Cemboráin, la República y el crimen del Coso

Un hallazgo inesperado, otra vez “a lo tontamente”.
Estaba yo enredando en “Voces con swing”, por si encontraba alguna canción de Francisco de Val, cuando, en el programa del 13 de abril de 2008, encontré este “corrido republicano”, cuyo comentario y letra os copio más adelante. Se trata de una canción de Guty Cárdenas, un muchacho de 25 años, de quien me ha llamado la atención la alegría con la que recibe a la 2ª República española y, también, dos aspectos contradictorios, especialmente a esa edad: el respeto, rayano con la admiración, con el que habla de “Don” Alfonso XIII y cómo presenta a un grupo de obreros “gritando con saña” al rey que va al exilio.
Y me diréis, ¿qué tiene que ver todo eso con Cemboráin y el crimen del Coso?

La gente de mi familia lo entenderá perfectamente en cuanto oiga la música de este corrido y lo relacionará de inmediato con la entrada titulada “En un estanco de la calle del Coso”. Aquella entrada comenzaba así:

***

Casa Esteban, en lo alto de Cemboráin. Izaga a la izquierda

“Corrían los años 30. Eran años de mucha hambre.
Seguramente fue un fin de semana cuando llegaste a Cemboráin.
Pasaste por varias casas pidiendo, no dinero, que no había, sino algo que llevarte a la boca.
Al final, caíste en casa Macaya.

Casa Macaya, en la zona baja de Cemboráin. La Higa al fondo

Hubo suerte, porque ese día sobró un buen caldo, o sea, berza, garbanzos y patatas.
Llovía, y la hija mayor te hizo pasar a comer a la entrada. Y, una vez que lo terminaste, te sacó un vaso del vino de la casa, de ese chacolí que el padre eleboraba con esmero y al que le sacaba chispas.
Y a ti también te puso bien contento.
El perro, Chocolá, se acercó a olerte y enseguida te reconoció porque no era la primera vez que venías. Tú le acariciaste y, mientras, sacaste con parsimonia del bolsillo ese papel, doblado con cuidado, que habías recortado de un periódico.
Y, a tu aire, con la misma melodía de casi todas, empezaste a cantar otra de esas historias, casi siempre truculentas, que enseguida conseguían que los mozalbetes, y algún mayor, se arremolinaran a tu alrededor.”

***

En aquella entrada procuré llevar al "papel" lo que mi madre me había contado de esa canción, que sabemos todos los hermanos: de quién la aprendió, en qué época y, por supuesto, la letra y la música.
Pues, mira por dónde, otra vez “a lo tontamente”, acabo de encontrar la música original de esa canción, que nos cuenta el crimen que ocurrió en un estanco de la calle del Coso de Zaragoza.
Y el origen tiene que estar, lo está, en este corrido mejicano que saluda la llegada de la República.

“Corrían los años 30”, decía en aquella entrada. Y, efectivamente, la canción fue grabada en Nueva York en abril de 1931, unos días después de la proclamación de la República.
“Con la misma melodía de casi todas”. No tengo datos, pero estoy convencido de que una melodía que llega a Cemboráin tan rápidamente (uno o dos años tras su grabación), tuvo que servir de vehículo para muchos otros relatos.
¡Quién nos iba a decir que la música de un saludo a la 2ª República por un mejicano iba a acompañar a la crónica de un asesinato en Zaragoza! Pero así sucede. Como esa otra del Frente de Gandesa cuya música y mayor parte de la letra copia la que cantaba mi padre relatando la insurrección rifeña de Abdelkrim.

En fin, que la música traspasa bandos y fronteras.

