 |
| José Ayala El chirrión va a entrar por el Portal de San Nicolás 1907 ca. |
El carro de la basura, “ el chirrión” (Mikel Thor)
"Era un carro de madera arrastrado por un animal con dos tapas abatibles que recorría las calles de Pamplona recogiendo basura. Se le llamaba así porque las ruedas chirriaban. Hacía el recorrido dos veces por día en aquella ciudad encerrada entre murallas que se acercaba a los 30.000 habitantes. Se anunciaba con una campanilla colgada junto al pescante, que acabó sustituyéndose por un toque de corneta porque la campanilla no se oía bien en las casas".
***
 |
Año 1932-33 1. Villa Celes 2. Chirrión 3. Arbitrios 4. Alineación y "no-Seminario" |
"Las siete. Rodar de un carro. Esquila, el chirrión que pasa, estridente y apremiante. Y levántate, Pascuala, échate una ropa encima, agarra el cubo o la caja, baja a verter la basura que, si no, se queda en casa" (DN 27.01.1931).
En el resto de España, dice el DRAE, chirrión sigue viniendo de chirriar y es:
"1. m. Carro fuerte de dos ruedas cuyo eje gira con ellas."
Y en algunas zonas de Hispanoamérica,
"2. m. C. Rica, El Salv., Hond., Méx. y Nic. Látigo o rebenque fuerte hecho de cuero."
Como veis, en Hispanoamérica equiparan el chirrido del carro con el chasquido del látigo.
Origen
¿De dónde vendrá esa palabra tan curiosa?
Iribarren, en su Vocabulario navarro, nos da de una tacada las tres acepciones de la palabra en Pamplona:
"chirrión. Nombre que aplican exclusivamente al carro de la basura. [Pamplona.] II Por extensión, basura, estiércol. Se vende dos carros de chirrión todo pulverizado, propio para semilleros al pie de la carretera. II Vertedero de basura. [Pamplona.]
Y termina: Chirrión, propiamente significa chillón, que chirría, y designa al carro de dos ruedas y eje móvil que chirría mucho cuando anda. En esta acepción figura en el Diccionario".
Así pues, chirrión es un adjetivo sustantivado: pasó de ser "carro chirrión (que chirría mucho)" a el chirrión sustantivo: carro, basura y vertedero.
Onomatopeyas
Chirriar viene de la onomatopeya "chirrrr", hacer un ruido agudo cuando roza algo o frotas una cosa con otra. Y luego está el sufijo "-on", que no es aumentativo, sino de actor: cagón, tragón, guasón, llorón, chillón, chirrión.
En Navarra también usamos una onomatopeya parecida a "chirrr". Se trata del vasco irrist, txirrist, onomatopeya del resbalón. Se le dice así al columpio, al ristro o cualquier resbaladero natural. De ahí vienen chirristra, chirristrarse... Pero nada que ver chirrión.
Sonido parecido
En Navarra usamos una palabra que suena muy parecido, pero con significado muy distinto:
"Cirrión". ¡Llevaba un cirrión!. Aquí significa "borrachera". El sufijo "-on" ahora sí es aumentativo: una cirria grande. ¿Qué es cirria? Volvamos al Vocabulario navarro:
El chirrión de los políticos
Uno de los primeros libros que publicó Azorin tiene por titulo "El chirrión de los políticos". Que nadie piense mal de Azorín. Chirrión, en el castellano del de Monóvar, es sólo el carro de dos ruedas que chirría al andar. Sólo en Navarra, y más concretamente en Pamplona, chirrión era el carro de la basura y. por extensión, porquería, estiércol, y el lugar donde se deposita. Una cosa es el chirriar de la rueda o el chillar de los pájaros, y otra el fiemo que va echando o se le escapa, sobre el pavimento de adoquines, al carretón de algún partido político que tiene destablada la cama o la doctrina.
Una pena que ese título no sea de Pío Baroja, que pasó la infancia en Pamplona y conocería el triple significado que aquí damos a "chirrión".
El chirrido de la Barcos
El 23 de febrero de 2016 la prensa recogía esta perla de la chirriona Presidenta del Gobierno de Navarra:
"Un homenaje a los reyes de Navarra en la capilla de Leyre bajo los sones de la marcha real era una suerte de chirrido histórico que a nadie termina de contentarle", apuntaba.
Chiste de la infancia
- ¿Cómo se llama al señor de la basura en portugués?
- O marqués dos carros da merda
Y después de esta entrada...
- ¿Cómo se le llama en Pamplona?
- Chirrionero (verídico)
