonia de los americanos), especie arbórea que en algunos casos ha llegado a alcanzar los 230 metros de altura por 28 metros de circunferencia. En nuestras latitudes no llega a tanto su desarrollo. 

Ha caído en mis manos un escrito antiguo, sin firma ni fecha, en el que se asegura que dicho árbol fue plantado en el invierno de 1855 al 56. El Ingeniero de Montes de la Diputación lo ha ratificado, ya que él le concede algo más de 100 años de existencia. 

Por su curiosidad voy a transcribir textualmente el escrito aludido, el cual dice así:

«Era en el año 55 a 56, que mi padre me llevó a Pamplona en carro, para ver si me admitían en el Seminario, con dos asignaturas de latín que había estudiado en Estella; pero no hubo Seminario ni nada porque había cólera, así no hacía más que pasear. Y era en el 56, en que, paseando por la verja del jardín de la Diputación, vi a un hombre que estaba cavando; me aproximé por curiosidad, y vi estaba haciendo una oya, teniedo a su lado a un arbolito, sin que ninguna persona se apercibiese ni arrimase al sitio, solamente yo que estuve admirando su trabajo. Yo, que estuve en Pamplona estudiando once cursos, entre Seminario e Instituto, siempre que pasaba por allí miraba al árbol, y veía cómo crecía con rapidez, así es que tengo cariño y recuerdo especial al dicho árbol. Como tanto lo elogiaban, mi primera visita al ir a Pamplona era siempre para mi querido árbol, que estuvo a punto de ser arrancado. Por fin tuvo la suerte que quedara libre.» 

Gracias a las gestiones realizadas por el director del Sanatorio de Nuestra Señora del Pilar de Elizondo, don Joaquín Ilzarbe, hemos podido completar la información sobre el origen de la famosa Wellingtonia. Esta cupresácea fue traída de América por don José María Gastón y de Echevetz, quien la plantó en el jardín de su casa-palacio de Irurita. Al poco tiempo, cuando fue nombrado Diputado Foral, mandó trasplantar dicho árbol a los jardines de la Diputación. Esto sucedía hacia el año mil ochocientos cincuenta y tantos (según doña María Pilar Gastón, nieta del citado diputado, que actualmente vive en Madrid ). Esto confirma la verosimilitud de la carta transcrita. 

La noche del 9 al 10 de septiembre de 1933, durante una horrorosa tormenta, un rayo destrozó la copa de este singular árbol; pero la «cura» hecha por los técnicos le salvó la vida, y en los años posteriores una de las ramas laterales ha tomado el papel de guía, continuando su evolución normalmente.

***

En Pamplona antaño (pincha y siguientes) podéis ver unas cuantas fotografías de esta secuoya.

Hemeroteca DN

10/09/1933 Lo malo de la tormenta ha sido, que un rayo hirió al centenario y hermoso pino que se 1evantaba airoso en un extremo del jardín de la Diputación. Un mal rayo lo partió en su tercio superior... (hasta ahí puedo leer)

14/09/1933 Ripios al vuelo dedicado al "Pino de la Diputación" (Romedobal, Bardomero Barón)

GASTÓN ECHEVERZ, José María (Gran Enciclopedia de Navarra)

(Maya, 5.8.1819; Pamplona, 20.1.1882). Liberal fusionista, diputado en Cortes por Navarra en 1854-1856, diputado foral en 1854, 1862-1864, 1864-1866 y 1880-1881, y gobernador civil de Navarra en 1865-1866 y 1881-1882. Doctor en Derecho por la Universidad de Zaragoza. Primer presidente de la Asociación Vinícola de Navarra. Realizó gestiones para evitar que los montes de aprovechamiento comunal del Valle de Baztán se vieran afectados por las leyes desamortizadoras, e intervino en la creación de la Sociedad de Quintas de Baztán.

La secuoya "del Agrícola"
A ver si veis al operario y las cinchas azules que le van colocando. La imagen puede ser después de que le cayera el rayo el 2 de septiembre de 2004

Puerta de Francia 1880 (Roldán y Mena)

"Autor desconocido. Panorámica de la zona del Portal de Francia. Fecha: 1900 ca." AMP

Esta entrada continúa y se rectifica en parte, en Puerta de Francia, a la segunda

Pocas fotos de Pamplona  he encontrado que aporten tanta información y tantos elementos curiosos y sorprendentes. La conozco desde hace algún tiempo, pero no me atrevía a enfrentarme a ella. Hoy. por fin, he aceptado el reto. Para empezar:  ¿desde dónde se ha sacado esta imagen?

Alineación eficaz

No he sabido encontrar una alineación perfecta, pero sí que hay una muy eficaz, aunque con el inconveniente de que un error de un par de metros en origen, se convierten en decenas de ellos en destino.

La línea parte de la esquina de la tapia, en primer término, pasa por el ángulo y cañonera noroeste del Baluarte del Abrevador y termina muy cerca de la esquina del convento del Carmen calzado.

Si la trasladamos al SITNA más antiguo (1927-34), esa línea nos lleva (20 metros más al este, 20, más al oeste) a un rectángulo blanco que es el Prado de la Cera. A mí me gustaría que fuera, un poco más al oeste, para que esa casa pequeña (encima del nº 1) no se interpusiera.