Os pego, pues, como he dicho al principio, el comentario de Jose Luis Rubio en “Voces con swing” :

“Corrido republicano

En abril de 1931, sólo unos días después de que en España se hubiese proclamado la segunda República, el cantante mexicano Guty Cárdenas compuso y grabó el corrido La República en España. Como todos los corridos, se trata de un relato, una narración de los hechos, una especie de periodismo musical, y se mencionan personajes y situaciones de aquel momento de la historia de España. Guty Cárdenas se expresaba con ilusión, casi con inocencia. No podía sospechar cuántas tragedias y horrores iban a traer la República y la Guerra Civil. En este programa escuchamos la primera parte del corrido.
Hay quien dice que esta grabación le costó la vida a Guty Cárdenas, porque justo un año después, en abril de 1932, en un bar de la Ciudad de México, Guty Cárdenas fue muerto a tiros por dos españoles durante una discusión política. También se dice que la pelea fue por asuntos de mujeres. Pero Guty Cárdenas, el más prometedor cantante y compositor mexicano del primer tercio del siglo XX, murió asesinado cuando sólo tenía 26 años.”

Actualización 09.03.11

A contarles vengo la última noticia

que en el mundo entero la atención merece:

¡Hoy la vieja España es republicana

y ya no es monarca don Alfonso XIII!

Después del gran triunfo de las elecciones

y por el camino de la acción civil,

los republicanos, que ya eran legiones,

tumbaron el trono el 14 de abril.

***
España, España, tu valentía
la monarquía, ya destruyó.
España, España, tu vieja historia
tiene otra gloria, por tu valor.

***
Sin haber desorden, sin algarabía,
cuando en el destino se llegó la hora,
en la paz completa, a la monarquía
derrotó con votos Alcalá Zamora.
Cuando la derrota era irremediable,
dicen que el monarca dijo a Romanones:
“la paz de la patria es lo indispensable.
Me voy al destierro con mis tradiciones”

***
España, España, tu valentía...

Y, gallardamente, se fue don Alfonso,
aceptando el fallo de la democracia.
Y por toda España se cantó un responso,
como funerales de la aristocracia.
Al subir a bordo, oyó en una barca
a un grupo de obreros gritando con saña:
“¡Muera Alfonso XIII! ¡Abajo el monarca!”
Y el rey destronado dijo: “¡Viva España!”

***
(recitado):
España resurge, otra vez despierta
a las realidades que impone la historia.
España renace, España está alerta
y, de nuevo, marcha en pos de la gloria.
***
España, España, tu valentía...

Francisco de Val: "Viajera" por Lolita Garrido

Lolita Garrido

Lo prometido es deuda. Aquí tenéis el hallazgo que, “a lo tontamente”, hice el pasado día 23 sobre el bolero “Viajera” (más conocido por estos lares como “La viajerita”, aunque también por “Dime que sí”, “La novia del pescador”, “La perla”... Es lo que pasa con las canciones populares).

Jota Be irabazi arte!

“En avanzado estado de”... No, no se trata del hallazgo de un cadáver (¿o sí?) en avanzado estado de descomposición. Se trata de un “errata”, el presunto pamplonés Iker Esparza, detenido "en avanzado estado de embriaguez" en las inmediaciones del lugar donde Nadal va a ganar el Roland Garros de tenis. Cuando fue interceptado (tras una accidentada huída, en la que se debió de tragar un "euskalparate" por el método del “aluzinaje”), el etarra se encontraba “en estado de impregnación alcohólica muy avanzada”. Esto sucedía a las 4 de la madrugada. 12 horas después, no había podido ser interrogado ya que “todavía no había metabolizado todo el alcohol”. En fin, que ya van cambiando el lema de jo ta ke irabazi arte por el de Jota Be mozkortu arte.
Su currículo:
Agosto 1998: detenido por ataque al Topo: libertad bajo fianza.
Octubre de 1999: detenido por ataque al domicilio de la socialista Asun Apesteguía (foto de la derecha), al de un guardia civil y por la quema de un autobús: libertad bajo fianza.
A ver ahora.

