Las "cordeleras" del Zaldi Zuria

Ahora resulta que, según el Ayuntamiento de Asirón (apellido navarroaragonés), Juanito Elizari era una cordelera empoderada que trabajaba junto al Zaldi Zuria, en el viejo Redín

Un uso marrullero del  euskera

Desde el 19 de abril de 1968 se llama Rincón del Caballo Blanco oficialmente al formado en la explanada del Redín, en el lugar en que se halla emplazado el Mesón del Caballo Blanco.

El 12 de septiembre de 1997 se aprobó la primera Ordenanza reguladora de la utilización y del fomento del vascuence en el ámbito del Ayuntamiento de Pamplona que fijó por primera vez de forma articulada que los rótulos de plazas, calles... debían figurar en bilingüe.

Pero ni los nombres propios ni los topónimos deben traducirse del vasco al castellano o viceversa. 

Quienes tenemos apellidos vascos, cuando los ponemos en un contexto de lengua española, no los traducimos: "Mendiburu jauna" no es "señor Cabezamonte". Ni "Julio Iglesias" se dice en vasco "Uztaila Elizak". Calle de la Media Luna no se dice "Ilargi Erdiko kalea", como me tocó corregir hace unos años en Maps. O "Bar Baserri" no es en castellano "Bar Caserío".

Así pues, en ese cartel debería figurar "Rincón del Caballo Blanco - Caballo Blanco zokoa".

¿Dónde estará el letrero de forja?

Pero no sólo en ese letrero, en Maps llevan años imponiendo "Zaldi Zuria", cuando el nombre del mesón medieval de la calle Mayor era "Casa del Caballo Blanco"

El documento histórico clave que constata la existencia de esa antiquísima hospedería en la rúa Mayor de los Cambios (la actual calle Mayor del burgo de San Cernin) data del año 1377.

Se trata de un registro judicial conservado en el Archivo de Comptos (recogido por el historiador Florencio Idoate en el Catálogo del Archivo de Comptos, tomo LII, número 875). El documento detalla un suceso penal muy descriptivo sobre los peligros de hospedarse en la época: 

«...fue ahorcado Francés Cathelán en las horcas de Aceylla por haber robado algunos escudados, florines, morlanes y blancas, más una cruz de plata a varios huéspedes de la casa del Caballo Blanco, situada en los cambios de Pamplona».

¿En qué manos estamos?

Pero los desastres de ese letrero no se quedan ahí.

Como veis en la traducción no se trata de una errata. "Emakume sokagileek" (ergativo), mujeres que hacen cuerdas. ¡Qué bien nos ha engañado Juanito Elizari, haciéndose pasar por un varón tan amable, que jamás se enfadaba cuando la melena de alguna de mis hermanas quedaba enganchada en la cuerda y había que parar la rueda! Claro, era una dulce mujer que comprendía a mis revoltosas hermanas.

Juanito Elizari en febrero de 1953

Juanito Elizari, el último cordelero, del que tenemos fotos desde 1930 hasta años después de su jubilación en 1968, era en realidad una cordelera empoderada.