Poxpoliñas y cigarreras

Escena de Carmen, de Bizet

Leo en el diccionario que la palabra vasca ‘pospolin’ (o su diminutivo cariñoso ‘poxpolin’), en su segunda acepción, significa ‘mocita’, ‘muchachita guapa’.

El traje de poxpoliña (o de neska), con su faldita roja, resultará, pues, alegre y vistoso.

Pero ¿de dónde ha salido esa palabra –‘poxpolina’- tan curiosa? 
Creo no equivocarme demasiado, si aventuro que proviene de ‘poxpolu’ (fósforo, cerilla, mixto, en castellano) que procede del latín 'phosphorus',  y este a su vez del griego antiguo, Φωσφόρος, con el mismo uso; literalmente significa "portador de luz".
Resulta difícil no relacionar, pues, ‘poxpoliña’ con las palabras ‘cerillera’ y 'cigarrera’, chicas que hacían o vendían por la calle cerillas o cigarros. 

Aunque para muchos sea un mito, la cigarrera más famosa fue Carmen, la protagonista de la novelita de Merimé que sirvió de inspiración a la ópera de Bizet, ambientada en la 1ª mitad del XIX.

El oficio de cigarrera aparece reflejado en algunos cuentos y canciones infantiles. Las cerilleras o cigarreras son siempre hermosas y habitualmente acompañadas del soldado, quizás siguiendo el modelo de Carmen (gitana de Echalar), con el exmilitar -de origen también navarro, de Elizondo- José Lizarrabengoa.

Ésta que, en los años 50, se cantaba en las calles de Pamplona (y en toda España, por lo encontrado en internet)  puede servir de ejemplo

Yo me comí una manzana

Yo me comí una manzana,

¡qué manzana tan sabrosa!

Dentro la manzana había

el correo de Pedrosa (1).

Había una cigarrera

hablando con un soldado;

al tiempo de despedirse,

se agarraron de la mano.

—Adiós, cigarrera hermosa.

—Adiós, soldado valiente,

tú eres causa de mi vida,

tú eres causa de mi muerte.

—Contigo me casaría,

contigo me he de casar,

cuando me dé la licencia

el teniente militar.

Ni tengo tabaco,

ni tengo papel,

ni tengo cerillas

para encender.

Tabaco ya tengo,

papel me darán,

mujer en el mundo

nunca faltará...

Que sepa coser,

que sepa bordar,

que me haga un vestido

a lo militar

Cortito de alante,

larguito de atrás,

con cuatro volantes,

lo mismo me da

(1) En la isla de Pedrosa, al fondo de la bahía de Santander, funcionó un sanatorio para el tratamiento de enfermedades óseas y tuberculosas al que acudían niños navarros. El AMP guarda dos fotografías de 1919, de Aquilino García Deán. Y DN ha sacado recientemente una visita a la isla para ver el estado actual del sanatorio.

Puede que algunos califiquéis de machista, especialmente, el final de la canción. Sin duda, pero era lo que entonces se cantaba. 

Y ésta no era la peor. Leed ésta, relacionada también con el tabaco, conocidísima canción del Carnaval de Tolosa:

Isabelita, ponte a servir

y lo que ganes dámelo a mí.

Para tabaco, para papel,

para cerillas para encender

¡Será chulo el tío!

(Gentileza de Ángel Castañeira)