Pero alguien debe tirar de gatillo

Nadie debe nunca apretar el gatillo

(Pincha aquí para conocer más sobre la canción "No hay tregua")

Domingo, 24 de mayo de 2009. Hotel Don Carlos, en Huarte-Pamplona. Baile, tras la comida de celebración de comuniones. Todo transcurre en un ambiente festivo: Jota, zorztiko, pasodoble, salsa. El disc jockey accede a las peticiones del público: “No rompas más mi pobre corazón”, "zortzico de Lanz".., hasta que alguien pide “Barricada” y nuestro pinchadiscos no tiene mejor “ocurrenshia” que poner “No hay tregua” con aquello de “Pero alguien debe tirar de gatillo”. La reacción del personal fue contundente: desde cinco o seis sitios distintos personas de distintas ideologías, pero todos ciudadanos, exigieron que se quitara semejante justificación y exaltación del terrorismo casero. ¡Encima, pagada con nuestro dinero! Y lo mejor: en la confusión, una de las comulgantas se apoderó del micrófono del DJ y se puso a gritar “¡Viva España!”. Y ahí fue cuando el lamentable pinchadiscos se enfadó.

19.06.18. Última hora

No voy a perder, ni a hacer perder, mucho tiempo con esta triste canción de Barricada. Simplemente os pego, tal cual, con sus faltas y sobras de ortografía, algunas opiniones que he encontrado en la red:

“Lo que se te tuvieron que reir los Barricada haya por el año 88 ,cuando sacaron el doble en directo con la cancion "no hay tregua" , puesto que esta cancion estubo varias semanas , en el primer puesto de las listas musicales de España. De hecho la tarareaban en sus conciertos miles de Españoles. Recuerdo que en alguna ocasion les pregunte , ¿a quien iba dirigida esa cancion?.Su respuesta fue a todo aquel que tenga una causa. Soy fan de barricada desde que sacaron su primer LP "noche de rock and roll" y os puedo asegurar ,que de los grupos del panorama del "rock radical vasco" son los que mas se mantienen al marguen del tema del nacionalismo.Es mas desde hace mas de 15 años Barricada dejo de ser un grupo del movimiento "rock radical vasco" para pasar a ser una banda de rock and roll española.”

“Me asombra que el Drogas & cia digan ahora que sus canciones son "una invitación al diálogo" (como reprochando a esos tan malos del PP que "no quieren dialogar", pero a los que les mataban como a conejos, mientras nosotros coreábamos las ocurrencias del drogas, de fermín o de evaristo): nunca lo fueron (invitación a diálogo alguno). Nos gustaban precisamente porque eran un grito de guerra, de insumisión y de llamada irracional a la violencia ("pero alguien debe tirar de gatillo"), nunca al diálogo (eso era de reformistas) por mucho que lo suavizaran con aquello de "nunca tendrán las armas la razón" (al fin y al cabo iban de libertarios)... "No hay tregua" no dejaba de ser una visión romántica e idealizada de homenaje a los criminales de ETA. Oscuros ochenta. Bueno, siempre será mejor cantar canciones que realmente "tirar de gatillo"."

“No se detiene a la gente por pensar, no. Se detiene a gente que mata. Encima mata por cuestiones territoriales, algo tan lamentable casi como por cuestiones religiosas. Retrasados son todos ellos.”

“Sobre Barricada te puedo decir que en su último concierto en Pamplona (su ciudad), cuando cantaban eso de "pero alguien debe tirar del gatillo", buena parte del público gritaba: ¡¡ETA!!. También te puedo decir que fue hace menos de 15 años que alguno de ellos colaboró abiertamente con la candidatura de izquierda abertzale: Euskal Herritarrok.”

Para terminar, una breve reflexión:
¿Te preguntas, viajero, por qué hemos muerto jóvenes, por qué hemos matado tan estúpidamente? Nuestros padres mintieron: Eso es todo. "Spoon river, Euskadi." (Jon Juaristi).

Actualización 10 de Mayo 2023

Catorce años después de esta entrada, seguimos con el tema

Francisco de Val: su obra de 1943 a 1947

En rojo: "Para la película Paz"

Como decía en una entrada anterior, resulta cuando menos extraño que entre 1932 y 1943 no exista en la Biblioteca Nacional de España ninguna reseña de Francisco de Val. Habrá que investigar qué fue de él durante la 2ª República, la guerra civil y primeros años de postguerra.

