 |
| Ruperto Urquijo, en un homenaje en su Llodio natal. Cofradía Sant Roque |
Me parece que acabo de encontrar la letra original y la grabación más auténtica del precedente del popular zorcico "En el monte Gorbea". A veces, perlas preciosas aparecen en las conchas más insospechadas. Me alegra un montón que la letra original de "Luciano y Clara" -verdadero documento lingüístico- haya sobrevivido. Gracias a todos los que lo habéis hecho posible.
Bajo el título de "Monte Gorbea" el maestro Aramburu hizo en 1940 una adaptación del original "Luciano y Clara", compuesto hacia 1914 por Ruperto Urquijo Maruri (1875-1970).
Un zorcico para una historia de amor
 |
| Carátula del disco |
En una de tantas estancias conoció a Luciano, un pastor que le contó su historia de amor con Clara, "con la que se veía en las campas de Arraba mientras cuidaban del ganado y con la Cruz del Gorbea de fondo”.
La historia le entusiasmó a Ruperto y, cuando volvió a Llodio, a la rutina de su trabajo de ebanista, le inspiró para componer el zorcico "Luciano y Clara", cuyo estreno se produjo en 1914, en la misma taberna de la Fonda de Mari Crus, cinco años antes del estreno oficial en Bilbao.
Estreno en Desolvidar
Cerremos los ojos para ponernos en ambiente; o, mejor, leamos la letra para entender lo que canta la Coral Santa Lucía, dirigida por Emilio Ipinza. Fijaos en el lenguaje. Aunque el disco fue grabado en 1992, parecen las mismas palabras que escribió Ruperto, reflejo del castellano que se hablaba en la calle a principios del siglo XX, muy influido, también en su pronunciación, por el vascuence de la zona, en el límite entre Álava y Vizcaya.
Luciano y Clara
En monte de Gorbea
en el más alto está una Cruz,
haciendo guardia a aldeas
de toda Arratia, de ande eres tú.
El sol de madrugada
allá primero suele alumbrar
y yo pensando en Clara
cuidando ovejas suelgo cantar.
Clara cuando marchó
me juró a mí querer
y de guardarme amor
entero hasta volver.
Confianza tengo ciego
que guardará pa mí
el amor verdadero
que estará entero hasta morir.
Ven Clara ven, óyeme bien
ven a escucharme a mí esta canción
que suelgo hacer amanecer
igual que una oración.
Al son de los cencerros
del errebaño suelgo cantar
cuándo pasará un año
y vuelva Clara a Arratia atrás.
A la Cruz yo le mando
mándale a Clara un errecao
Luciano está cantando
en ti pensando enamorao.
Txoritxus van volar y volar
haciendo sus canciones de amor
y yo le doy a ti pa llevar
recuerdos por favor.
En monte de Gorbea
en el más alto está
haciendo guardia a aldeas
un Cruz como en altar.
Hacen guardia pastores
cuando cuidan ganao
pa ella tienen amores
en el pecho guardaos.
(Clara:) Yo cuando me levanto
siempre temprano le miro allá
y una canción le canto
porque Luciano cerca estará.
El sol de allí derecho
por la ventana me entra la luz
y yo tengo en el pecho
para errecuerdo medalla y Cruz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario