Deogracias y Ave María. Azulejos

Solía contar mi madre (Cemboráin, 1917), con una mezcla de sorna y misericordia, la desventura de un mocé de Cemboráin que debía de ser de una casa no precisamente muy rica. El pobre llegó a casa de mi madre, casa Macaya, y desde la puerta:

-¡Deograciaaas! ¿Necesitan un navarzalico?

-¡No, majo, no!

Y así recorrió todas las casas del pueblo, unas diez, con la misma pregunta e idéntica respuesta.

¡Deogracias!

Ya comentamos en su día el significado de "navarzal" en el pueblo de mis padres: "Zagal que ayuda a un pastor (Cuenca y Valles próximos a Pamplona)", pero hoy toca analizar ese saludo cívico-religioso que se utilizaba en tantos pueblos (en Pamplona nunca lo he oído) hasta no hace muchas décadas.

"Deogracias", todo junto, viene del latín "Deo gratias" (gracias a Dios, a Dios gracias). Y, como habéis visto en la historia del navarzalico, se empleaba para saludar al llegar a ua casa. Al despedirnos, seguimos aludiendo a Dios con el habitual "adiós" (a Dios vayáis).

Además de un saludo, "Deogracias" es un antropónimo, un nombre de varón y de un santo. Y, con ligeras variantes, se dice tal cual en casi todos los idiomas peninsulares y europeos, salvo en vasco. En su Deun-ixendegi euzkotarra, Sabino Arana, les "atizó" un "Dogartzi", para ellos, y "Dogartze", para ellas, y así dejar bien claro que no era maquetos.

Ave María, Ave María Purísima

Nuestra madre solía recitar también una poesía o refrán que se solía poner en un azulejo a la entrada de las casas. Recuerdo este trozo:

...en esta casa entrare / y por olvido dejare / de decir Ave María

Este pasado domingo, mis hermanas me han completado lo que decía mi madre:

Qué mal haría / el que en esta casa entrare / y por olvido dejare / de decir Ave María

Viendo que al primer verso le faltan tres sílabas para ser octosílabo, como el resto, miro en internet y he encontrado estas maravillas:

"Cosas de barrio"

Jesús y qué mal haría / el que en esta casa entrare / y por olvido dejare / de decir Ave María

Y también aquel que, oída / palabra tan celestial, / no respondiere puntual: / "Sin Pecado Conzebida"

O esta otra versión que aporta Almarza (Soria). Casa-Palacio 

Por Cierto Muy Mal Haría El Que En Esta Casa Entrare Si Por Descuido Dejare de Decir Ave María.

Y También Aquel Que, Oída Palabra Tan Celestial, No Respondiere Puntual: "Sin pecado concebida"

Tan entusiasta es la devoción del pueblo de Toledo por la Virgen María, que, en monasterios y casas particulares se lee en las puertas, en impresos, lo que sigue: 

¡Jesús! y qué mal haría quien en esta casa entrare y por olvido dejare de decir AVE, MARÍA. 

Y también quien ya oída palabra tan celestial no respondiese puntual SIN PECADO CONCEBIDA. Nadie pase por aquí sin saludar á María v decirle con amor ¡NO ME DEJEIS MADRE MIA!

Y ya se vuelve loco el sevillano; y como al Cielo causa alegría el decir Ave María, se le hace agua la boca y pone en la mismísima entrada de su casa, en azulejo: 

¡Oh, cuán ingrato sería! el que en esta casa entrare y, al penetrar, se olvidare de decir Ave María. 

Como el que, dentro, y oída palabra tan celestial, no responda puntual ¡sin pecado concebida!

Y, para terminar, me ha encantado esta página en la que nos ofrecen una selección de azulejos de variada temática y, además, explicados:

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Club de lectura Vigo (@vigoclubdelectura)