1. Camino de Errotazar; 2. Esquina tapia Prado de la Lana; 3. Edificaciones;
4. Choperas del Arga; 5. Baluarte del Abrevador; 6. Esquina Carmen-Redín

Hoy, en ese mismo lugar, hay una plaza alargada, "Plaza Prado de la Cera" [Topónimo oficial desde 22.06.93; a pesar de ello, el Ayuntamiento consintió que fuera traducido al euskera], que en su cruce con Igal (un saludo, Javier), recoge el lugar -próximo al Puente del Vergel- donde estaba el fotógrafo y mantiene la misma perspectiva:

Si comparamos el pie de foto de la imagen anterior con los datos de ésta, la correspondencia es total

Catedral, Carmen calzado, Adoratrices, Capitanía

1. La línea horizontal amarilla es el Camino de Errotazar, con sus arbolicos

2. Esquina de la tapia del Prado de la Lana

3. Edificaciones que rodean al Prado de la Lana por el sudeste. Entre todas, destaca por su tamaño la nº 12. que me recuerda muchísimo a la casita de quesos El Caserío, y de la que, desgraciadamente, no sé nada.

4. Los chopos del Arga se ven muy bien un poco a la derecha

5. Pasado el río, sube la pendiente -escarpada y confundiéndose con la muralla, a la derecha, en las Mañuetas (también Minetas), bajo Capitanía, y más suave y con árboles muy jóvenes por la izquierda- para trepar, primero, al Baluarte bajo del Pilar y luego al del Abrevador

6. Finalmente, la vertical alcanza la esquina entre lo que hoy es el Paseo del Redín y la calle del Carmen (un par de metros más hacia Carmen, como hemos dicho).

Elementos curiosos, desconcertantes e intrigantes

Pero, a pesar de haber dado -aproximadamente- con la localización del fotógrafo desconocido, sigue habiendo elementos desconcertantes o que han llamado mi atención. Los he destacado con círculos y números pequeños. La imagen, a pesar de su antigüedad, permite una suficiente ampliación. Veámoslos, de izquierda a derecha:

7. Increíblemente, se llega a ver el torreón prismático de la Capilla Barbazana, cuyos pináculos se distinguen un poco más bajos, a la izda.

8. El sol de la tarde hace que se destaque la 2ª puerta, la del puente levadizo, del Portal de Francia.

9. Echo en falta que asome, por encima del primer tejado (nº 9), la secuoya de lo que yo conocí como "Laboratorio Agrícola"

1. Torres Catedral; 2. Secuoya; 3. Portal Francia; dcha: Altadill 1998 Un joven con
guitarra saluda a la secuoya que ya supera en altura al tejado

Aún más claro se ve en el cuadro de García Asarta “Lavanderas a orillas del Arga” (1895). La joven secuoya, plantada en 1855, ya despunta con solo 40 años por encima de todos los edificios y sólo se humilla ante la Catedral, con cuyas torres competirá desde 1950 en adelante.

Todo esto significa que la foto de portada se queda muy corta en la antigüedad de la foto y que, como mínimo, hay que fecharla en 1890, si no antes.

Act. 13.12.20 Según mis propios datos, la foto es de Roldán y Mena, de 1880. Tiene un formato más alargado:

Actualización 2025 09 09 Aún más completa. Del "convento maldito" (1882?) de las Siervas, ni rastro. Por tanto, la fecho en 1800.

Pasamos ahora a la 2ª ampliación:

10. Apenas visible, pero ahí está, en el mismo sitio desde que se colocó en 1553: el magnífico escudo imperial de Carlos I de España ("y quinto de Alemania" que decíamos en la escuela).

11. Aquí señalo un paso elevado del que no tenía ni idea. Acercándonos con Google Earth, comprobamos que, efectivamente, algo tuvo que haber (pincha):

Así que, un día de estos, habrá que hacerle una visita.

12. Esta casona, que me recuerda muchísimo a la casita de quesos El Caserío, vemos ahora que tiene delante una chimenea (ver otra foto); una excusa más  para seguirle la pista. Actualización 06.12.20: Identificada; se trata del Molino de la pólvora que, en esa época (1890), era ya el Molino de Alzugaray.

Y llegamos a la última ampliación:

13. También curiosamente, ahí tenemos la linterna de la Iglesia de San Fermín de Aldapa. Aprovechando el pasillo entre las Adoratrices y Capitanía (hoy, entre el hotel Pamplona Catedral y el Archivo General de Navarra), consigue hacerse visible.

14. Con este número señalo una especie de sendero, adornado con algunos arbolillos, protegido por un murete y que, al final a la derecha, parece terminar en un túnel que entra en Capitanía. He mirado en Maps y no he encontrado ninguna huella de ese paso discreto que debió de hacer algún servicio a Capitanía.

Casualidades de la vida, hoy mismo, mi amigo Pedro me ha garantizado que, desde Casa Ayerra (a la orilla del río y a donde bajaban desde los Corralillos de Santo Domingo) se podía pasar -en algunos tramos con dificultad- hasta el puente de San Pedro, siempre a escasa altura sobre el río.

De ese paso yo sí he conocido el último tramo, a donde bajábamos a bañarnos de niños y que Basiano recogió en algún cuadro precioso:

Basiano, 1943-45. Tras esa piedra larga, había una hendidura por la que 

bajábamos al río (gentileza de Jose Mari Muruzábal)