Pero volvamos a su obra. En dicha entrada reseñábamos sus primeras obras catalogadas en la BNE. Veamos ahora aquellas de las que hay constancia desde 1943.

1943. Barcelona. Un disco con un tango, “Hombres sin alma”, de cuya letra es autor, siendo la música de Victoriano Tortuero Díaz.

1944. Madrid. Una partitura de canciones para piano: “Plegaria de amor”.

1944. Madrid. Partitura de un bolero: “Campanitas de la aldea”. (Quiero señalar que Jose Luis Rubio, en "Voces con swing", programa de Radio Nacional de España, de 28 de oct de 2007, es equívoco cuando dice: “Su primer éxito fue la letra del bolero Viajera que grabó Lolita Garrido en 1947 con música de Francisco Garcia Morcillo.
Y luego Garcia de Val escribio la letra y la musica de Campanitas de la aldea que grabó Jorge Sepulveda”. Aunque la grabación de J. Sepúlveda es posterior a “Viajera”, la partitura de “Campanitas...” es dos años anterior). En 1949, en Madrid, hay reseña de otra partitura con el mismo nombre de "Campanitas de la aldea". Y en el mismo año 49, en Barcelona, se graba esta canción bolero para la película “Paz”, canción interpretada por Jorge Sepúlveda ( Actualización 08.09.11: eso creía yo, pero, como habéis podido comprobar en el enlace de Paz, es el mismo Fco. de Val quien la interpreta acompañado de un coro).

Mi suegra: una adelantada a su tiempo

Iba esta mañana al trabajo oyendo la radio, cuando una emisora se ha puesto a hablar de una teoría, presentada como científica y novedosa, que inmediatamente ha captado mi atención. La teoría podría llamarse algo así como “Transferencia genética emocional”. La locutora la presentaba, más o menos, como sigue:

Sabemos que, genéticamente, transferimos a nuestros hijos rasgos físicos similares: estatura, color de la piel, color de ojos, etc. De la misma manera, en el momento de la concepción realizamos una "transferencia emocional" al nuevo ser que se gesta. Nuestra huella emocional, tal cual se encuentra configurada para ese momento, se traspasará genéticamente a la nueva vida, dotándolo de valores afectivos que formarán parte de las herramientas emocionales para desenvolverse de allí en adelante. Si, en el momento de unirnos sexualmente, nuestra carga afectiva hacia la otra parte es fuerte o débil, apática o apasionada, rencorosa o amorosa, obligada o voluntariosa, así será la imágen que quedará grabada en los "genes emocionales" del bebé, con características afectivo - personales que lo identificarán fuertemente.
No he podido menos que acordarme de mi suegra que, sin haber pasado por la universidad, hace ya más de 25 años me decía:

“A ti, Patxi, te hicieron riñendo”

F. de Val: ¡A rectificar, que es gerundio!

De "Un pañuelo...", nada. Tres, por lo menos

No sé si rectificar es de sabios, lo que sí sé es que el no hacerlo, especialmente cuando el error es evidente, resultaría patético. Podéis imaginar que investigar vida y obra de un compositor como Francisco de Val, del que hace 5 años no conocía ni siquiera su existencia, es meterse en una auténtica aventura. Una aventura, además, de “ensayo y error”, ya que apenas hay datos, sólo indicios, huellas, tanto de su biografía como de su obra. Con ello no quiero minimizar mi responsabilidad ni disculparme por los errores que haya cometido (reconocer los propios errores no creo que sea un tema vudú). Pero sí quiero que sepáis que no son fruto de la precipitación ni de la irreflexión, sino de la ausencia de datos objetivos en los que apoyarme. Según voy obteniendo noticias, voy lanzando opiniones, supuestos, hipótesis, que, con los nuevos datos, caen, a veces, lastimosamente por tierra, para sugerir nuevas interpretaciones que... ya veremos qué pasa con ellas.